 |
||||
 |
 |
塩辛 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
塩辛
salted fish guts
-
９．主な味覚は五つ（酸っぱさ、辛さ、塩辛さ、甘さ、苦さ）しかなくても、組み合わせればこれまでにない味わいを生み出すようになります。
9 There are not more than five cardinal tastes （sour, acrid, salt, sweet, bitter）, yet combinations of them yield more flavors than can ever be tasted.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2222632"
-
おかげで、いろんな料理を味わうはめになりましたね。塩辛過ぎるもの、全く味がないもの、焦げついたもの、煮過ぎた野菜、それに、煮込んだゴキブリが入っていたことが一度ならずありました。
We have ended up with these varieties of food: the oversalted, the completely saltless, the burnt, the overboiled vegetables and more than once, a boiled cockroach in the food.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137030", "2553211"
-
食べ物だけはどうも私の好みに合ったものではなく、火が通り過ぎていたり、塩辛過ぎたりすることがありました。
The food was not particularly to my taste; sometimes it seemed overcooked and too salty."SPEE0024", "2485891"
-
魚が少し塩辛過ぎたが、それを除けば、食事はとてもおいしかった。
The fish was a bit too salty, but apart from that, the food was very good.
-
塩辛い
【形】
- briny
- salty
-
塩辛いもの
salty food
-
塩辛い味
salty sting
-
塩辛い海水
salty ocean water
-
塩辛い食べ物は苦手です。
I'm not very keen on salty food.
-
塩辛い食べ物を控える
cut back on salty foods
-
塩辛い食品の摂取を増やす
increase one's intake of salty food
-
塩辛い食品の摂取を減らす
reduce ［lessen, lower］ one's intake of salty food
-
塩辛くなり過ぎる
get too salty
-
塩辛く調理する
cook with a lot of salt
-
「あなたの潮へと流れ込むまでは、我々は、甘くて飲み水に適しているのに、どうしてあなたは、我々を塩辛く変えてしまうのですか？」
"Why is it that when we flow into your tides so potable and sweet, you work in us such a change, and make us salty and unfit to drink?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-111", "2183391"
-
そうすれば、塩辛くならずにすむ」
and then you will not be made briny."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-111", "2587798"
-
それに対し中国人は、「これ、少し塩辛いな」と平気で言う。
Chinese, on the other hand, would think nothing of saying something like, "This is a little too salty, isn't it?"〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-029", "2279726"
-
それに負けず劣らず多いのが、塩辛いスナックとキャンディーです。
Not far behind are salty snacks and candy."VOA-T279", "2413681"
-
やや塩辛い
【形】
- saltish
- slightly-saline
-
海水の塩辛い味
briny taste of the sea
-
肌が塩辛いこと
salty taste on the skin