 |
||||
 |
 |
埼玉県 | 該当件数 : 103件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
埼玉県、新潟県、東京都はそれぞれ1000人以上の子どもたちを受け入れている。
Saitama, Niigata, and Tokyo have taken in more than 1,000 children each.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県こども動物自然公園
Saitama Children's Zoo〔【URL】http://www.parks.or.jp/sczoo/〕
-
埼玉県こども動物自然公園が受験生向けの特別なお守りを販売している。
Saitama Children's Zoo is selling a special charm for students who are taking entrance exams.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月15日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県での国体の開会式が史上初めて文化センターのホールで行われた。
For the first time ever, the opening ceremony for a national athletic meet was held at a cultural center hall, in Saitama Prefecture.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県に住む上井光裕さんは120もの資格を持っている。
Mr. KAMII Mitsuhiro of Saitama prefecture has 120 qualifications.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241034", "2406093"
-
埼玉県のある職員は「ミュージアムは毎年1億円超の赤字だった。レノンさんのファン以外の人を引き付けるのに苦労していたようだ」と話した。
A Saitama prefectural official said, "The museum has had a deficit of over 100 million yen every year. They seem to have had difficulty attracting people other than Lennon's fans."〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月5日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県のアパート経営者・E氏（49）は、こう言う。「これは差別ではありません。
Mr. E （49-years-old）, an apartment proprietor in Saitama Prefecture, said, "This is not discrimination.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141008", "2405831"
-
埼玉県の秩父地方は山岳地帯で、養蚕によって農民は生計を立てていた。
The Chichibu region in Saitama prefecture is a mountainous area, where peasants lived raising silkworms.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237022", "2464841"
-
埼玉県は、ボートなどの高額の運動用具の経費を分担することで、次回開催県である岡山県と協力した。
Saitama Prefecture worked together with the next host prefecture, Okayama, by sharing expenses for some expensive sporting goods such as boats.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県はどのようにして費用をおさえたのだろうか。
How did Saitama Prefecture manage to bring the cost down?〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県は今年、国体を主催している。
Saitama Prefecture is hosting the national athletic meets this year.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
埼玉県川口の鋳物の町が舞台である。
The story is set in a town of foundry in Kawaguchi, Saitama.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144033", "2506757"
-
埼玉県川口市にある株式会社メトランは、医療器械を開発する会社です。特に、未熟児を治療する器械を製造することにかけて、素晴らしい技術を持っています。
Metran Co., Ltd., located in Kawaguchi City, Saitama Prefecture, is a medical equipment development company with great technology -- especially for producing specialized medical instruments to treat premature babies.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283033", "2402038"
-
埼玉県東秩父村で若林副村長の歓迎を受けた後、参加者は、「和紙の里」で紙漉きの体験を通して日本の和紙の魅力に触れました。
In the village of Higashi-Chichibu, after receiving a message of welcome from Deputy Mayor Zen Wakabayashi, participants learned about the attractions of washi （Japanese-style paper） through a papermaking workshop in the Washi Village."IC007003", "2367574"
-
埼玉県熊谷市では気温が26.3度に達しました。
The temperature reached 26.3 degrees in Kumagaya City in Saitama."MB002546", "2508147"
-
埼玉県熊谷市は夏の暑さがすごいことで有名です。
Kumagaya City in Saitama Prefecture is famous for its scorching summer heat."MB004103", "2392625"
-
埼玉県男女共同参画推進センター
【組織】
- Saitama Prefectural Center for Promotion of Gender Equality〔さいたま市・中央区◆【URL】http://www.withyou-saitama.jp/〕
