 |
||||
 |
 |
売店 | 該当件数 : 343件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 売店
- booth（窓で仕切られた）〔【参考】ticket booth〕
- commissary（軍などの）
- commissary store
- company store（社内の）
- concession stand
- hospital canteen《医》
- kiosk
- museum shop
- post exchange（陸軍駐屯地の）〔【略】PX〕
- stall
- tienda〈スペイン語〉（中米の）
- tuck-shop〈豪俗〉〔学校の〕
- 売店では、たばこ製品は菓子類から少なくとも1メートル離して陳列し、子どもの目に触れないようにしなければなりません。
In stores, tobacco products must be displayed at least one meter away from confectioneries in order to remain out of sight of children."MB002540", "2364152"
- 売店では、地元産の野菜、ジャム、ピクルスを買うことができます。
You can buy locally made vegetables, jams, and pickles at the stalls.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 売店では店員が冷蔵庫から刺し身を出して、保冷剤と一緒にお弁当に入れてくれる。
Sales ladies get raw fish from the refrigerator and put it in your bentou with a chemical product to keep it cool.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-028", "2439698"
- 売店で夕刊とたばこを買った。
I bought an evening paper and some cigarettes at a newsstand.
- 売店で新聞を買う
buy a newspaper at the newsstand
- 売店で買った品で仮装をして、参加を楽しむこともできます。
You can disguise yourself with items bought at stalls and join in on the fun, too.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 売店によって雑誌を買った。
I stopped at a newsstand and bought a magazine.
- 売店に寄って雑誌を買った。
I stopped at a newsstand and bought a news magazine.
- 売店に立ち寄った。
I stopped at a newsstand.
- 売店はありますか？
Is there a concession area?
- 売店を利用する
【自動】
- battel〔英国オックスフォード大学内の〕
- 売店を見渡すと、店長らしき男が携帯電話で電話をかけ始めた。
Looking back at the store, I noticed a man who looked like the store manager starting to make a call on his mobile phone.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234030", "2396662"
- 売店カウンター
a concession counter
- （人）に売店で何か買ってやる
buy someone something from a stall
- （人）のために駅の売店でたばこを買ってきてやる
get someone some cigarettes at a stand in the station
- あれらの労働者が摘み取った紅茶のいくらかは町の売店で供されるでしょう。
Some of the teas those workers pluck will be served at stalls in town.
- いずれも夕刊で駅の売店などで売られている。
Both are evening papers sold at station kiosks, etc.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126082", "2267747"
- おもちゃや風船だけでなく、笑顔のお面が通り沿いの売店で売られています。
Smiling masks, as well as toys and balloons, are sold at stands along the street.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- お祭りの期間中毎日、会場には食処、飲み処、名産・特産品の売店が出店される。
During the festival stands of food, drink and local specialty products are on sale.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233006", "2288536"
- このバナナ売店の60歳の店主は、過去30年間ずっとここでバナナを売っています。
The 60-year-old owner of this banana stand has sold bananas here for the last 30 years.〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- これらの刊行物には空室情報がたくさん掲載され、駅の売店や本屋で売られている。
These publications list lots of vacant rooms and are sold at bookstores and station kiosks.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235020", "2522731"
- これらの雑誌は駅の売店やコンビニエンス・ストアで手軽に買うことができ、職業安定所に依頼するよりもはるかに多く利用されている。
These magazines, which can be bought easily in station kiosks or convenience stores, are used much more frequently than inquiring at the Employment Security Offices.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-109", "2522443"
- そうすると、エイズ患者が病院内の電話を使うことも、売店に行くこともできなくなるというのだ。
Then they say AIDS patients cannot use the telephones nor can they go to shops in the hospital.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084016", "2514672"
- その売店で売っているものは、主にキャンディやチョコレートです。
The snacks sold at that stand consisted mainly of candy and chocolate.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103075", "2505812"
- その後その売店の前を通るたびに、彼の悲痛な叫び声が聞こえてくる。「結局、おまえも助けてくれなかった！」
After that whenever I pass in front of the shop, I can hear his cry -- "After all, you didn't help me!"〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234030", "2237031"
- その神社の売店へ、今年は矢（破魔矢と呼ばれる、悪いことを追い払う矢）を買いに行きました。
This year I went to a stall in a shrine to buy an arrow （called a hamaya, which exorcises devils）.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255012", "2539137"
- それは、中心街からかなり北へ離れた道路脇の小さな売店で、とても人が良さそうで仲むつまじい夫婦がコーンを売っていた。
In this little shop, which is by the roadside some way north of the city center, a very friendly, harmonious - looking couple are selling corn.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075028", "2368172"
- だが驚いたことに、近くにいた売店の女性たちは、彼を無視して再び買物を始めた。通行人は目を背けて立ち去った。
But surprisingly, the women in the store ignored him and started shopping again and the passersby averted their eyes and left.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234030", "2273408"
- ほとんどの物は院内の売店で揃いますが、種類も無く、安くありませんので、ご自宅からお持ちになられた方がよろしいかと思います。
You'll be able to find most of what you need at the hospital store, but there isn't a variety and thing aren't cheap, so I suggest that you bring what you can, from home."PA-D-038", "2578755"
- ますます激しくなる小売店間の競争と商品価格の下落は、日用品を購入する消費者にとっては良い知らせである。
Ever intensifying competition among retailers and falling prices are good news for grocery shoppers.
