 |
||||
 |
 |
堅い | 該当件数 : 139件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 堅い
【形】
- brazen
- firm（物・土台などが）
- hard（物が）
- set（表情が）
- stiff
- 堅いが砕けやすい
【形】
- crisp（食べ物などが）
- 堅いが砕けやすいもの
crisp（食感などが）
- 堅いこと
- hardness
- rigidity（物が）
- solidity
- stiffness
- 堅いことは抜きにしよう。
Let's do away with formalities.
- 堅いこと言うな。／好き嫌いをしたら駄目。
Don't be so fussy.
- 堅いカラーのワイシャツ
stiff-collared shirt
- 堅いグリーン
hard green《ゴルフ》
- 堅いコア
rigid core
- 堅いシャフト
stiff shaft《ゴルフ》
- 堅いブラシ
stiff brush
- 堅いワイヤー
a stiff wire
- 堅い人
- a person of sincerity
- sobersides
- steady person
- trustworthy person
- 堅い内容の本ばかりである
be full of serious books
- 堅い内果皮
hard endocarp
- 堅い商売
sound business
- 堅い地面にはごく細かい砂利が敷き詰められており、雨が降ったらぬかるみになってしまう。
The surface consists of hard earth covered with fine gravel which turns to mud after rain.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143034", "2507423"
- 堅い地面の上に
on firm ground
- 堅い岩の層
layer of hard rock
- 堅い木
hardwood tree（木質が）
- 堅い木のこん捧
nulla-nulla〔オーストラリア先住民［アボリジニ］が武器として使う〕
- 堅い木のベンチ
- hard wooden bench
- a rough wooden bench
- 堅い木の棒
hardwood stick
- 堅い木の椅子
a hard wooden chair
- 堅い果肉の果実
fruit with firm flesh
- 堅い毛状突起
stiff trichome
- 堅い決意
firm resolve
- 堅い物に～を彫る
engrave ~ on a hard substance
- 堅い皮のある
【形】
- crusty
- 堅い約束
ironclad promise
- 堅い結合
tight junction
- 堅い羊皮紙
stiff parchment
- 堅い肉
strong meat
- 堅い表面
crusty surface
- 堅い話はこれくらいにしよう。
So much for such serious discussion.
- 堅い読み物
- serious reading
- solid reading
- 堅い調子で言う
say tightly
- 堅い調子で～を言う
say ~ tightly
- 堅い顎ひげ
wiry beard
- ～するのは堅い
be a lock to
- ～の堅い手触りを楽しむ
- admire the solid feel of
- admire ~'s solid feel
- ～の間に堅い友情を築く
establish a firm friendship between
- （人）に言って堅いステーキを下げてもらう
ask someone to take back tough steak
- （人）をお堅い人間にする
make someone square
- 「わたしは昼間、役所につとめて、石のように堅い椅子に腰をかけて、おもしろくないといって、およそこの上ない法律書類のなかに首をつッこんでいる。
"the whole day long I sit in the office amid the driest law-papers,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES05", "2185547"
- 『なに、大抵の投機と同じことですよ。もっと堅いかもしれん』
"Well, it's just like any other speculation, and safer than most.'〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2182004"
- 『ひらがなタイムズ』の記事は、カナダ、オーストラリア、アメリカなど、ヨーロッパの基準からすればかなりお堅いアングロ・サクソンの国々から来た人たちの意見を取り上げていましたが、なかでもアメリカはその最たるものです。
The same Hiragana Times article went on to give examples by people from Canada, Australia, America, all Anglo-Saxon countries and all pretty prude countries by European standards, with America topping the list.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146034", "2503903"
- いつもカードが堅い
keep one's guard up（人などが）〔【参考】let one's guard down〕
- ええ、そうみたい。「ライフスタイル」部だから第1面に載るようないわゆる「堅いニュース」以外だったらほとんど何でも取り上げることができるのよ。
Yeah, I guess so. Since we're the "Lifestyles" section, we're authorized to handle nearly everything, except the so-called "hard news" that you find in the front section of the paper."TEL-3-1B", "2572768"
- お堅い
【形】
- straight-laced（限度を超えて）
- strait-laced（限度を超えて）
＊ データの転載は禁じられています。