 |
||||
 |
 |
声明 | 該当件数 : 550件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
声明
- announcement
- annunciation〈古〉（告知された）
- manifesto
- message（集会で話される）
- proclamation
- statement（公の場で出す）
-
声明が出されてからほぼ7カ月が経ったが、わずか7人の被収容者しか自由の身で欧州に迎えられていない。
Nearly seven months since this statement was issued, only seven former detainees have been welcomed into Europe as free men.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年1月11日） 〕
-
声明で
in a statement
-
声明でthat以下と述べる
say in a statement that
-
声明で、IRA指導部はメンバーに対して、武装闘争を放棄して平和的な政治活動に重点を移すよう命じました。
In the statement, IRA leaders ordered members to give up their armed struggle and shift their focus to more peaceful political activities."MB003195", "2367380"
-
声明では、世界経済の成長を回復させ、世界の金融システムを改革するため、G20各国が協働していくことが宣言された。
The statement declares that the G-20 countries will work together to restore global economic growth and reform the world's financial systems.〔【出典】Catch a Wave, 2008年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
声明で発表される
be disclosed in a statement（事実・詳細が）
-
声明によれば、児童のためのコンピュータだけではなく、教師のための適切な設備、ソフトウェア、情報以外の授業が行われる教室間の接続についても含まれるとのことである。
According to the Ministry's announcement, besides computer units for students, there will also be appropriate equipment for teachers, software, and computer connection in the classrooms where children take courses other than computer science.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Danica Radovanovic ◆【和訳】Takashi Ota ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
声明の中で、グループは現在、日本を含む米国の味方をする他の国々を攻撃するつもりであると述べた。
In the statement, the group said that it is now planning to attack other countries that are siding with the United States including Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2004年3月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
声明の中で、ベネディクト16世（85）は「高齢のため、自分の力が職務を適切に行うのに、もはやふさわしくないと確信するに至った」と述べた。
In his statement, Benedict, 85, said, "I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of my duties."〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
声明の中で彼らは麻薬の害を根絶するために効果のある国際的行動を続けるという決意を表明しました。
In a statement, they expressed their resolve to pursue effective international action to eliminate the abuse of drugs.
-
声明の中で悲しみと遺憾の意を表明する
express sadness and regret in one's statement
-
声明の中で～について謝罪する
apologize for ~ in a statement
-
声明の内容に合意する
agree with the contents of the statement
-
声明の内容に合意できない
disagree with the contents of the statement
-
声明の撤回
retraction of a statement
-
声明の結果
consequence of a statement
-
声明の草案を配布する
circulate a draft of the statement
-
声明の要旨
content of a statement
-
声明は、独立ジャーナリストと人権活動家に対する攻撃は容認できないことであり、加害者は徹底した捜査と起訴に直面するであろうことを明確にしなくてはなりません」
The statement should make clear that attacks on independent journalists and human rights defenders are unacceptable and that perpetrators of such attacks will face vigorous investigation and prosecution."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月10日） 〕
-
声明は、米国のイラク占領と米国のアラブ政策を支持するアラブ諸国の指導者を批判しました。
The announcement criticized the U.S. occupation of Iraq and leaders of Arab states who support U.S. policy on the region."MB002285", "2473913"
-
声明をもう一つ発表する
issue another statement
-
声明を修正する
- qualify a statement
- rectify a statement
-
声明を公式に発表する
render a message
-
声明を出す
issue a royal proclamation（国王などが）
-
声明を出すことに同意する
agree to issue a statement
-
声明を出すよう依頼される
be asked to make an appeal
-
声明を取り下げる
retract a statement
-
声明を採択する
adopt a communique
-
声明を発する
- issue a proclamation
- make a proclamation
-
声明を発表した雑誌には、米国の「サイエンス」やイギリスの「ネイチャー」なども含まれます。
The journals include "Science" in the U.S. and "Nature" in Britain."MB001331", "2489530"
-
声明を発表する
- issue the statement
- unveil his manifesto
-
声明を謝罪として受け取る
accept the statement as an apology
-
声明を退ける
repudiate the statement
-
声明文にはいくつかの推理小説や漫画から多くの表現が引用されていたが、かなり書き慣れた者の文章だった。
The letters, quoting numerous detective stories and comics, were written with a seemingly practiced hand.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131018", "2490598"
-
声明文を修正する
rectify a statement
-
声明文を電子メールで報道機関に送る
send a statement by e-mail to a news organization
-
声明文書に関する意見をツイッターのハッシュタグ #N2083で見ることができる。このタグネームは声明文書のタイトル「2083: 欧州独立宣言」による。
On Twitter, conversations about the document can now be found on the hashtag #N2083 which is a reference to its title, "2083: A European Declaration of Independence."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Taeko Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
声明書
- manifesto
- public statement
- written statement
-
声明書の形になる
amount to a manifesto
-
声明様式
chant mode
-
声明発表
allocution（権威者が行う）
-
声明者
stater
-
（～に関して）声明を出す
make ［deliver, issue, release］ a statement （about ［on］）
-
～から報道機関へファックスされた声明
statement faxed to news agencies from
-
～が出した声明
a statement issued by
-
～が発表した声明の訳
translation of a statement issued by
-
～するための共同声明に署名する
sign a joint communique intended to
-
～で採択された難民に関する声明
statement on refugees adopted at
-
～について大胆な声明を発表する
make a bold statement about ［on, regarding, concerning］
＊ データの転載は禁じられています。