 |
||||
 |
 |
境地 | 該当件数 : 68件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～で新しい境地を開く
break new ground with
-
～に新たな境地を開く
open a new window on
-
（人）の独特の清新な画風で日本画に新境地を開く
break new ground in the field of Japanese-style painting with someone's unique and fresh style
-
（人）独自の芸術的境地を切り開く
carve out one's own artistic niche
-
この歌を聞くと、私は夢幻の境地に誘い込まれるようです。
This song takes me to another world.◆【使い方に注意】take someone to another world〈比喩的〉
-
その境地を永続的に獲得する
achieve the state permanently
-
その著者は、この本で新しい境地に達しました。
The author has outdone himself with this book.
-
医療において新境地を開く
open new medical frontiers
-
平和の境地にいない自分を許容する
forgive oneself for not being at peace
-
彼のコーチは彼がその境地に至るように努力していました。
His coach was trying to put him in the mindset.
-
心が愛で満たされている。／幸福感を味わっている。／至福の境地である。／幸せが身に余る思いである。
My cup runneth over.〔【語源】旧約聖書◆runneth overはruns overの古語◆【参考】-eth ; Her cups runneth over.〕
-
心の中に新たな至福の境地を見いだす
open a new heaven to the human spirit
-
忘我の境地にあって
under trance
-
忘我の境地を目指す
look toward ecstasy
-
悟りの境地
- Buddhahood（仏教の）
- philosophy（哲学的な）
-
悟りの境地を得た人
Buddha〔buddhaと表記されることもある〕
-
我を忘れた境地
la-la-land（麻薬や酒に酔ったときに味わう）
-
新しい境地に達する
outdo oneself〔【直訳】（今までの）自分を上回る⇒自己最高記録を更新・これまでの限界を突破。〕
-
新しい境地を開く
- break fresh ［new］ ground
- open up a new field
-
新境地
new front
-
新境地を開拓する
- blaze the trail
- push the frontiers
- strike a new chord
-
涅槃の境地に至る
attain moksha《仏教・ヒンドゥー教》
-
深い悟りの境地に達する
arrive at a deep awareness of things
-
無の境地
spiritual state of nothingness
-
科学に新境地を開く
push back the boundaries of science
-
突然悟りの境地に達すること
sudden realization of Buddhahood《仏教》
-
至福の境地
nirvana
-
～と接する国境地帯
frontier region with
-
～に国境地帯からの立ち退きを要求する
require ~'s removal from border area
-
ウェールズ国境地帯
the Welsh Marches〔イングランドとウェールズの境界地域〕
-
ハイテク国境地帯
smart border〈米〉
-
パキスタンの国境地帯で
in the border regions of Pakistan
-
三国国境地帯
triple frontier region
-
北西辺境地域
【地名】
- North West Frontier Province〔パキスタン。インドとの国境紛争があるカシミール地域のパキスタン正式名。〕
-
国境地域に入り込む
stray into the border region
-
国境地帯
- border
- border area
- border zone
-
国境地帯に
on the border
-
国境地帯にある
be located in a border area
-
国境地帯の住民
borderer
-
国境地帯の警備を強化する
tighten security at the border
-
国境地帯は、両国間の親しい関係をつくっていくのにふさわしい場所です。
There is a good opportunity to develop close relations between two countries in the frontier areas.
-
国境地帯を越えての出撃
sortie across a border
-
国境地帯を越えて出撃する
sortie across a border
-
国境地方
- borderland
- frontier
-
国境地方の
【形】
- frontier
-
国境地方の住民
- frontiersman
- marcher
-
国境地方の領主
marcher
-
圧倒的な力で国境地帯を支配する
occupy the border with overwhelming power
-
居住環境地域
living environment area
-
快適環境地域
amenity area
＊ データの転載は禁じられています。