boundary indicator

The expenses of installation and preservation of boundary markers shall be borne equally by neighbors; provided, however, that measuring expenses shall be borne in proportion to the sizes of the relevant land parcels.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A person who damages, moves or removes a boundary mark or otherwise makes a boundary unrecognizable shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

hoarstone

fluid film《化》〔相境界に仮定する膜〕

film coefficient

film temperature drop〔固体を液体や気体の熱伝達によって冷却する場合に、固体の表面温度と冷却材の平均温度との間に存在する差のこと〕

share borders （with）
【自動】

bound

triangle bounded by

stop contacting someone since

border ~ on the west

weak chin that causes someone's face to disappear into his neck

The situation changed after the revolutionary year of 1989, when the borders opened and nearby agricultural villages in western Austria turned into shopping centers - and they remain so even today, when international brands and stores are now strong players in the Slovak market.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tibor Blazko ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕

Thirty-four percent of the women in their 20s want to pursue their careers."MB002731", "2529807"

Society grows cold toward single women when they reach the age of 30, and just as was written in the article, we are shunned from all sides.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108062", "2451952"

Looking at the stars last night as they rose above the crest of the ridge east of the house, I observed them successively disappear -- from left to right.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2396635"

Let families and businesses buy health insurance across state lines," he said."VOA-T146", "2394533"

In the past, young people in their teens and twenties enjoyed bowling as a form of entertainment, but the percentages of people who go bowling has been declining since 1993.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148026", "2367015"

Both regulations allow multi-entry to China until the permit expires.〔【出典】アムネスティ発表ニュース（2009年2月10日） 〕

This year marked her authentic debut as an actress.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168044", "2539214"

Behind this issue of non-paying parents lies the difficulty of actually distinguishing between people who are poor and need financial assistance, and those who simply have low morals.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247018", "2266106"

In theory, it became illegal on that day to exercise ownership over another human being in Brazil: in practice, however, the exploitation of slave labour persists on Brazilian territory, albeit in a new guise.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Richard de Araujo ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕

Thus, the distinction between author and public is about to lose its basic character.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART10", "2541687"

There, in the half-shade, he saw the horse standing,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2520621"

I left it at that and returned home, but on that day, something snapped in me.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105008", "2337411"

That day became a turning point for Yoshi.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2460532"

After that point, they fell rapidly behind.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕

There they ranked, all still and wonderful between earth and heaven.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2518937"

And then she had set hard against him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2250263"

But one day, he just stopped contacting me.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104013", "2272835"

However, crossing the dividing line of marriage, the tables are turned completely.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104028", "2325033"

because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2589699"

Christmas changed when Japan hit its period of high growth.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2279870"

dentoenamel junction

This was near the Ohio border, not too far from Toledo.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195008", "2538432"

cementodentinal junction

The roses varied, some going straight out, others hovering undecided before plunging into the abyss.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138030", "2503694"

It was past midnight when Patrasche traced it over the boundaries of the town and into the narrow, tortuous, gloomy streets.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2381883"

open borders to economic opportunities

A producer, Kazuki Nakayama, says that Atsumi changed around the age of 40, in which he began acting in "Otokowa Tsuraiyo."〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-086", "2229037"

While Hector lay between death and life the Greeks were winning,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-06", "2566656"

get stoned

It suddenly came back to life during the time of President Reagan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127014", "2379760"

enter into a state of perfect spiritual concentration

double film theory

We were now at the margin of the thicket.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2555129"

euthenics