 |
||||
 |
 |
外線 | 該当件数 : 584件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 外線
- external line
- outer line
- outside call
- outside line
- 外線工事
outside wiring
- 外線番号
external number
- 外線電話
incoming call
- あるいは外線のことについていくらか暗いところがあったと見えます。
But somehow he was not clear of the outer rail.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2273312"
- 直接外線ダイヤル方式
direct outward dialing〔【略】DOD〕
- 外線維
exogenous fiber
- 外線維層
external fibrous layer
- ～からの赤外線放射を感知する
detect infrared radiation from
- ～に届く紫外線
ultraviolet light that reaches
- ～の地上からの赤外線観測
ground-based infrared observations of
- ～への紫外線照射
application of ultraviolet rays to
- ～を紫外線に当てること
exposure of ~ to ultraviolet light
- ～を紫外線照射で処理する
treat ~ with ultraviolet irradiation
- （人）を非常に高濃度の紫外線にさらす
expose someone to very high levels of ultraviolet radiation
- 1960年代、技術開発により、赤外線やマイクロ波などの他の波長で画像を取得できるようになった。
In the 1960s, technological developments enabled the acquisition of images at other wavelengths, including thermal infrared and microwave.
- 1972年3月にバンデンバーグ空軍基地より打ち上げられた紫外線探査衛星
TD-1A《天文》
- 1年中暖かく、太陽からの紫外線がとても強い所です。
It is warm all through the year and UV rays from the sun are very strong there.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ＿％の紫外線をカットする
filter out __% of UV rays（ガラスやレンズなどが）
- B領域の紫外線を遮断する
shield against UVB ［ultraviolet B］
- B領域の紫外線用の日焼け止め
sunscreen for UVB ［ultraviolet B］
- CFDA-DAPI二重染色の場合は、紫外線励起光による退色を防ぐために、まず青色励起光下で緑色蛍光を発する（エステラーゼ活性を持つ）細菌を計数した後、同一視野について紫外線励起光下で青色蛍光を発する（DNAを持つ）細菌を計数する。
In case of CFDA-DAPI double staining method, count the microorganisms （with esterase activity） exhibiting green fluorescence under the blue excitation light first to avoid color fading by the ultraviolet light, then count the microorganisms （with DNA） exhibiting blue fluorescence under the ultraviolet excitation light in the same microscopic field.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
- NASAによると、宇宙ステーションでの1週間でオルセン氏（NASAの呼び方では『宇宙飛行参加者』）が行う観察には、科学的な目的があるということです。すなわち、遠隔探査と赤外線天文学です。
The U.S. space agency NASA, which calls him a space participant, says that for the week he will be aboard the station, his observations will have a scientific purpose -- remote sensing and infrared astronomy."VOA-S086", "2471996"
- NASAは、ハッブル宇宙望遠鏡を用いて月の表面を紫外線観測しました。
The space agency utilized the Hubble Space Telescope to make ultraviolet observations of the lunar surface."MB003453", "2506085"
- SPF35でビーチでの紫外線対策はバッチリ。
SPF35 should take care of my anti-sunburn plan.
- 「トルン・シーツ」からは、マイナスイオンと強力な遠赤外線が発生しており、鎮痛や血行促進などさまざまな効果がある。
The combination of the natural materials Japanese paper, zeolite and tourmaline brings about static electricity charged with negative ions and strong infrared rays, and this has a variety of effects, like relieving pains and promoting blood circulation.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2478246"
- 「金のナノ粒子には、近赤外線レーザーで活性化される能力があるので、非常に短時間で加熱できるのです」と、彼は述べています。
"The gold nanoparticles have this ability to be activated by near-infrared lasers so that they can be heated quite rapidly," he says."VOA-T411", "2177900"
- このスプレーは、紫外線を大量に浴びた肌のダメージを、ハーブと水の癒し効果を活用して軽減する。
This spray will mitigate damage to skin that has been subjected to large amounts of ultraviolet rays by utilizing the curative properties of the herbs and water.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258022", "2537371"
- このトルマリンと天然鉱石から成る特殊セラミックを応用することで「マイナスイオン効果」「遠赤外線効果」が得られます。
By combining this tourmaline and natural ores in a special ceramic form, a negative ion and infrared ray effect is obtained.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184007", "2276496"
- このレチノール入りクリームは、紫外線による老化の兆候に働きかけます。
This retinol cream fights against the signs of photo-aging.
