 |
||||
 |
 |
外国人労働者 | 該当件数 : 137件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 外国人労働者
- alien workers
- foreign labor
- foreign laborers
- foreign migrant worker
- foreign worker
- guest worker
- impatriate〈米〉
- 外国人労働者が増えている中で、文化や慣習の違いから人事管理にはどの会社も苦労している。
While foreign laborers are on the increase in Japan, differences in culture and practices cause the personnel control sections of many companies much grief.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063032", "2567020"
- 外国人労働者が増えるのは良いこと、あるいは構わないと答えた人は、51％で、その理由は、「労働力が不足している」、「発展途上国の人の生活の助けになる」など。
51 percent answered that they thought the increase was good or didn't mind it, since "Japan is short of labor," "it helps people from less-developed countries," etc.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072047", "2222469"
- 外国人労働者が日本で得たお金を母国に持ち帰れば、日本にとって経済的な損失になります。
If these foreign workers bring the money they earn in Japan back to their countries, it will be a financial loss to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1989年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT028009", "2350812"
- 外国人労働者が～目的で使用する非公式ネットワーク
informal network used by foreign workers for
- 外国人労働者についても同様のことがいえる。
The same thing can be said about foreign laborers.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-191", "2504007"
- 外国人労働者に対する差別的な扱い
discriminatory treatment of the foreign workers
- 外国人労働者に対する技能実習制度
training programs for foreign workers
- 外国人労働者に対する規制
restrictions on guest workers
- 外国人労働者の34％が派遣もしくは請負労働者である。
34 percent of foreign laborers are dispatched or contract workers.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270008", "2222262"
- 外国人労働者の不法雇用
illegal employment of foreigners
- 外国人労働者の人権の問題も解決しなくてはいけません。
We still have to solve the human rights problem of foreign laborers.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049018", "2554627"
- 外国人労働者の労働組合が必要だと思うけれど、彼らはアメリカに不法滞在しているので不可能です。
Foreign laborers need a labor union, but that's impossible for those who are in the U.S. illegally."〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049018", "2301039"
- 外国人労働者の受け入れ
- acceptance of foreign workers
- accepting foreign laborers
- 外国人労働者の受け入れには、半数の日本人は、賛成だ。
Half the Japanese are in favor of the acceptance of foreign laborers.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057014", "2306731"
- 外国人労働者の受け入れに反対する
oppose acceptance of foreign workers
- 外国人労働者の受け入れは、多くの経営者が必要・賛成と考えているが、法律や言葉の問題などがあったため、積極的にはなれなかった。
The reception of foreign laborers is deemed as necessary and is approved by business managers, but because of legal and language problems it wasn't pursued actively.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072047", "2502036"
- 外国人労働者の国籍は140カ国に及びます。
One hundred forty countries are represented."MB002794", "2423801"
- 外国人労働者の増加に伴って、私たちの仕事にもずいぶんと広がってきました。
Our responsibilities have expanded in pace with the increase in the number of foreign workers.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068022", "2427666"
- 外国人労働者の実態を理解していないものであるとも言った。
He said that it showed a lack of understanding of actual foreign laborers' lives.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116047", "2313761"
- 外国人労働者の業務枠を広げようという動きが政府内にも出てきたが、外国人を採用するには問題も多いと考える日本人も少なくない。
The government has been considering extending these kinds of jobs to the foreign workforces, but many Japanese still think that there are problems to hire foreign nationals.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162008", "2486883"
- 外国人労働者の流入
influx of foreign workers
- 外国人労働者の約80％はビルマ人である。
Around 80 percent of the foreign workers are Burmese.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Aya Kishin ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 外国人労働者の雇用を合法化する
legitimize the hiring of foreign workers
- 外国人労働者は、それが単純労働に従事する者もしない者も、すべて人間なのです。
Those are all people, whether they were unskilled laborers or not.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059010", "2539811"
- 外国人労働者は人手不足解消の産業ロボットではありません。あなたや私と同じ生身の人間なのです。
Foreign laborers are not industrial robots to be used to cure the labor shortage; they are people just like you and me.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059044", "2301038"
- 外国人労働者を使うことが唯一の解決法らしいのだ。
The only way seems to be foreign labourers.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063078", "2495957"
- 外国人労働者を排除する
exclude foreign workers
- 外国人労働者を積極的に雇う
actively hire foreign labor
- 外国人労働者を酷使する
abuse foreign workers
- 外国人労働者を雇う
