 |
||||
 |
 |
声高 | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
声高ではあるが少数派
vocal minority
-
声高な
【形】
- mouthy
-
声高なこと
vociferousness
-
声高な反対
vociferous objection
-
声高な反論
obstreperous outburst
-
声高な悲観論者
Chicken Little〔寓話に登場するキャラクターの名にちなむ。頭に何かが落ちてきたので慌てふためき、「空が落ちてくる」と騒ぎ立てた。〕
-
声高な美辞麗句
strident rhetoric
-
声高な要求
drumbeat of demand
-
声高な論議
vocal debate
-
声高な非難合戦に走る
engage in a heated verbal battle
-
声高に
at the top of one's lungs ［voice］
【副】- loud
- vociferously
- voicefully〈文〉
-
声高にやじる
loudly boo
-
声高にメッセージを叫ぶことはなく、ただ淡々と水俣の暮らしがスケッチ風につづられていた。
Gone was his bellowing delivery; now Kurosaka sang quietly, painting a hushed portrait of the Minamata tragedy.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101043", "2305444"
-
声高に主張する
【形】
- loud
-
声高に叫ばれている経済危機
highly-publicized economic crisis
-
声高に叫ばれる不平
vociferous complaints
-
声高に叫ばれる要求
vociferous request
-
声高に嘲ること
loud derision
-
声高に笑う
laugh loudly
-
声高に要求する圧力団体
- a vociferous lobby
- a vociferous pressure group
-
声高に話す
give tongue（人が）
-
声高に語りがちである
frequently speak louder
-
声高に非難する
【自他動】
- fulminate
-
声高に非難する人
vocal critic
-
声高の
【形】
- full-throated
-
声高の笑い
chortle（喜びの）
-
（～を見て［聞いて］）声高に笑う
laugh out loud （at）
-
～における発言権を声高に求める
clamor for a say in
-
～について声高に非難する
fulminate about
-
～に声高に反対する
- disagree loudly with
- speak out against〔【反】speak out for〕
-
～に対する声高な抗議
vociferous protest against
-
～の美点を声高に主張する
proclaim the virtue of
-
～を声高に叫ぶ
set off a clamor for
-
～を声高に批判する少数派
vocal minority who criticize
-
～を声高に要求し続ける
keep up vociferous calls for
-
～反対を声高に唱える
raise a loud voice against
-
（人）と（人）が声高に口論するのを耳にする
hear a loud altercation between someone and
-
People's Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。
Hu Xijin, editor-in-chief of the People's Daily tabloid Global Times, made today what is perhaps one of the most vocal statements in support of China's decision to veto the draft resolution, ending up under heavy fire in the comments section.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kohei Yumoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「支援していない政府の中には、これまで、グアンタナモの閉鎖を最も声高に求めていた国ところもあ入っている」
"Amongst those governments which have failed to assist are those previously most vocal in calling for Guantanamo to be closed."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年1月11日） 〕
-
「日本では女性器についてまだまだ声高に話せる環境とはいえません。
"In Japan, we still can't openly talk about female genitals.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274006", "2170114"
-
お客はたいがい船乗りで声高に話していて、僕は入るのが怖くて入り口でためらっていたぐらいだった。
The customers were mostly seafaring men, and they talked so loudly that I hung at the door, almost afraid to enter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN08", "2480433"
-
さらに声高に～を主張する
add one's voice to
-
するとこれを見ていたキツネが声高に言った。
A Fox, seeing this, exclaimed,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-305", "2223419"
-
そして今回、彼は新商品、つまり「カリフォルニア州」を声高に売り込んでいます。
Now he is hawking a new product -- the state of California."VOA-S046", "2414944"
-
だから、あなたが男女平等を声高に言うだけの人ではないのなら、性的犯罪を、強盗、殺人などの凶悪犯罪と同じように扱うべきです。
So, if you want to do more than merely pay lip service to gender equality, you will treat sexual assault the same as muggings, murder, and other violent crimes.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148024", "2451536"
-
フォーチュネートは「ふざけているのか」と声高にさけび、
"You jest," he exclaimed,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASK", "2184298"
-
メッセージを声高に叫ぶ
shout a message from the highest rooftop
-
ロムニー候補は外交政策に関するハッカビー候補の失言を攻撃すると同時に、知事として、またかつての実業家としての実績を声高に売り込んでいます。
Romney has seized on some misstatements by Huckabee on foreign policy and is touting his own credentials as a former businessman as well as governor."VOA-A129", "2438852"
-
主義・主張を声高に叫んではいけない日本の学校に入ると、人によっては順応できなくなってしまうことがある。
Some of them can't adapt to Japanese school where they are not supposed to do it loudly.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157026", "2452941"
-
休憩時間の一服を楽しみたい教師は外に出て生徒に見られるか、喫煙を控えるかしかありません。それも、日本人の大多数がそう言ったからではなく、単に、わがままな一人のガイジンがそうすべきだと感じ、苦情を言って意見が通るまで声高に批判したからなのです。
Now those teachers who want their smoke between classes must go outside and be seen by the students, or be forced to curb their smoking, not because a Japanese majority said so only because a spoiled gaijin felt it should be that way and complained and criticized loudly until she got her way.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146034", "2415553"
＊ データの転載は禁じられています。