 |
||||
 |
 |
堪えられない | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
──その傷は、指で圧せば、堪えられないような激痛を発するだろうと思わせるものだった。
and he knew that, if he pressed one of his fingers on one of the bruises, he should faint.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2585517"
-
かに座が罪悪感に堪えられないというのは、はっきりしていますが、大混乱を引き起こしかねません。
Obviously they don't know how to deal with guilt and it wreaks havoc.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133086", "2416827"
-
そして今の彼は、いかなる類いの触れ合いにも堪えられない。
And he could not bear contact with anyone now.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2248139"
-
そして彼は、もうそれらに堪えられないと感じた。
And then, he thought, it was impossible.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2250337"
-
もうこれ以上堪えられない。
I can't hold out any longer.
-
人間一人亡くなった後に笑い声が満ちている教会は、僕にとっては何とも堪えられない厳粛な場になってしまいました。
The solemn church, which was, then, full of laughter, turned into an unbearable place for me.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105036", "2505942"
-
彼の顔を見るのは堪えられない。
I can't stand to look at his face.
-
痛車とは、車を表す「しゃ」と「イタリア車」から、また見るに堪えられないほど痛々しいという意味の「痛い車」から取られた「イタ」を組み合わせた造語だ。
It's a term that combines "sha," to represent cars, and "ita" taken from "Italian car" or "itai car," the latter meaning a car that's too painful to look at.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273006", "2383810"