 |
||||
 |
 |
売り込む | 該当件数 : 155件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 売り込む
- make a sale
- market oneself
【他動】- market
- pitch（品物を）
- plug
- sell
- ～が何であるかを誰も知りもしなかった頃に売り込む
sell ~ when no one even know what it is
- ～にさまざまな製品を売り込む
sell a wide range of products to
- ～について自分の意見を売り込む
pitch one's point of view about
- ～に企画を売り込む
sell a plan to
- ～に売り込む
- market at
- pitch to
- ～に安易な建設構想を売り込む
sell one's flimsy construction plans to
- ～の健康面の特徴を効果的に売り込む
effectively market the healthy aspects of
- ～の良さを（人）に売り込む
sell someone on
- ～をラジオとテレビのスポットで売り込む
plug ~ with radio and TV spots
- ～を主要なセールスポイントとして売り込む
tout ~ as main selling point
- ～を売り込む
【他動】
- shill〈米俗・軽蔑的〉（宣伝係として・宣伝係のような態度で商品などを積極的に）
- ～を売り込むことで成功する
be successful at selling
- ～を売り込むために効果的な手法
good way to sell
- ～を売り込むためのテレビコマーシャル
TV ［television］ commercial to market
- ～を売り込む基礎
a foundation for selling
- ～を大いに売り込む
make a big pitch for
- ～を強力に売り込む
aggressively market
- ～を日本人に売り込む
market ~ to the Japanese
- ～を最大限に売り込む
maximize publicity for
- ～を…として売り込む
tout ~ as
- ～を…に売り込む
market ~ to
- （人）にもっと高い車を売り込む
sell someone a more expensive car
- （人）に追加商品を売り込む
sell someone additional merchandise
- （人）に～を売り込む
- make a （sales） pitch for ~ to〈話〉
- make a pitch of ~ to〈話〉
- sell someone ~
- sell ~ on someone
- sell ~ to
- （人）の事業をうまく売り込むコピーを書く
write successful copy for someone's business
- （人）の回顧録を宣伝して売り込む
promote someone's memoir
- （人）をその映画に出演させるよう（人）に売り込む
promote someone to someone for the film
- （人）を～として売り込む
bill someone as
- （～だと）自分を売り込む
advertise oneself （as）
- （～に）製品やアイデアを売り込む
sell a product or idea （to）
- （～に）製品やサービスを売り込む
sell a product or service （to）
- ＿歳から＿歳の子どもに～を売り込む
market ~ to children ages __ to __
- BにAを売り込む
traffic A to B
- B社やC社がまだ広告を出していない場合、あなたはA社に広告を売り込むいい機会だと考えるかもしれない。
If company B and company C have not advertised yet, you may think there is a good chance to sell advertising to company A.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261016", "2348870"
- Navanlyとコメントをした人々はDonskoy TabakのトップであるIvan Savvidiを10代と女性にたばこを売り込むためだと激しく非難した。Ivan Savvidiとはビジネスマンから与党統一ロシアの代議員になった人である。
Navalny and commenters lambasted the head of Donsky Tabak, Ivan Saviddi, a businessman-turned-deputy for Russia's leading political party United Russia, for marketing cigarettes to teenagers and women.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ashley Cleek ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「まず第一に、日本はソフトウェア分野では確実に遅れています。第二に、日本の企業は、自分たちを売り込む努力をそんなにしていないと思います」
Japan is certainly behind in software, without question," he said, "Number two: I have a feeling they haven't done much to market themselves."〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179016", "2387290"
- 「今回の来日はわれわれにとって、実際に出掛けて行ってカリフォルニアを売り込む初めての機会です。
"This is our first chance to actually get on the road and sell California."VOA-S046", "2179909"
- あちこちで自分を売り込む
go around promoting oneself
- あなたがしなければならないことは、出版社に本の企画を売り込むことだ。
What you need to do is sell your plan to publishers.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217033", "2558972"
- うまく売り込む
give a good sales pitch
- ここで挙げた多くのテクニックは他の本を売り込むためにも応用できます。
You can apply many of the techniques discussed here to market other kinds of books as well.
- このとても利用価値の高い団体は、海外でのさまざまな活動と日本での観光促進活動を通じて、日本を世界へ売り込む先導役を果たしている。
This very useful organization has been at the leading edge of promoting Japan to the world through various activities overseas and tourism promotion activities in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216003", "2538105"
- このような市場に物を売り込む場合には、妥当と考える価格設定をしてそれで勝負することが必要となります。
Pricing at appropriate levels is necessary to launch and succeed with new products in such a market.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123067", "2433850"
- この俳優出身の共和党政治家はまた、日本人にカリフォルニアを売り込むための新しいテレビコマーシャルで主役を演じています。
The actor turned Republican Party politician also is starring in a new T.V. commercial to market California to the Japanese."VOA-S046", "2473172"
- この映画祭には映画作品を買い付ける人も多く集まるので、無名の監督にとっては自分の作品を売り込むまたとない機会となります。
The festival also attracts many buyers, which gives unknown filmmakers a rare opportunity to promote their work."MB001561", "2484283"
- これはあなた自身を売り込む初の機会です。
This is your first chance to sell yourself.
- さまざまなウェブサイトで技術を売り込む
sell one's skill via various websites
- しかし、そうはいっても、ジャミロクワイを日本で売り込むことはそんなに簡単なことではない。
However, it was not easy to promote Jamiroquai in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227018", "2326094"
- しつこく売り込む
【他動】
- tout
＊ データの転載は禁じられています。