 |
||||
 |
 |
外国語 | 該当件数 : 423件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
外国語
- alien language
- foreign language〔【略】FL〕
- foreign tongue
- foreign word
-
外国語＝英語＝英語圏的価値観、英語力＝教養度という意識を子どもに植え付けたくない」
I don't want to fix in children's minds the idea that foreign language equals English equals the values in English-speaking countries, or that one's 'English language ability' is equal to one's 'level of education'."〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134020", "2333190"
-
外国語、特に話し言葉が上達してくると、あなたにとって関心ある国や、文化圏に対する姿勢は一変する。
Once you become proficient in a foreign language, especially at speaking, your attitude toward other countries and other cultural spheres changes completely.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124100", "2422920"
-
外国語があまり話せない人も、パーティーに参加しているうちに話し相手が見つかるでしょう。
Even if you don't speak a foreign language very well, you will find someone to talk with as the party goes on.〔【出典】Hiragana Times, 1989年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT030005", "2291947"
-
外国語ができない人は、世界の歴史、文化、哲学などを勉強することができないのです。
For people unable to use another language, the study of the history, culture and philosophy of the world is not possible.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163008", "2299731"
-
外国語が話せなければ、外国人を家に招き入れることはできないと思い込んでいる日本人が多い。
Many Japanese think it is not possible to invite a foreign guest without having the ability to speak their language.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218018", "2398106"
-
外国語だけでは表現できなかったことを思い切りしゃべったり、異文化生活の不安や不満をぶちまけたりできる場所なのだ。
They are places where one can let go and express thoughts they're not able to in a second language, and let rip their anxieties and dissatisfaction with life in a foreign culture.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147018", "2524203"
-
外国語で
in another language
-
外国語ではっきりと話す
speak out in a foreign language
-
外国語で作成された文書を提出して書証の申出をするときは、取調べを求める部分についてその文書の訳文を添付しなければならない。この場合において、前条（書証の申出等）第二項の規定による直送をするときは、同時に、その訳文についても直送をしなければならない。
When requesting the examination of documentary evidence by submitting a document prepared in a foreign language, a translation of the part of the document for which examination is sought shall be attached thereto. In this case, if the party carries out the direct sending under the provision of paragraph （2） of the preceding Article （Request for Examination of Documentary Evidence, etc.）, he/she shall also carry out direct sending of such translation at the same time.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国語で意見交換をする
communicate in a foreign language
-
外国語で提示される
be presented in a foreign language
-
外国語で歌う
sing in a foreign language
-
外国語で殴り書きをする
scribble in a foreign language
-
外国語で自分の意見を述べる
express oneself in a foreign language
-
外国語で苦労する
have difficulty with a foreign language
-
外国語で話す
talk in a foreign tongue
-
外国語としての日本語をどう教えていいか分からない。
I don't know how to teach Japanese as another language.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168020", "2332839"
-
外国語としての英語
English as a Foreign Language〔【略】EFL〕
-
外国語としての英語教授法
teaching English as a second language（英語圏に住む英語を母語としていない人たちに）
-
外国語とは全く異なる言語を有しながら、外国の最新の情報をほとんどの日本人が入手できる。
In spite of the populace speaking a language that is different from most others, up-to-date information from abroad is available to most Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248017", "2364106"
-
外国語と外国の文化に関する知識を求める
require knowledge of a foreign language and culture
-
外国語にたけた学生
student with foreign language skill
-
外国語に慣れていない外国人にとって、そして知的レベルの違う人と遭遇したことのない外国人にとって、これは当然の反応です。
It is a natural reaction for foreigners who aren't accustomed to dealing with different languages and who has never encountered people of different levels of intellect.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151033", "2374193"
-
外国語に達者になる
feel at home in the foreign language
-
外国語のように聞こえる
appear to be another language
-
外国語のサイトを翻訳する
translate a foreign language site
-
外国語の借用
adoption（新語としての）
-
外国語の入門書
a foreign-language guide
-
外国語の勉強
foreign language study
-
外国語の勉強する上で、心構えは大切です。
Attitude is important when learning a foreign language.
-
外国語の勉強は生易しいことではない！
Studying a foreign language is no joke!〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197022", "2456572"
-
外国語の勉強を始める
undertake study of a foreign language
-
外国語の原稿を読む
read a foreign language text
-
外国語の名前を日本語で書く
write a foreign name in Japanese characters
-
外国語の学習はまず人と直接話すことから始まりすが、これはとても骨の折れる作業です。
Language starts when one talks directly to another person, but that causes great strain.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171018", "2393116"
-
外国語の技能
foreign language expertise
-
外国語の授業を受ける
take foreign language classes
-
外国語の教育熱は大変高まっている。
There is a lot of interest in foreign language education right now.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073031", "2517838"
-
外国語の映画に字幕を付けるのは、専門的な種類の翻訳作業です。
Subtitling movies in a foreign language is a specialized kind of translation work.
-
外国語の書類を提出する場合には、事前に日本語に翻訳しておく必要があります。
When you hand in any documents written in a foreign language, they will need to be translated into Japanese beforehand.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241031", "2565154"
-
外国語の本
- foreign book
- foreign-language book
- Western book
-
外国語の知識
knowledge of a foreign language
-
外国語の習得は慣れの問題です。
Acquiring a foreign language is a matter of getting familiar with it.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
外国語の習得ほど難しいものはない。
There is nothing harder than mastering a foreign language.
-
外国語の能力
- an ability with foreign language
- an ear for foreign languages
- foreign language proficiency〔外国語を聞く、話す、読み書きする能力〕
-
外国語の能力がほどんどない
have limited foreign language skills
-
外国語の重要性
importance of a foreign language
-
外国語もできませんが、必要なときには友人が訳してくれます。
She can't speak any foreign languages, but her friends translate for her when there is a need.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219020", "2442532"
-
外国語をその言葉が話されている国で学ぶ
learn a foreign language in the country where it is spoken
＊ データの転載は禁じられています。
