 |
||||
 |
 |
変わらない | 該当件数 : 299件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 変わらない
- same as before
- stay constant
【形】- invariable
- invariant
- same
- unaltered
- unaltering
- unbudgeable（意見などが）
- unchanged
- uniform（性質や程度が時間を経ても）
- unswerving（考え方・気持ち・信念などが非常に強くて）
- 変わらないね。子どもはアニメが好きだ。
Some things never change. Kids like cartoons."20030403", "2453570"
- 変わらない勤勉さ
constant hard work
- 変わらない協力
everlasting cooperation
- 変わらない友達
steady friend
- 変わらない問題
entrenched problem
- 変わらない団結
indissoluble union
- 変わらない嫌悪
persistent aversion
- 変わらない愛
everlasting love
- 変わらない政治
politics as usual
- 変わらない政治にうんざりする
be tired of politics as usual
- 変わらない現実
permanent reality
- 変わらない目的
a steady aim
- 変わらない絆
permanent bond
- （～に対しては）変わらない
stay unchanged （against）
- ～からの距離は変わらない
be the same distance from（主語の）
- ～することの重要性は変わらない
It is still important to
- ～するのと変わらない
do little more than
- ～とあまり変わらない
- differ little from
- not much more than
- ～とそれほど変わらない
be not that different to
- ～とたいして変わらない
do little better than
- ～とほとんど変わらない
be rarely different from
- ～とほとんど変わらない方法で
in a way little different from
- ～と変わらない形で
in a manner indistinguishable from
- ～と変わらない状態になる
be subjected to （all） the disadvantages of
- ～にとって今後も変わらない
remain unchanged in the future for
- ～によっても変わらないままである
remain unaltered by
- ～に対する態度が全く変わらない
act no differently toward
- ～に対する生涯変わらないし好
a lifelong taste for
- ～に対する認識は変わらないままその本を読み終える
come away from the book without a changed perception of
- （人）が自分と何ら変わらないない人間であることを知る
realize someone is no different than one is
- （人）が言ったことは今も変わらない
someone's statement still holds
- （人）と変わらない暮らしを体験する
experience the same life as
- （人）も他の人間と変わらないということを示す
show that someone is just like everyone else
- 1世紀前とほとんど変わらない姿である
look much as one might have a century ago
- AとBはあまり変わらない
there is little to distinguish A from B
- AとBは何ら変わらない。
There is no difference between A and B.
- CPUの速度では、ゲームの質はそれほど大きく変わらないだろう。
The speed of your CPU isn't going to make much difference on the quality of your gaming.
- DNA作物の安全性について厚生省食品保健課は、「DNA作物といえども従来の食品と全く変わらない、実質同等性と評価している」との見解を示している。
The Food and Health Division of the Ministry of Public Welfare, voicing its opinion concerning the safety of DNA farm products, stated that "in our assessment, the DNA farm products are no different from existing food products and are to be considered as substantially equal."〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136032", "2466027"
- Facebookはブロックされているにもかかわらず、約450,000人（ソーシャルベーカーズによる）の中国インターネットユーザがプロキシを通して金盾を乗り越え、VPNソフトなどでトンネリングしアクセスしている。この慣習はすぐには変わらない。
Despite Facebook being blocked, almost 450,000 Internet users in China - according to socialbakers - access the social network by scaling the firewall with proxies, tunnels or VPN software, a practice not likely to change soon, if at all.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Violeta Camarasa ◆【和訳】Shota Ando ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Kenokabeは、「黙っていろ、どうせ何も変わらない」的な考え方には同意しないと言う。なぜなら、声に出して批判することでしか問題は解決できないからだ。
Kenokabe says he doesn't agree with the 'be quiet, you won't change the things anyway' kind of thinking because only by voicing criticisms will problems be solved.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Scilla Alecci ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「CRA程の大企業で対日貿易に携われれば、外交官になるのとそれほど変わらない」と考えたアークリーさんは、CRAに入社した。
Mr. Arkley joined, believing that working at a major company like CRA, which trades with Japan, would not be much different from being a diplomat.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-027", "2405624"
- 「とても古都とは思えない、普通の都市の街並みと少しも変わらないじゃないですか」
"It doesn't seem like an ancient city at all; it's no different from the streets of ordinary cities."〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128021", "2170805"
- 「もし自動販売機の規制が実現したとしても何も変わらない」
"Even if they put restrictions on vending machines, nothing will change"〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102032", "2164284"
- 「システムは変わらないし、他人も変わらないのです。
"The system will not change and others will not change, either.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193009", "2178604"
- 「ニカスさん、私とあんまり歳の変わらないモニカ・ルインスキーさんのあんな行為は理解できません」
"Mr. Nicus, I don't understand that behavior of Monica Lewinsky even though we are almost the same age."〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145017", "2173016"
- 「否定的固定観念があるため、女子生徒は、数学の成績も試験の点数も男子生徒と変わらないのに、数学の能力がないと思い込んでいる場合が多いのです」と、セントローズ氏は言います。
"Because of that negative stereotype, girls are more likely to believe that they are less able in math compared to boys who have similar grades and tests scores in math," says St. Rose."VOA-T303", "2162406"
- 「安い、早い」が定番だった回転ずしだが、今では銀座などの高級すし店と変わらない新鮮で質の高い魚を扱う回転ずし店もある。
Although "cheap and fast" was the original standard for revolving sushi bars, there are now revolving sushi bars that serve high-quality fish that is similar to the high-end sushi restaurants in Ginza, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267008", "2241586"
- 「実際、TVコマーシャルに出ているからといって、自分が変わるようなことはないし、周りも変わらないでしょうね」
'I haven't changed just because I am in a T.V. commercial and nothing has changed around me.'〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156013", "2185999"
- 「確かに大きな部分では変わらないでしょう。
"A good part of Hong Kong will remain the same.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129017", "2160555"
＊ データの転載は禁じられています。