- キャンプ場は施設に多少の差こそあれ学生たちが、プールやスポーツコート、パブ、売店がそろっている。
Though the camp's facilities vary from place to place, they include pools, sports grounds, pubs, and shops.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139042", "2540622"
- サラリーマンたちは毎朝、争うように駅の売店でそれを買う。
Businessmen rush at the kiosks to buy them in the morning.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048012", "2268794"
- ステージの上から一方的に聴かせるだけのコンサートではなく、各国の民族音楽や舞踊を取り入れたり、各国の物産や民芸品を扱う売店を設けたりして、文化祭的な催しにしたいと考えているという。
He then says what he is thinking he would like to do is create a cultural event by making their concerts not just one-sided performances from a stage, but by taking the folk music and traditional dancing of each country, to create a kind of market that trades in the produce and folk art of those countries.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078075", "2315271"
- バス乗り場の売店
a bus station kiosk
- ホットドッグ売店
hot dog stand
- 他の売店では木工品、キルト、手編みの品を販売しています。
Other stalls sell woodwork, quilts and hand-knitted goods.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 何か召し上がりたい場合には、売店はあちらにあります。
The concession area is over there, if you'd care for something.〔催し物会場などでの案内〕
- 値段は100円から200円くらいで、本屋でも駅の売店でも買える。
You can pick one up at any bookstore or station kiosk for between 100 and 200yen.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063078", "2575174"
- 全国を駆け回っていたコーヒー会社の社長がある日、列車が停車した駅の売店でコーヒー牛乳を買って飲んだ。
One day, when a CEO of a coffee company was traveling around Japan by train on business, he went to buy milk coffee at the kiosk when the train stopped at the station.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-046", "2423625"
- 受付の人も売店のおばさんもとても親切だ。
The receptionist and the lady at the shop were very kind.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099008", "2502038"
- 各駅には売店があり、新聞、雑誌のほか、各種ドリンク、チョコレートやあめなどの菓子類、マスク、使い捨て傘やその他の商品が売られている。
Each station has a station stall, which sells newspapers, magazines, many kinds of drinks, sweets such as chocolates and candy, face masks, disposable umbrellas, and other products.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244020", "2289542"
- 多くの駅には売店があり、そこでは新聞や雑誌（ほとんどが日本語表記）のほか、飲み物、菓子類、マスクなどが売られています。
At most stations you can find kiosks, where beverages, snacks, masks as well as newspapers and magazines （mostly in Japanese） are sold.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281040", "2260608"
- 学校の売店
school store
- 学生はまた、携帯電話の電子マネー機能を使って、学内の食堂や売店での支払いもすることができます。
Students will also be able to pay for purchases in school cafeterias and stores using the phones' electronic money function."MB002977", "2456492"
- 安売店
discount house
- 小売店ごとに価格を比較する
compare prices across retailers
- 小売店開発
retail development
- 彼は駅の売店の前で倒れており、売店では若い女性たちが買物をしていた。
He was lying in front of a station shop where young female customers were shopping.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234030", "2316590"
- 新聞の売店
newspaper stall ［stand］（駅・路上などの）
＊ データの転載は禁じられています。