- このロボットは手に赤外線センサーが付いていて、食品の成分や味を分析することができます。
The robot has an infrared sensor in its hand and can analyze the ingredients and taste of food."MB003055", "2503523"
- この時期、地球は有害な紫外線の大幅な増加に曝されるのです。
During this period, the Earth is exposed to a major increase in harmful ultraviolet rays."MB004271", "2288940"
- この温灸器には数種類の鉱石が埋め込まれ、遠赤外線やマイナスイオンを大量に放出し、ラジウム温泉効果も併せ持つ。
Various kinds of ores are used in the heater that releases a large quantity of far-infrared rays and negative ions, and furthermore it is effective as a radium spring.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257032", "2549961"
- この物質は紫外線の影響を受けにくい。
This material is insusceptible to ultraviolet rays.◆【使い方に注意】insusceptible〈文〉
- この看板は、その日の紫外線指数を表示しています。ケアンズ近郊のビーチには、このような看板がたくさんあります。
This sign shows the day's UV rating. There are many such signs on the beaches near Cairns.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この眼鏡は、紫外線を遮る、目に見えないコーティングがしてあります。
These glasses have an invisible coating that blocks UV rays.
- これは、すばるの赤外線カメラで撮影したオリオン星雲の画像です。
This is an image of the Orion Nebula taken by Subaru's infrared camera.〔【出典】Catch a Wave, 2005年11月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これはケアンズのある新聞の天気予報欄です。紫外線警報が掲載されています。
This is the weather forecast section in a Cairns newspaper. UV alerts are included.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- さまざまなデザインや色があり、レンズは犬の目を紫外線から守ります。
A range of designs and colors are offered, and the lenses protect dogs' eyes from UV rays."MB002577", "2229175"
- そのスペクトルの紫外線部分に見られる吸収線
absorption line in the ultraviolet part of the spectrum
- そのスペクトルの紫外線部分に見られる輝線
emission line in the ultraviolet part of the spectrum
- その上「速熱」性に優れた赤外線コルツランプ採用で、電源をいれるとすぐ治療ができ、もう温まるまで待たなくてもいいんです。
Not only that but this therapy equipment also utilizes an infrared quartz lamp which gives you "rapid heat" so you can begin your therapy as soon as you switch on the power and you don't have to wait for the machine to heat up.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138089", "2413939"
- その大きな原因として、紫外線、環境汚染などによる「活性酸素」の増加が関係しています。
The leading causes of these are ultraviolet rays and an increase in oxidation due to environmental pollution, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183052", "2490435"
- その検出器に到達する赤外線放射
infrared radiation reaching the detector
- その言葉の下にある絵は紫外線から身を守るための方法を示しています。
The pictures under the words show ways to protect yourself from UV rays.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- それよりも彼女は、太陽からの紫外線の放射にさらされていることを心配するべきです。
She should be more worried about exposure to ultraviolet radiation from the sun ...
- ところが暗闇では、紫外線のもとでネオンサインのように緑色に発光します。
In the dark, however, the special pigs glow green like neon signs under UV light."MB002978", "2365561"
- もう一つの主成分、デルマタン硫酸は、ヒアルロン酸の保水力をバックアップしながら、紫外線をカットし、白い肌をつくります。
The other principal ingredient, dermatan sulfuric acid, helps to protect against ultraviolet rays and whiten skin while backing up the moisture-keeping properties of the hyaluronic acid.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185052", "2496779"
- わざと目に赤外線を当てる
deliberately induce an instance of infrared-eye
- アクティブ赤外線方式
active infrared
＊ データの転載は禁じられています。