 |
||||
 |
 |
外的 | 該当件数 : 212件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
外的な主体
outside agency
-
外的な事象
an outer event
-
外的な力
exogenous force
-
外的な力によって引き起こされる
be caused by exogenous forces
-
外的な力に影響される
be affected by exogenous forces
-
外的な力のみに目を向けている
be focused on external power
-
外的な尺度によって自分を厳しく裁く
judge oneself harshly according to some external measure
-
外的な理由
ostensible reason
-
外的仕事
external work
-
外的処理
exogenous processing
-
外的制御
exogenous control
-
外的制約
external constraint
-
外的刺激
- external irritation
- external stimulus ［stimuli］〔「刺激」の単数形＝stimulus、複数形＝stimuli〕
-
外的刺激に対する反応性の欠如
absence of responsiveness to external stimuli
-
外的動機付け
extrinsic motivation
-
外的妨害
external impediment
-
外的実在
external reality
-
外的対応
external correspondence
-
外的強制力
external forcing
-
外的影響
- exogenous influence
- external influence
- extraneous influence
- outside influence
-
外的意味
external meaning
-
外的接触
external contact
-
外的決定要因
an external determinant
-
外的発現
external manifestation
-
外的統制
external control
-
～の外的な衝撃
exogenous shock of
-
「あらゆる有機体がその覚醒している生活のどの瞬間にも経験するような、ある外的関係が、つまり無条件に一定で普遍的な外的関係が存在するなら、相応する無条件に一定で普遍的な内的関係が確立されるだろう。
'If there exist certain external relations which are experienced by all organisms at all instants of their waking lives―relations which are absolutely constant and universal―there will be established answering internal relations that are absolutely constant and universal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2186054"
-
あなたが完全に今という時間の中にいたら、外的な力はもはや問題ではなくなる。なぜなら今この瞬間に存在しているのは、あなたとその外的な力だけであり、ほかに気にしなければならない何百万もの心配事ではないからだ。
If you are completely present, the external forces are no longer a problem, because there is only you and that external force, in this moment, and not a million other things you need to worry about.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2351561"
-
あるいは、例えば、彗星や隕石などの外的な要因で生じたものでしょうか。
Or did it come from some external source, from comets or meteors, for example?"VOA-T116", "2426087"
-
この体系の発展から、外的世界を単なる意識現象に解消する観念論がもたされました。
and the development of this system would have led to an idealism in which the outer world would be resolved into a mere phenomenon of consciousness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA17", "2587303"
-
しかし、その大多数が、かなりの程度の内的あるいは外的な変化やその混合によっては、同じ祖先の子孫が、異なる種となるほどお互いにずれることはありえないと思っていました。
but the great mass of them held that never by any amount of internal or external change, nor by the mixture of both, could the offspring of the same progenitor so far deviate from each other as to constitute different species.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA30", "2591000"
-
しかしながら、コンピューターウイルスや社内ネットワークへの不正侵入など外的な原因によるものは約30％に過ぎませんでした。
However, only about 30 percent of these problems were the result of external causes such as computer viruses and the hacking of company networks."MB002125", "2326561"
-
それがうまくいかないと、今度は他の外的な何かに幸福を見いだそうとする -- 買い物、食べること、ビデオゲーム、インターネットなどだ。
Failing that, they find happiness in other external things - shopping, food, video games, the Internet.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-KIDSK", "2294954"
-
もしある有機体が強さや技量、敏捷性の点で他のものの完全なコピーであれば、外的条件が決定権をもつでしょう。
If one organism were a perfect copy of the other in regard to strength, skill, and agility, external conditions would decide.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA30", "2349603"
-
もちろん外的なチェックを入れることはできるし、やりたきゃ堅牢なプログラムも書けるけど、結局のところは、そのチェックを入れなければ、関数にまちがったタイプの引き数を喰わせたら、メモリアドレッシングのエラーとかが起きちゃうってことだ。
Of course you can put in explicit checks, you can write a robust program if you want, but the fact is that you are going to get things like memory addressing errors when you feed a function an argument of the wrong type if you did NOT put in things to check for it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2417194"
-
もちろん外的な圧力はあるだろう。コントロール不能の仕事、子どもたちや雑用や中断やデジタル雑音に起因するストレスなどだ。
Sure, there are external forces at work: an uncontrollable job, the stress of kids and chores and interruptions and digital distractions.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2457680"
-
ベーコンは帰納法を堅持し、外的世界の実在を固く信じ、集積した経験をあらゆる知識の基礎としました。
Bacon held fast to Induction, believing firmly in the existence of an external world, and making collected experiences the basis of all knowledge.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA17", "2263690"
-
ミル氏自身は外的現象を「知覚可能性」に帰着させています。
Mr. Mill himself reduces external phenomena to 'possibilities of sensation.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA40", "2406278"
-
人はだらけ始めると、ほんの少しの労苦も恐れ、外的な慰めを喜ぶようになります。
3. When a man beginneth to grow lukewarm, then he feareth a little labour, and willingly accepteth outward consolation;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA28", "2222227"
-
他者を支配しようとする外的な力とは対照的に
as opposed to the external power-over-others
-
変化する外的条件
changing external conditions
-
（ルクレティウス派の言葉を使えば）多数の打撃によって、外的世界の像や銘が有機体に意識の状態として押しつけられますが、その圧痕の深さは打撃の数によって決まります。
By myriad blows （to use a Lucretian phrase） the image and superscription of the external world are stamped as states of consciousness upon the organism, the depth of the impression depending upon the number of the blows.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2276768"
-
安全になり過ぎたり、プライドに満ちたり、外的な快適さをしきりと求めるようにならないために、たまには試練があるくらいの方がいいのです。
but should be frequently assaulted, lest they be over confident, lest they be indeed lifted up into pride, or else lean too freely upon the consolations of the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA20", "2590866"
-
差が証明された場合、外的な証拠を参照することなく、解釈可能である。
When a difference is demonstrated it is interpretable without reference to external findings.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
彼が定義する生命とは「内的関係を外的関係に継続的に適合すること」なのです。
Life he defines to be 'a continuous adjustment of internal relations to external relations.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA35", "2395276"
-
彼にとっては、無学な人と同じように、外的世界の実在に関しては、なんの疑念も問題もありません。
With him, as with the uneducated man, there is no doubt or question as to the existence of an external world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA40", "2569915"
-
感覚の印象は外的事物の単なる象徴です。
The impressions of sense are the mere signs of external things.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA43", "2488742"
-
衣装やメイク、髪など、外的な要素は役作りにどのくらい影響しますか？
How much of a role comes to you externally, such as costume, makeup and hair?
-
外的に
【副】
- extrinsically〔【形】extrinsic〕
-
外的イメージ
- an external picture
- an outer picture
＊ データの転載は禁じられています。