 |
||||
 |
 |
変 | 該当件数 : 30780件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 変
switcheroo〈米俗〉（予期しない）〔【語源】20世紀半ばにswitchから。〕
- 変だ
- have ［be］ dingbats〈豪俗〉
- look odd
- 変だ、という気持ちは不安に変わってきた。
My puzzlement began to change to alarm.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109038", "2408904"
- 変だと思いませんか。
Doesn't that strike you as weird?
- 変だと思ううちに1時間ほど経ち、私は門まで来れた。
As I continued to wonder what was going on, an hour passed and I eventually made it to the palace gate.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109036", "2254850"
- 変だと思わないか？
Don't you think it was strange?
- 変だと感じる
come over funny
- 変だなあ。そっちから送ってもらってるはずのファイルが、こっちでは表示されてない。
Funny thing I can't find the files you are sending.〔thatを省略した場合にbe動詞も省略可能。結果としてthe funny thingは副詞句（例、oddly enough）のように使える。略式ではtheも省略可〕
- 変だね。／変だなあ。
How strange.
- 変だよな。
That is weird."1SHUGAKU", "2128808"
- 変ちくりんな
【形】
- double-gaited
- 変ちくりんな名前
impossible name
- 変てこな
【形】
- bizarre
- wacko〈俗〉
- 変てこな考え
a wacko idea
- 変てこ［ちゃち・無価値］な（物）
【名・形】
- fingle-fangle〔20世紀後半以降はあまり使われない表現。〕
- 変でつまらないこと
geeky trivia
- 変な
【形】
- birdie〈米俗〉
- bizarre
- comical
- eccentric
- funkdafied〈米俗〉
- funny
- gallooty〈米俗〉
- galooty〈米俗〉
- janky〈米俗〉
- odd
- peculiar
- perverted（変態的）
- pervy（変態的）
- queer
- queer-beer
- quizzical
- strange
- suspicious-looking
- twisted（性格・趣味などが）
- weird
- zonkey〈俗〉
- zonky〈俗〉
- 変な、嫌な匂いがあって、私は気分が悪くなった。
There was a strange and rather disturbing smell which made me feel sick.〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042025", "2519125"
- 変なかっこうをしてはいるが、あいつはパスパルトゥーじゃないか！
he recognized Passepartout, despite his theatrical disguise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD24", "2593502"
- 変なこと
- geeky thing
- what is odd
- 変なこと、聞いていい？運命のこと。
Can I ask you a strange question? About fate."PA-D-082", "2277701"
- 変なことが起こる時期
bush week〈豪俗〉
- 変なことをする
act dumb
- 変なことを口走る
say weird things
- 変なことを聞かれる
get asked a strange question
- 変なことを聞くようですが。
I have a strange question to ask you.〔前置き。〕
- 変なこと言ってごめん
grinning, running, and ducking〔直訳すると、「ニヤリと笑って、（ぶんなぐられないように）走って逃げてる」ということ。相手からぶんなぐられそうなくだらない発言をした後に付け足す表現。◆インターネット上ではGR&Dと略されることがある〕
- 変なこと言ってごめん。
- （I'm） ducking and running for cover.〔【参考】GD&R◆インターネット上ではDARFCと略されることがある〕
- （I'm） ducking and weaving.〔【参考】GD&R◆インターネット上ではD&Wと略されることがある〕
- （I'm） grinning, ducking and running.〔直訳すると、「ニヤリと笑って、（ぶんなぐられないように）身をかがめて、走って逃げてる」ということで、相手からぶんなぐられそうなくだらない発言をした後に付け足す表現。◆インターネット上ではGD&Rと略されることがある〕
- （I'm） grinning, ducking, and running very very fast.〔【参考】GD&R◆インターネット上ではGD&RVVFと略されることがある〕
- （I'm） grinning, ducking, and weaving.〔【参考】GD&R◆インターネット上ではGD&Wと略されることがある〕
- 変なじじいだなあ！」
He's a queer old josser!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2317692"
- 変なそぶりをする
- behave strangely
- have got the darling pea〈豪俗〉
- play funny buggers〈豪俗〉
- 変なの…高級ステーキもすごくおいしいのに！なんだかあなたは損をしていると思うわ！
That's weird... High quality steak is also so delicious! I kind of think you're missing out!"FOOD0004", "2130395"
- 変なふうに
【副】
- dodgily〈英話〉
- weirdly
- 変なふうに勘ぐらないで。
Don't get an idea.
- 変なものでも見るような目で～を見る
give ~ a weird look
- 変なものを見る
see a peculiar thing
- 変なやつ
- fruit〈俗〉
- fruitcake〈俗〉
- galloot〈米俗〉
- galoot〈米俗〉
- a loony ［looney］ bird〈話〉
- queer fish
- queerie〈俗・侮蔑的〉
- rum fellow
- 変なやつだと思ってほしくはないんだが
I don't want to sound too cranky, but〔意見などを口にするときの前文句〕
- 変なカットの
【形】
- ill-cut
- 変なガイジンになるのは楽しいことです。そうすれば、日本人の伝統的な振る舞いに無理に従うこともなく、日本という国とその美しさを堂々と楽しむことができるからです。
It's fun to be a kooky gaijin because we can enjoy Japan and all of it's beauty, but we are not expected to adhere strictly to traditional behavior.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090026", "2384491"
- 変なファッションを笑われる
be laughed at for one's odd fashion sense
- 変なユーモア感覚の持ち主だ
have a weird sense of humor
- 変な人
- queer-beer
- strange figure
- 変な人だと思いましたが、まだこれらは我慢できました。
I had strange feeling about her, but those things still I could bear of.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073060", "2335121"
- 変な勘繰りをする
make strange accusations
- 変な匂い
questionable odor
- 変な匂いがしていた。
There was a peculiar smell.
- 変な匂いがしない
smell fresh
- 変な匂いがする
smell funny
- 変な匂いのする食べ物
food with questionable odor（腐敗して）
- 変な匂いを放つ
give off a strange smell
＊ データの転載は禁じられています。