obliterate the words carved on the gravestones

tombstone name

Some headstone inscriptions had been effaced by the ravages of time.

Privately run cemeteries often designate a stonemason where you can purchase a tombstone.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-162", "2434151"

We push our kids on the swing between the stones."IC014006", "2554225"

Gravestones and land are expensive in Japan and the lack of burial places is becoming a problem in Japan.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-148", "2305995"

lift a tombstone

karrenfeld〈ドイツ語〉〔カレン（karren）が発達して溶け残った岩が林立している台地。遠くから見ると、墓石が立ち並んでいるように見えたり、羊の群れがいるように見えたりする。〕

placophobia

The office -- a converted container-stands in the right hand corner of this tombstone forest.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2495482"

on someone's grave

place ~ at someone's tombstone

I believe that in 100 years time Japanese tombstones will come to be thought of as works of art."〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2330880"

After one year of work, he completed work on a prototype gravestone this January.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

"It's not just tombstones though," says Gu, "currently, we're also dealing in stone for roads and buildings."〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2171857"

Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2418382"

The castle-shaped gravestone is made of granite and is about 1.8 meters tall, 2 meters wide and 2.5 meters long.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The stone dealer took a hint from the anniversary events and decided to make a castle-shaped gravestone.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

This is a little more expensive than ordinary gravestones, but there are some people who are interested and have come all the way to the stone dealer's store just to see the prototype.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

and it begun with chuck-farthen on the blessed grave-stones!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2586014"

and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2585230"

Then you would make arrangements for a tombstone.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-162", "2514899"

The gravestone faces in the direction of Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2008年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

'Beneath a plain gravestone, in one of the most peaceful and secluded churchyards in Kent, where wild flowers mingle with the grass, and the soft landscape around forms the fairest spot in the garden of England, lie the bones of the young mother and her gentle child.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2185873"

moss-grown gravestone

The company imports various stones from China but centers on the sales of tombstones made in the Quanzhou factory in Fujian, China.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2478585"

You'll simply need men with shovels and bleached white linen and headstones."VOA-A064", "2579006"

make a trip to the cemetery to read the headstone

Mr. Hayashi has received various orders including for performing at a sales campaign of a leading food company, wedding ceremonies, hospital openings and even tombstone sales.〔【出典】Hiragana Times, 2006年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT235033", "2405997"

a marble headstone

And against a backdrop of mountains, the place teems with all kinds of tombstones-more than it's possible to count.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2247493"

odd-shaped gravestone in the yard

a granite tombstone

There remained distinct in his consciousness, like a vision, the memory of her face, lifted from the tombstone in the churchyard, and looking at him with slow, large, portentous eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2518837"

I took a tombstone made by a Japanese artisan to China as a model and stayed on as the site foreman until we could produce an identical product.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2342273"

Up until recently, it has been common for the bodies or ashes of deceased Japanese to be buried beneath gravestones.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246030", "2548935"

Gravestones with kanji engraved on them stand among crosses.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

A stone dealer in Kumamoto Prefecture has started offering gravestones modeled on Kumamoto Castle.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The stone dealer plans to sell his castle-shaped gravestones for about 2.45 million yen.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Still the Ghost pointed downward to the grave by which it stood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2455926"

be listed on one's tombstone

brush the grass aside to read the headstone

The climax of the visit came when the participants crossed Nakanohashi bridge and followed the path through Okunoin, going past numerous gravestones （200,000, it is said）, including those of famous warlords of the Sengoku period （1467-1568）, and finally reaching the mausoleum of Kobo Daishi."IC017013", "2477986"

As he hurried now to attend to the outpatients in the surgery, glancing across the graveyard with his quick eye, he saw the girl at her task at the grave.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2256755"

Fields spread out around us and before long I can see a vast forest of tombstones.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155033", "2295712"