 |
||||
 |
 |
堅固 | 該当件数 : 94件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
堅固
firmness
-
堅固であること
entrenchment（信念・態度などが）
-
堅固でない
【形】
- unsound（構造が）
- unsubstantial
-
堅固な
【形】
- adamantine（物が）
- firm（物・土台などが）
- hard（物が）
- impregnable
- robust
- rock-ribbed
- sound（構造が）
-
堅固なもの
granite
-
堅固なアリバイ
iron alibi
-
堅固な人
stalwart（意志などが）
-
堅固な信念体系
a rigid belief system
-
堅固な地位を築く
create ［build］ a stable state
-
堅固な基盤
solid footing
-
堅固な基盤を構築する
build a solid platform
-
堅固な建築物
building of solid construction
-
堅固な成長を経験する
experience robust growth
-
堅固な成長を達成する
achieve robust growth
-
堅固な支え
rock（岩のようにしっかりした）
-
堅固な支持
robust support
-
堅固な構造を壊す
tear down the rigid structure
-
堅固な港に寄港するのが安全だ。
It is safe riding in a good haven.〔ことわざ〕
-
堅固な経営基盤
- a solid business ［operation］ base
- a solid operating base ［foundation］
-
堅固な経済基盤
solid financial footing
-
堅固な要さい
impregnable fortress
-
堅固な要塞
strong fortress
-
堅固な連合
solid coalition
-
堅固な防塁
impregnable bulwark
-
堅固な防御設備
strong fortifications
-
堅固に
【副】
- impregnably
- solidly
-
堅固にする
【他動】
- anneal〈文〉（精神などを）
-
堅固に要塞化された町を制圧する
seize heavily-fortified town
-
堅固無比の
as hard as adamant
【形】- adamant
-
～における堅固な成長が望ましいことに留意する
note the desirability of solid growth in
-
～に対して堅固である
be impregnable against（建物などが）
-
～のための堅固な基盤を構築する
lay a solid foundation for
-
～のための堅固な基礎を構築する
- create a solid basis for
- lay a solid foundation for
-
～の堅固な基礎を作る
create a solid foundation for
-
～の堅固な基礎を構築する
build up a solid basis for
-
～の堅固な支持に支えられている
rest on the robust support of
-
～の改革の堅固な基礎
solid foundation for the reform of
-
～への堅固な基盤を確立する
establish a solid base for
-
～を堅固にする
- make ~ firm
- make ~ solid
-
～を支えることができそうなくらい堅固に見える
look strong enough to hold up
-
２ 事業者は、前項のワイヤロープについては、立木、止めくい、根株等の固定物で堅固なものに、確実に取り付けなければならない。
（2） The employer shall fasten the wire ropes set forth in the preceding paragraph securely to sound stationary objects such as standing trees, stake, a stump, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
しかし、憲法が築いた堅固な基礎のうえにこそ、人種や肌の色や信仰を異にする人々すべてが、この確固とした民主政治の構造を築くことができたのです。
But it provided a firm base upon which all manner of men, of all races, and colors and creeds, could build our solid structure of democracy.〔【all manner ... of democracyに関する補足説明】多民族・多人種・多宗教から成る移民国家にもかかわらず、合衆国憲法の理念による吸引力で、確固たる民主主義国家が可能になったことを示す。〕"USPIA324", "2272034"
-
それは堅固な城壁に囲まれた大きな都で、その廃虚は今でも建っている。
it was a great city surrounded by strong walls, and its ruins are still standing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2594578"
-
なんの表れもない、雪が普通に積もり、下に堅固な足場があると見えたところが、足を踏み入れたとたん割れたのだ。
At a place where there were no signs, where the soft, unbroken snow seemed to advertise solidity beneath, the man broke through.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2259665"
-
より堅固な消費者製品基盤
more solid consumer products base
-
われわれの立場はいっそう堅固なものとなっています。
Our position is even stronger.
-
アイデンティティの堅固な殻に効き目があり、それをゆさぶるような薬は、少なくとも飲みすぎる危険や効果が出るわずかな時間のずれでも、私が変化させようとしている霊魂がやどる肉体を完全に破壊してしまうかもしれないのだ。
for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2592127"
-
アムネスティ・インターナショナルのマーティン・マクファーソンは、「賛成国が増えたことで、長期にわたって続いている世界的な死刑廃止への確固たる流れがますます堅固なものになった」と述べた。
"This increased support solidifies the solid and long-standing trend towards global abolition of the death penalty." said Martin Macpherson from Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月18日） 〕
-
ギリシャの報道機関によれば、彼らのチームの成功は、ドイツ人監督のオットー・レーハーゲルによって過去2年半にわたって教え込まれた、ふつうはあまりこの国を連想させない勤勉、規律、堅固な組織といった資質に起因するといいます。
The Greek news media say their team's success is due to qualities not usually associated with the country, such as hard work, discipline and tight organization, instilled over the past two and a half years by German coach Otto Rehhagel."VOA-S028", "2466481"
-
ナチュラルパワーを持つ水晶は人工のガラスと違って、堅固でパワフルなのだ。
Crystal has natural power and is different from man-made glass in that it is sturdy and powerful.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142018", "2282569"
＊ データの転載は禁じられています。