 |
||||
 |
 |
外国旅行 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 外国旅行
- foreign travel
- foreign trip
- out-of-the-country travel
- travel to a foreign country
- traveling abroad
- world tourism
- 外国旅行が好きで、メキシコを旅行中、現地のジャーナリストの男性と出会い、帰国後文通を始めた。
I like traveling overseas, and when I was traveling in Mexico I met a male journalist from there and after I returned to Japan, started to correspond with him.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080018", "2337536"
- 外国旅行したいという欲求を満たす
satisfy the desire to travel in foreign countries
- 外国旅行する
visit a foreign place
- 外国旅行に全く興味がなかった彼女は、お父さんに「インドってとこは原始時代みたいな生活しなきゃいけないんだぞ！」と言われ、不安を感じながらインドへと飛び立った。
She was not at all interested in travelling to a foreign country, of course, but she went to India anyway, despite feeling uneasy after her father told her that "You'll have to live a primitive lifestyle there!"〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067026", "2445410"
- 外国旅行は、現地の言葉を知っていれば、かなり、楽になる。
Traveling abroad becomes a whole lot easier if you know the local language.
- 外国旅行をしたとき、多くの人が「珍しいから」「とてもカワイイから」と私にカメラを向けて来た。
When I went overseas, a lot of people in the areas I went to surrounded me with cameras, saying "you're so rare" or "you're so cute."〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071058", "2560433"
- 外国旅行をする
travel overseas
- 外国旅行中で
on a foreign trip
- 外国旅行熱
surge in foreign tourism
- 外国旅行者
foreign traveler
- 外国旅行者信用状
foreign traveller's L/C ［letter of credit］
- 「外国へ行ったことがありますか？」「いいえ、これが初めての外国旅行です」
"Have you been abroad?" "No, this is my first overseas trip."
- これらの（宅配）サービスは、外国旅行をする際に荷物を空港まで運ぶときや、ゴルフバッグをゴルフ場まで運ぶときなどにも利用できる。
You can also use these services to deliver your luggage to the airport when you travel abroad or to have your golf bag delivered to the golf course.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-142", "2574653"
- しかし、外国旅行で使用した金額となると、日本はドイツ、アメリカ、イギリスに次いで4位になる。
However, regarding the amount of the money spent while traveling abroad, Japan comes in at 4th place after Germany, the USA and England.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241018", "2326696"
- せめて年に1回は外国旅行をする
travel abroad at least once a year
- どのようにすれば日本は「国際化」できるかという質問については、外国旅行やホームステイをすること、また外国人教師を招くことなどをあげた。
In answering the question as to how Japan can become 'internationalized' he mentioned foreign travel, taking part in home stay programs, and the introduction of foreign teachers.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175044", "2359899"
- 不妊治療を受けるための外国旅行
fertility ［reproductive］ tourism
- 受験生の夜食、子どものおやつ、外国旅行にも持っていく。
Midnight supper for exam crammers, snacks for kids, even taken along when vacationing abroad.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077048", "2402231"
- 時々、外国旅行者もこのツアーに加わるが、常時いる英会話のできるスタッフ数名が対応している。
Occasionally foreign tourists join the tours, often hosted by their English-speaking staff.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229036", "2416861"
- 歯科治療を受けるための外国旅行
dental tourism〔主に、国内で治療するより安く済む場合に費用節約のために行われる。〕
- 治療を受けるための外国旅行
medical ［health］ tourism〔希望する治療が国内では不可能な場合や、国内では費用がかかり過ぎる場合などに行われる。〕
- 現代では、外国旅行も活発になった。
Today, travel abroad has become extremely popular.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-077", "2544453"
- 現代では、外国旅行も活発になり、また、各地の情報があっという間に世界を駆けめぐり、画像がテレビをはじめさまざまなメディアで映し出される。
Furthermore, information from everywhere flashes around the world instantly and pictures are shown on TV and in other media.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-077", "2303630"
- 私は、外国旅行が大好きです。
I love traveling to foreign countries.
- 私は、外国旅行では地元の人と交流するのが好きだ。
When I travel abroad I like to interact with the locals.
- 臓器移植を受けるための外国旅行
transplant tourism
