 |
||||
 |
 |
夕 | 該当件数 : 1437件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 夕景色
evening scene
- 夕風
evening breeze
- Aさんは、夕ご飯のときにもやって来た。
Miss A came back once more during dinner time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145016", "2402567"
- 「お母さんのことを『ナ夕リー』なんて呼んではいけません。
"You shouldn't call me 'Natalie.'"JOKE0132", "2184496"
- おばあちゃんちで夕ご飯食べてきた。
We went to grandma's place for dinner."1SAGASU", "2149924"
- その日の夕、カニケ街の小さな朗読会の催しがあるはずでした。
In the evening "Dramatic Readings" were to be given at the little theatre in King Street.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES04", "2365786"
- できるって！夕ご飯を食べる時は、君のかむ音でなくて、食べ物を楽しみたいんだよ。だから、できるだけ音は立てないようにしよう。ほら、こんなふうに。
Sure you can! When we have ［eat］ dinner, we want to enjoy the food, not your chewing noise. So try not to make noise as much as possible. See, like this."1TABE-MA", "2127371"
- トラジメーネのみずうみは、夕ばえのなかで、暗いあい色の山にかこまれながら、金色のほのおのようにかがやいていました。
Lake Thracymene, illumined by the evening sun, lay like flaming gold between the dark-blue mountain-ridges;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES06", "2393026"
- 夏の夕風を楽しむ
enjoy the summer evening breeze
- 夜は何を食べたの？／夕ご飯は何でしたか？
What did you have for dinner?
- 晩に夕焼で朝に曇っていれば旅人の役に立つが、晩に曇ったあと朝焼なら雨が旅人を悩ます。
Evening red and morning grey help the traveller on his way; evening grey and morning red bring down rain upon his head.〔ことわざ〕
- 現地時間9月25日午後5時過ぎ、デモ隊がちょうど夕ご飯を食べている時の事だった。およそ500人の制服警官がデモ隊を散乱させバスに逃げ込ませるために、催涙ガスを発し始めたと報告された。
A little after 5 pm local time on September 25, 2011, right when the protesters were eating a meal, it was reported that approximately 500 uniformed police officers began to use tear gas to disperse the protesters with the goal of rounding them up on buses.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Kanako Hasegawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 夕べ
- evening
- vesper〈古〉
- 夕べ（「昨夜」の意）
→ ゆうべ
- 夕べに2時間ほどデイズ音楽堂に行っても、仕事のあとなら差し支えありませんよ』
A couple of hours at Day's Music Hall in the evening would do you no harm after your labors."〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2225199"
- 夕べの
【形】
- vesper
- 夕べの星
【映画】
- The Evening Star〔米1996《監督》ロバート・ハーリング《出演》シャーリー・マクレーン、ビル・パクストン、ジュリエット・ルイス◆「愛と追憶の日々」（1983）の続編〕
- 夕べの祈り
The Evening Devotions〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUTHE", "2465857"
- 夕べの鐘
evening bell
- 夕べは午前2時まで彼と話し込んでしまった。
I was up talking with him until 2:00 this morning.〔this morningは「今日未明」〕
- 夕刊
- afternoon newspaper
- afternoon paper
- evening newspaper
- evening paper
- 夕刊の大見出し
an evening paper headline
- 夕刊の新聞
evening paper
- 夕刊はどこだ。
Where's the evening paper?
- 夕刊を。
Evening edition.
- 夕刊を読んだ。
I read the evening paper.
- 夕刊を配る
deliver an evening paper〔通例、複数形のpapersが用いられる。〕
- 夕刊大衆紙
popular evening paper
- 夕刻になると4基の山車には一斉にちょうちんが飾られ、玉数1万8千発、最大直径310mの打ち上げ花火があげられる。
When evening comes, four festival floats will simultaneously light up their paper lanterns and 18,000 bursts of fireworks, the largest of which will be 310 meters in diameter, will be launched into the air.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182003", "2562020"
- 夕刻のあいだ馬を駆りつづけ、彼はそのまま夕食の卓におもむいた。
He rode all the evening, then came straight in to supper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2313543"
- 夕刻近くに
in the early evening
- 夕影
twilight shadows
- 夕方
- early-evening
- eve〔eveningの略〕
- evensong〈古〉
- eventide〈古〉
- night
- nightfall
- sunset
- 夕方5時の交通ラッシュ
five o'clock （traffic） rush
- 夕方6時頃までに周辺の道路はバリケードで完全に封鎖されます。
By around 6:00 in the evening, the surrounding streets are completely blocked with barricades."MB003630", "2276452"
- 夕方＿時まで
till __ o'clock in the evening
- 夕方、たびたび、王子はうつくしいヨットに帆をはって、音楽をのせて、風に旗を吹きなびかせながら、海の上を走らせるところを、ひいさまは見ました。
She saw him many an evening sailing about in his beautiful boat, with flags waving and music playing;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA02", "2444454"
- 夕方、タハリール広場に集まった抗議者は膨大な数となった。
In the evening, the number of the protesters in El-Tahrir Square became really huge.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 夕方、ヒツジ飼は、オオカミに気付くことなく、牧場の扉をしっかりと閉ざして帰って行った。
In the evening he was shut up by the shepherd in the fold; the gate was closed, and the entrance made thoroughly secure.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-049", "2365791"
- 夕方、ヒツジ飼は、囲いの中にヒツジを入れて、オオカミの害から守ろうとしていた。
A SHEPHERD penning his sheep in the fold for the night was about to shut up a wolf with them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-158", "2224054"
- 夕方からある日本料理店でアルバイトをしていましたので、彼にいつかそこに食事に来てもらうことが一番だと思いました。それで彼を招待したのです。
And since I had been working a second job in the evenings at a Japanese restaurant, I thought it would be perfect if he could come in for dinner sometime, so I invited him.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129028", "2249382"
- 夕方だったので、近くで一杯飲もうということになった。
Since it was evening, we decided to have a drink somewhere nearby.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2447540"
- 夕方に
- at night
- in （the） late afternoon
- late in the afternoon
【副】- evenings〔in the evening と同じ意味を表すアメリカ用法〕
- 夕方にうたた寝する
nap in the evening
- 夕方になって七人のこびとが家に帰ってくるとかわいい白雪姫が地面にたおれていたのでびっくり仰天しました。
in the evening, the seven dwarfs came home, but how shocked they were when they saw their dear little snow-white lying on the ground,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2594222"
- 夕方になって再び大使館の人が訪ねてきてこうおっしゃってくださいました、「あなたたち夫婦は国外追放処分になった。
Come evening, a person from the embassy visited once again and said, "You and your husband have been given a deportation order.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113042", "2280547"
- 夕方になって暑さが和らいだ。
The heat let up in the evening.
- 夕方になると
as darkness sets in
- 夕方になると、コンパクトなキッチンとわずかな座席のカウンターを備えたこれらの屋台が、道路や川沿いにたくさん並んで営業を始め、地元市民だけでなく多くの旅行客が楽しんで訪れます。
In the evenings many of these carts, equipped with compact kitchens and limited counter space, line the streets and run along the riverside, where both locals and tourists enjoy visiting.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283036", "2365811"
- 夕方になると、テスティングコーナーはデート前に化粧していく女性でいっぱいになる。
In the evenings, the testing corner in the store is filled with women who are putting on makeup before their dates that evening.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-086", "2365816"
＊ データの転載は禁じられています。