 |
||||
 |
 |
変る | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「が、その道を離れてしまえば、結果も変るものでしょう。
`But if the courses be departed from, the ends will change.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2580792"
-
それらは変ることなく無限に繰り返される思考要素であるから、それらは自動的な思考要素、つまり逃れることのできない思考要素、「直観形式」でなければならない。」
Being the constant and infinitely repeated elements of thought, they must become the automatic elements of thought―the elements of thought which it is impossible to get rid of―the "forms of intuition."'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2266311"
-
つまり、慈悲深く、誠実で、思いやりがあって、信仰にあつく、正直である等々と見せかけて、そうする必要がないと思えば、まるで反対のものに変ることができ、そのように変る方法を知っておいたほうがよいのです。
to appear merciful, faithful, humane, religious, upright, and to be so, but with a mind so framed that should you require not to be so, you may be able and know how to change to the opposite.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-18", "2598999"
-
よく気が変る
chop and change
-
地方によって変る
vary from one locality to another
-
精霊は元の通りで寸分変る所はなかった。
The Phantom was exactly as it had been,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2470191"
-
こうした君主制が危機に陥りやすいのは、それが市民的な統治秩序から絶対的統治秩序へと移り変るときです。
These principalities are liable to danger when they are passing from the civil to the absolute order of government,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-09", "2522698"