-
埼玉県県民活動総合センター
Saitama Prefectural Citizens' Activities General Center〔財団法人いきいき埼玉が管理・運営◆【URL】http://www.kenkatsu.or.jp/saitama.html〕
-
埼玉県社会福祉事業団
【組織】
- Saitama Social Welfare Corp.〔【略】SSWC◆【URL】http://www2u.biglobe.ne.jp/~sswc/〕
-
埼玉県立スポーツ研修センター
Saitama Prefectural Institute for Physical Education
-
埼玉県立自然史博物館
【組織】
- Saitama Museum of Natural History〔1981年開館。長瀞町◆【URL】http://www.kumagaya.or.jp/~sizensi/〕
- 埼玉県草加市はせんべいで有名だ。
-
埼玉県警察
【組織】
- Saitama Prefectural Police〔さいたま市・浦和区◆【URL】http://www.police.pref.saitama.jp/kenkei/〕
-
埼玉県障害者交流センター
【組織】
- Saitama Social Activities Center for the Disabled〔社会福祉法人「埼玉県社会福祉事業団」が管理・運営◆【URL】http://www.kouryu.net/〕
-
100歳以上のお年寄りが人口に占める割合は沖縄県が最も高く、埼玉県が最も低くなっています。
Okinawa Prefecture has the highest percentage of people aged 100 or over, while Saitama has the lowest."MB000850", "2418670"
-
10月に発売されるアルバムには、新曲の「埼玉県」など12曲が収録されます。
The album will contain 12 songs including a new song called "Saitama Prefecture.""MB001827", "2473637"
-
11月28日、前原誠司国土交通相が地域の観光資源の視察のため、埼玉県秩父市を訪れた。
On Nov. 28, Maehara Seiji, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, visited Chichibu in Saitama Prefecture on a tour of local tourist resources.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1999年2月、テレビ朝日は番組「ニュースステーション」で、埼玉県所沢市の野菜から高濃度のダイオキシンが検出されたと報道した。
In February 1999, TV Asahi Corporation reported on its program "News Station" that high levels of dioxin were detected in vegetables from Tokorozawa, Saitama Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
19歳のとき単身ブラジルに渡った永浦二郎さんは、34年の滞在のあと家族と一緒に日本に戻り、現在は埼玉県川越市でブラジル食品店を経営している。
Jiro Nagaura moved to Brazil on his own at the age of 19, returned to Japan with his new family after 34 years and is currently the owner of a Brazilian grocery in the city of Kawagoe, Saitama.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122092", "2389623"
-
1度目（に言われたの）は、埼玉県で小学生たちにでした。
The first time was in Saitama-ken by some schoolboys.〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041013", "2485405"
-
1月13日午前3時10分頃、埼玉県鳩ヶ谷市にあるコンビニエンスストアの「ファミリーマート」に、黒いコートを着てストッキングのようなものをかぶった女性の強盗が入った。
On 13 of January, at about 3:10 a.m., a female robber, wearing a black coat and something like a stocking over her head, held up a Family Mart convenience store in Hatogaya City, Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078053", "2418890"
-
2000年8月、埼玉県で開催された「バスケットボール・ヤングメン世界選手権埼玉大会」の県バスケットボール国際大会室に、契約社員として働いていました。
For the Saitama Young Men's World Basketball Championships, held in Saitama Prefecture in August of 2000, I was working as a contract employee in the prefectural office created to administer the tournament.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180064", "2300028"
-
2008年から始まった埼玉県行田市の田んぼアートは、関東地方で最大の規模だ。
Started in 2008, the tanbo art of Gyoda City, Saitama Prefecture, is the largest in scale in the Kanto Region.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286006", "2455552"
-
2009年には、この会社は埼玉県から「渋沢栄一ベンチャードリーム大賞」をもらいました。
In 2009, the company received the Shibusawa Eiichi Venture Dream Award from Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283033", "2355293"
-
24歳の川内選手は埼玉県内の学校に勤務している。
Twenty-four-year-old Kawauchi works at a school in Saitama Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
4月8日土曜日、埼玉県盆栽村にある盆栽園「清香園」盆栽体験教室を開催し、13カ国25名の駐日大使館員・家族が参加しました。
