 |
||||
 |
 |
外に | 該当件数 : 2185件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
外に
【副】
- exteriorly
- out
- outbye〈主にスコット〉
-
外にある
【形】
- external
-
外にあるもの
outward
-
外にいる時は
when outdoors
-
外にいる状態で
out in the open
-
外にただ立っているだけでも寒いのに、時速約60kmで走っているのだから無理もない。
It's cold even just standing around, so it's no wonder that it's even worse driving at 60 kilometers per hour.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2384288"
-
外にでていく煙はほんの少しで、残りは小屋にうずまき、小屋のものはつねに咳き込んで、涙を流しているしまつだった。
it was but a little part of the smoke that found its way out, and the rest eddied about the house and kept us coughing and piping the eye.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2594592"
-
外には
out there
-
外には、生き物はいませんでした。
there was no living thing abroad.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2598481"
-
外にはあまり出掛けない
not go outside much
-
外には厳しい霜がおり、窓は厚い氷のクリスタルで覆われていた。
for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2592097"
-
外には応募者が列をつくって並んでいた。
A line of applicants is forming at the door.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079034", "2226878"
-
外には銘石を使った露天風呂もあって、自然に包まれ、いい気持ちです。
Outside, there are also open-air baths made from special stones, plus you have the lovely feeling of being surrounded by nature.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111006", "2427880"
-
外にひとっ走りしに行く
【自動】
- nip
-
外にめくり返す
【他動】
- evert（まぶた・唇などを）
-
外にめくり返った唇
everted lips
-
外にタクシーを待たせてあります。
I have a taxi waiting outside.
-
外にハンモックをつるす
put a hammock up outside
-
外に働きに出ている
be employed outside the home
-
外に出さずに
【副】
- undemonstratively（感情を）
-
外に出さない
keep in
-
外に出しておく
set out
-
外に出す
- bring out
- let out
- put out
- turn out
【他動】- eject（機械などから物を）
-
外に出す手紙
outgoing mail
-
外に出たい
want out
-
外に出たがらない
prefer to stay indoors
-
外に出たときにクロフトンが私に言ったことを思い出す－－－－」
I remember Crofton saying to me when we came out -- --"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GRACE2", "2339268"
-
外に出たら自活できないほど収容施設の生活に慣れさせる
【他動】
- institutionalize（人を）
-
外に出て
【形】
- out
-
外に出てきたら見せてあげるよ。
If you'll come outside, I'll show it to you.
-
外に出てくる
come outside
-
外に出てせっせと働いている
be out laying nose to grindstone
-
外に出てたばこを吸う
pop out for a fag
-
外に出てみる
try to get outside
-
外に出て仕事を見つける
go out and find oneself a job
-
外に出て伸びをする
get out to stretch
-
外に出て働く
work outside the home
-
外に出て自分の好きな音楽を演奏する
get out and play music one likes
-
外に出て遊んでいいなんて、誰が言ったの？まずは、自分の部屋を片付けないと駄目よ。
Who said you can go out and play? You first have to clean up your room."1HEYA", "2155231"
-
外に出ない方がいいですよ。
You shouldn't go out there.
-
外に出よう。
Can we go outside?
-
外に出ようとしている
be about to go out
-
外に出ようとゆっくり向きを変える
turn slowly to walk outside
-
外に出ようと押し合いへし合いする
push and try to get out（群衆などが）〔通例、進行形で〕
-
外に出る
- duck out〈俗〉
- filter through out（秘密が）
- let out
- step outside one's door
- walk outside（歩いて）
-
外に出る15～20分前に日焼け止めを塗りましょう。
Apply sunscreen 15-20 minutes before you go outside.
-
外に出ることを禁じられたことばは、頭のなかでつぎつぎと新しいことばを生み出していき、まだいくらでも出てきそうだった。
But the words he kept back engendered others and still others in his brain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2274287"
-
外に出ると、船尾楼に中尉と10人の部下がいた。
Out we ran, and there on the poop were the lieutenant and ten of his men.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2427844"
-
外に出ると内気である
be shy outside one's own territory
-
外に出るのを怖がる
be frightened of being outside
＊ データの転載は禁じられています。