 |
||||
 |
 |
外資 | 該当件数 : 144件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 外資
- foreign capital
- foreign fund
- 外資100％の会社の中にあっては、毎日の仕事の処理に日本人 （JA） と外国人 （NJ） とでハッキリ違いがでて、毎日意見の衝突が見られます。
In a 100% foreign-owned company, there emerges a distinct difference in the daily work management strategies employed by the Japanese （JA） and the non-Japanese （NJ）, and you can see a conflict of opinions every day.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123068", "2358111"
- 外資に関する法律
Foreign Capital Act〔日本法〕
- 外資の怒とうのような国内参入をインパクトに国内の主要な金融機関の再編が嵐のように推し進められた。
An impact of surging entry of foreign fund urged reorganization of domestic major financial organizations.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-151", "2246444"
- 外資の流入は地価の高騰を引き起こし、その結果、土地を失った地元の人々もいます。
An inflow of overseas funds has caused property prices to soar, resulting in some locals losing their land."MB004480", "2246531"
- 外資の目覚しい増加
remarkable increase in foreign investment
- 外資の規則を作る
craft rules for foreign investment
- 外資を導入する
invite foreign investment
- 外資を経済発展のばねにする
use foreign investment as a springboard for economic development
- 外資を誘致する
invite foreigners
- 外資ビール会社の参入も生産量増加の一因です。
The increase of foreign beer breweries has also contributed to the production increase."MB001881", "2488827"
- 外資ブームを引き起こす
trigger a boom in foreign investment
- 外資労協
【組織】
- Japan Foreign Affiliated Trade Union
- 外資取り入れ
intake of foreign capital
- 外資導入
- capital import
- capital introduction
- foreign capital inflow
- introduction of foreign capital
- 外資流入
influx of foreign capital
- 外資管理
control of foreign fund
- 外資系の
【形】
- foreign-affiliated
- foreign-financed〔【反】state-run〕
- 外資系のファストフードチェーン
foreign fast food chain
- 外資系の企業ではクリスマス休暇を設けるなど、自国のクリスマス文化を大切にしている。
Foreign companies place a lot of importance on their own country's Christmas culture, creating Christmas holidays.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2301014"
- 外資系企業
- alien corporation
- enterprise with foreign capital
- foreign capital ［capital-backed］ company ［corporation, enterprise, firm］
- foreign company《ビジネス》
- foreign corporation
- foreign-affiliated ［foreign-financed, foreign-invested, foreign-capital-affiliated, foreign-backed, foreign-owned］ company ［corporation, enterprise, firm］
- foreign-capitalized company
- 外資系企業からの苦情に耳を傾ける
listen to complaints from foreign companies
- 外資系企業が韓国の宅配便事業に参入するのはこれが初めてです。
It is the first time an outside company has ever broken into the courier industry in South Korea."MB002621", "2377270"
- 外資系企業で働く
work for a foreign firm
- 外資系企業によって管理されている
be managed by a foreign firm
- 外資系企業に合う
fit into a foreign company
- 外資系企業に投資する
invest in foreign companies
- 外資系企業の市場参入に対する規制
restrictions on the market entry of foreign companies
- 外資系企業の株
shares of a foreign-based company
- 外資系企業への投資
investment in foreign companies
- 外資系企業経営者協会
【組織】
- Foreign Affiliated Companies Management Association〔【略】FAMA〕
- 外資系会社
- foreign capital ［capital-backed］ company ［corporation, enterprise, firm］
- foreign company《ビジネス》
- foreign corporation
- a foreign firm
- foreign-affiliated ［foreign-financed, foreign-invested, foreign-capital-affiliated, foreign-backed, foreign-owned］ company ［corporation, enterprise, firm］
- 外資系商業銀行
a foreign commercial bank
- 外資系工場
foreign-owned factory
- 外資系製造業
foreign manufacturer
- 外資系製造業と有機的に結び付く
be organically linked to the foreign manufacturers
- 外資系金融機関との提携を模索する
seek ways to join forces with foreign financial institutions
- 外資系銀行
a foreign bank
- 外資系銀行から借り入れを行う
borrow from a foreign bank
- 外資系銀行の傘下に入っている
be under the umbrella of a foreign bank
- 外資規制の在り方の包括的検討に関する関係府省庁連絡会議
Liaison Conference among Relevant Ministries and Agencies on the Comprehensive Examination of Appropriate Regulation of Foreign Investment《行政》〈日〉
- 外資誘致
invitation of foreign investment
- 外資誘致策
measures to attract foreign investment
- ～への外資の流入
inflow of foreign funds into
- ～への外資規制
restrictions on foreign investment in
- ～への外資規制を撤廃する
abolish the restriction on foreign investment in
- １ 旧外資法第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の残高の払戻しその他必要な事項については、政令で定める。
（1） The refund of outstanding balance of a foreign investor's deposit account opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph 1 of the Old Foreign Capital Act and other necessary matters shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 1980年代には、日本経済の強さの象徴だった自動車産業が次々と経営不振に陥り、外資系企業の傘下に入った。
The auto industry that was a symbol of strength of the Japanese economy in the 1980s now has much financial difficulty, and a lot of carmakers had to become a subsidiary of foreign-owned corporations.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-087", "2474874"
- ２ この法律の施行の際現に旧外資法第十条、第十一条第一項、第十二条第一項、第十三条第一項、第十三条の二又は第十三条の三の規定によりされている申請又は届出に係る取引又は行為については、これらの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。
（2） With regard to transactions or acts pertaining to an application or notification which has already been filed pursuant to the provision of Article 10, Article 11, paragraph 1, Article 12, paragraph 1, Article 13, paragraph 1, Article 13-2 or Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act at the time of the enforcement of this Act, these provisions （including penal provisions pertaining to these provisions） shall remain in force even after the enforcement of this Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 旧外資法第十四条第一項の規定により付された条件及びその変更に関し必要な事項は、政令で定める。
（2） Necessary matters concerning the conditions attached pursuant to the provision of Article 14, paragraph 1 of the Old Foreign Capital Act and the changes thereof shall be specified by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。