On Saturday, April 8, 25 members of the diplomatic corps stationed in Tokyo and family members from 13 countries participated in a tour to Seiko-en bonsai garden in Bonsai Village, Saitama Prefecture, where they took part in a bonsai workshop."IC011002", "2420274"
-
5月4日、一頭のアゴヒゲアザラシが埼玉県の荒川に現れました。
On May 4th, a bearded seal appeared in the Arakawa River in Saitama Prefecture."MB001556", "2420002"
-
5月に埼玉県熊谷市でタッチラグビーのワールドカップ大会が開催される。
The world cup of touch rugby is going to be held in Kumagaya, Saitama Prefecture, in May.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
7月19日（日）に埼玉県の東秩父村で、この和紙を自分で作ってみる催し物が開かれる。
On Sunday, July 19, there will be an event where you can make your own washi, at Higashichichibu-mura in Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070043", "2420391"
-
8月16日、岐阜県多治見市と埼玉県熊谷市の両市で、日本での観測史上最高気温となるセ氏40.9度に達した。
On Aug. 16, Tajimi City in Gifu Prefecture and Kumagaya City in Saitama Prefecture both reached 40.9 degrees Celsius, the highest temperature ever recorded in Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2007年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
JR大宮駅（埼玉県）から歩いて数分のところにある一ノ宮通りは、20軒ほどの古着専門店が立ち並ぶ、古着ファッションストリートとして知られている。
Located just a few minutes walk from JR Omiya Station （Saitama Prefecture）, Ichinomiya Dori is known as a second-hand fashion street with about 20 used clothing retail shops open for business.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2396270"
-
「クレヨンしんちゃん」とその家族が、埼玉県春日部市に住民登録されました。
"Crayon Shin-chan" and his family have been registered as citizens of Kasukabe City in Saitama Prefecture."MB000162", "2163677"
-
「クレヨンしんちゃん」のしんちゃん一家が、埼玉県春日部市に住民登録されます。
The family of Shin-chan in "Crayon Shin-chan" will be registered as citizens of Kasukabe City in Saitama Prefecture."MB002051", "2484054"
-
いま私は埼玉県国際交流協会で国際交流推進員というボランティアの仕事をしています。
I now work voluntarily as a Coordinator for the Promotion of International Relations at the Saitama Prefectural International Exchange Association.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192024", "2338453"
-
この会社は、離着陸場のある埼玉県上空を巡る便（5万円／30分）など、いくつかのパックツアーを運航しています。
The company offers several tour packages, including one over Saitama Prefecture （50,000 yen/30 min.）, where the landing field is located.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281014", "2478664"
-
これはJICAと埼玉県が協力して行っているものです。
This program is being implemented by JICA, working in cooperation with Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163008", "2536686"
-
しかし、今年、埼玉県は費用を59億円と見積もっている。
But Saitama Prefecture estimates the cost at 5.9 billion yen this year.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
すると「うちは外国人の弟子はとらないが、この人を訪ねたらいい」と紹介されたのが、埼玉県三郷市の刀剣研ぎ師・佐々木卓史さんでした。
I was thereupon told by the sword smith that he "did not take on foreign apprentices, but that 'I' should visit this man" and the person I was introduced to was Mr. Takushi Sasaki, a sword polisher from Misato City, Saitama Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187018", "2344396"
-
その歌詞は、当時埼玉県秩父市の中学校校長だった小嶋登さんによって書かれた。
Its words were written by Kojima Noboru, then a principal at a junior high school in Chichibu, Saitama Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2005年3月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その表彰式が行われた同じ12月1日、松坂投手は、埼玉県所沢市の球団事務所で初の契約更改にのぞんだ。
On Dec. 1, 1999, the same day when the prize-giving ceremony was held, Matsuzaka took part in a contract renewal meeting in the office of his team at the stadium.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2419302"
＊ データの転載は禁じられています。