hire guest workers
- 外国人労働者を雇うよりも、金がかからないかもしれないのだ。
This can be a cheaper alternative than the foreign counterparts.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158038", "2530901"
- 外国人労働者を雇用する企業の寄付などで集めた約二千万円の基金と、加入者の会費（月2000円）で運営する。
It is operated with approximately 2,000,000 yen collected from contributions by companies who hire foreign laborers, as well as membership fees, which are 2,000 yen per month.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080054", "2376488"
- 外国人労働者問題は、単純に経済的側面のみから考えるのではなく、文化的・社会的側面からも考えなければなりません。
We can't just think of this problem in economic term; we must also consider the cultural and social aspects.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059010", "2552327"
- 外国人労働者問題関係府省庁連絡会議
Liaison Committee among Ministries and Agencies on the Problems Faced by Foreign Workers《行政》〈日〉
- 外国人労働者法案
guest-worker bill
- 2005年1月現在、上海には34000人近くの外国人労働者がいました。
As of January 2005; the city had nearly 34,000 overseas workers."MB002794", "2257299"
- 6月の入管法改正は、政府の外国人労働者を完全に締め出そうという態度を反映したものだった。
The revision of the Immigration Law in June mirrors the government's intention of totally shutting out foreign labor.〔【出典】Hiragana Times, 1991年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT051009", "2503311"
- GDPは国内総生産のことをいい、外資系企業や外国人労働者を含めて、国内に住む生産者が生み出した財とサービスの付加価値の総額のことです。
GDP stands for Gross Domestic Product. This is the total amount of added value of goods and services created by producers with operations in a country, including foreign-affiliated enterprises and foreign workers."A0000390", "2303962"
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）：でも、外国人労働者の受け入れに、日本政府は積極的ではないようですが。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency）: But it seems that the Japanese government is not keen to accept foreign workers...〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258026", "2320196"
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）：外国人労働者がたくさん日本に入ってくれば、間違いなく日本人労働者は失業してしまいますよね。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency）: If many foreign workers come to Japan, Japanese workers will surely lose their jobs, won't they?〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258026", "2320229"
- “日本の外国人労働者への門戸が閉鎖的だという考え方には、異議を感じます。
"I sense a different meaning in the idea that Japan's doors are dosed to foreign laborers.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059010", "2167981"
- 「これからは外国人労働者へのサービスだけでなく、進出してくる外国資本への対応も求められていくでしょう。
"Our responsibilities will probably evolve to include not only helping foreign workers but also dealing with foreign investment.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068024", "2174865"
- 「もはや、外国人労働者は日本にとって無視できない存在」
"Foreign laborers are not the ones in Japan to be disregarded any more."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2164747"
- 「今では、日本社会の土台を支えているのが、外国人労働者です」
"Foreign laborers are the ones supporting the base of Japanese society these days."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2164748"
- 「変わってくるとは思うよ。実際『KSD』（中小企業診断協会）では、外国人労働者の受け入れを組織的に始めようとしているからね」と、この不動産業者は言うが……。
"I think it will change. At KSD（the Small-Medium Sized Business Diagnostic Check Association） they are trying to start the acceptance of foreign laborers in an organized manner," says the same realtor, but...〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069017", "2168270"
- 「外国人労働者を認めると摩擦が生じるというが、それを解決せずに真の国際化などあり得ない」
"People say there will arise friction if foreign laborers are granted visas, but without solving this problem, there will be no internationalization."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2175044"
- 「韓国経済は外国人労働者から多くの利益を享受している。その一方で、彼らは多くの場合において搾取、虐待され、ひどい扱いを受けている」とナラヤン調査員は語った。
"The South Korean economy benefits so much from foreign workers -- but in many cases they are exploited, abused, and treated appallingly," said Rajiv Narayan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月17日） 〕
- ここで言う「半分」とは、外国人労働者がある程度の日本語を話せるように努力する一方で、日本人もある程度の英語を話せるように努力する必要がある。
In this case "halfway" could mean requiring foreign workers to speak a certain level of Japanese, while also requiring native employees to reach a certain standard of English.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179016", "2367901"
- このことで20万人の外国人労働者が日本で仕事の保証もなく働いている。
The action leaves some 200,000 foreign laborers working in Japan without job security.〔【出典】Hiragana Times, 1991年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT051009", "2473122"
＊ データの転載は禁じられています。
