break new ground with

open a new window on

break new ground in the field of Japanese-style painting with someone's unique and fresh style

carve out one's own artistic niche

The 27-year-old Kotoshogiku greeted the messengers and said, "I will strive each day to reach the state of banri ikku so that I will not dishonor the rank of ozeki."〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The "world of nothing" is the state of being able to examine one's own heart without being affected by anything from the outside.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104060", "2463092"

He attained enlightenment through an ascetic and hard meditation at the age of 35.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154018", "2308549"

This song takes me to another world.◆【使い方に注意】take someone to another world〈比喩的〉

Since those times and up to the present day, Buddhism has been the principal religion of the Japanese people. Buddhism holds that the ultimate state is one of self-enlightenment attained by awakening to the truth."NIPO-240", "2448376"

The Buddha's teachings of genuine heartfelt compassion （not pity） for all living things, as well as the goal of attaining a peaceful, enlightened state of mind through meditation, appeal to me very much.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107072", "2464524"

Then will he neither rejoice for much nor be sorrowful for little,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2514812"

but he committeth himself altogether and with full trust unto God,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2590327"

achieve the state permanently

The author has outdone himself with this book.

Even if there is no concrete dividend or benefit paid in response to your good deed, at the very least, the doer of the good deed has the opportunity to enjoy a kind of spiritually enlightened moment.""VOA-T059", "2291859"

9. When a man hath come to this, that he seeketh comfort from no created thing, then doth he perfectly begin to enjoy God,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA25", "2222644"

In the title song "Miracle," their pride as pioneers who have cultivated a new world of Chinese classic music, clearly comes through.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206003", "2367511"

On the contrary, Buddhism teaches how to escape the agonies of life and to reach nirvana, or enlightenment."A0000133", "2421075"

Buddhism holds that the ultimate state is one of self-enlightenment attained by awakening to the truth."NIPO-307", "2268527"

open new medical frontiers

The ladies quickly found a new place to market their crafts, imported Korean sundresses, or even last season's Jimmy Choo heels and other luxury goods at discounted prices.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕

forgive oneself for not being at peace

His coach was trying to put him in the mindset.

My cup runneth over.〔【語源】旧約聖書◆runneth overはruns overの古語◆【参考】-eth ; Her cups runneth over.〕

open a new heaven to the human spirit

under trance

look toward ecstasy

Buddha〔buddhaと表記することもある〕

la-la-land（麻薬や酒に酔ったときに味わう）

outdo oneself〔【直訳】（今までの）自分を上回る⇒自己最高記録を更新・これまでの限界を突破。〕

new front

attain moksha《仏教・ヒンドゥー教》

arrive at a deep awareness of things

spiritual state of nothingness

Zen involves getting into a sitting position, relaxing the upper body, and while slowly breathing entering the "world of nothing."〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104060", "2580285"

Though I cannot attain to the wisdom of the proverb writer, for me who lives in this secular world, I am using this words as an index for my life.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101040", "2540410"

I wanted to think that she entered religious life and finally reached a point where she felt at peace, and so that's the way I wrote about her.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173026", "2343244"

push back the boundaries of science

sudden realization of Buddhahood《仏教》

Going ahead with the marriage, her parents saw her off to India with a feeling of resignation unable to give the couple their blessing.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069034", "2305339"

nirvana

It was a new ground to reach for the first time after you survived in a long, rough life.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-118", "2380465"

frontier region with

require ~'s removal from border area

But the preservation of many of these churches has become difficult because of the depopulation in remote areas of Nagasaki.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The latest testimonies, gathered on film and by phone by a team of Amnesty International researchers on the Thai-Myanmar border, also includes eye-witness accounts of the indiscriminate beating of demonstrators and on-lookers, including children and monks during last month's protests.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月17日） 〕

It's said that the residents of a remote desert area in America's Midwest heard that there was a campaign from above called "Well, let's look outside and watch history being made," and when they went outside, they observed a mushroom cloud above a hill, commenting that it was "wonderful."〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112046", "2385424"