 |
||||
 |
 |
執着 | 該当件数 : 143件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 執着
adhesion
- 執着した
【形】
- wedded
- 執着しないこと
aparigraha《ヒンドゥー教》
- 執着する
die hard（信念などに）
【自動】- cleave
- cling（信念・習慣などに）
- （～に）執着した
【形】
- fixated
- ～という目標に執着する
be attached to the goal of
- ～という考えに執着する
cling to a view of
- ～に執着したままである
remain wedded to
- ～に執着している
- become fixated on
- be protective about
- ～に執着する
- attach one's mind to
- cling onto
- be fixated on
- get attached to
- hold firm on
- obsess over
- put a lot of stock into
- ～に執着するようになる
- become an obsession for
- become fixated for
- ～に対して非常な執着を抱く
have a fixation for
- ～に対する変に感傷的な執着
mawkish fixation on
- ～に対する異常な執着
perverse obsession with
- ～に強く執着する
- adhere rigidly to
- be firmly attached to
- ～に強迫的な執着を持つ
have an obsessive fixation with
- ～に感情的に執着する
become emotionally attached to
- ～に異常に執着する
make a fetish of
- ～の問題への執着
preoccupation with the question of
- ～の地位に執着する
hold on to one's post as
- ～への執着から解放される
break free from the ［one's］ obsession with
- ～への執着に用心する
guard against the love of
- ～への執着を特徴とする
be characterized by obsession with
- ～を手に入れることへの執着
an obsession to obtain
- …を通じて～に執着するようになる
grow attached to ~ through
- （that 以下）という確かな視点に粘り強く執着する
cling tenaciously to one's valid view that
- （人）が執着しているもの
something that someone clings to
- （人）が持つあらゆる執着を消し去る
allow all someone's fixations to evaporate
- 〔that以下〕の非常に力を持った地位に執着する
adhere the immensely powerful post that
- あなたに特に執着してない、独立心の強い人とのお付き合いを勧めます。
It is better for you to keep company with very independent people who are not especially attached to you.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146022", "2375011"
- あなたの物質的な安定の執着は、魅力的な特性であり、それを友人と分かち合うことができます。
Your attachment to the material stability is a significant quality which you are ready to share with your mates.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117132", "2579452"
- あなたはナルシスト的に身体に執着するので、望み通りの肉体を保つためにいろいろトレーニングをしていることでしょう。
Your narcissistic attachment to your body requires a lot of practice to shape it as you would like.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126104", "2579774"
- いいえ、絶対駄目よ。お話を聞くと、彼女のあなたへの執着は徐々に消え始めているのかもしれないわ。だから、あなたにできる最善の方法は、このまま彼女の手紙も電話も無視し続けることよ。
No, definitely not! It sounds like her obsession with you might be starting to fade, and the best thing you can do is continue to ignore her letters and phone calls."TELL0028", "2412671"
- いまだに〔that以下〕のような考えに執着している
hold on to the notion that
- おうし座の子どもの物質世界に対する執着は、もしそれがより強い精神的な願望や野心に裏付けられているなら決して悪いことではありません。
Taurus' attachment to the material world is a good thing if it is channeled to a more spiritual aspiration.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103100", "2459351"
- おうし座の子どもは、本能として物質世界に執着する気質を持っています。
The Taurean children are born with instinctive personality that is attached to the heart of the material.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104090", "2471488"
- おうし座の子どもは、生きるために食べるというよりは、食べるために生きていると思われるくらい食べ物への執着があります。
The Taurean children are obsessed with food and thus they tend to eat for the sake of eating instead of living.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2471489"
- お金だけのために働くことはできません。あなたにとってお金は、物を買うための道具でしかないからです。だからお金に執着することもありません。
Making it for the sake of money does not work with you because money symbolizes nothing more than a means, and you never identify yourself with it.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127096", "2397673"
- お金に執着する
be attached to money
- お金への執着
obsession with money
- かたちあるものに対する執着
inner dependency on form
- くわえた骨を離そうとしない犬のように～に執着する
hang on to ~ like a dog with a bone
- このスキルについては私自身も学び続けているところだが、大きな力になると感じている。私が変化する状況に対応している間も、変化を怖れて抵抗し、設定した目標と計画に頑固に執着する人と比較すると特にそうだ。
This is a skill I'm still learning myself, but I find that it helps me tremendously, especially compared to those who resist and fear change, who set goals and plans and try to rigidly adhere to them as I adapt to the changing landscape.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-KIDSK", "2533057"
- この世への執着
this-worldliness
- この国は「英会話」に執着しています。
This country is obsessed with "Eikaiwa."〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182015", "2531300"
- この執着が、私を3年間もここに住まわせた。
This obsession brought me to live here 3 years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1989年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT035020", "2536257"
- この間にも、アバテテとイディアニの住民は、東南部地域の他の住民と同様に、その地域全体に浸食が広がり続けている中でさえ、自宅の消失には執着しています。
In the meantime, Abatete and Idiani residents, like others across the southeast, are clinging to the last of their homes, even as erosion continues its unstoppable conquest across the region."VOA-T144", "2366505"
- すぐにガールフレンドや友達に執着するようになる。
He must immediately attach to a girlfriend or friends.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-KIDSK", "2312688"
- そして、私は彼女たちと生活を共にし始めると、当然ながら長時間一緒に過ごしている人たちが執着しているものと同じものに執着するようになったのです。
And once I began sharing their life, naturally you begin to share the obsessions of the people that you're, uh, spending so much time with."E2003124", "2249195"
- その名前に執着する
hang on to the name
＊ データの転載は禁じられています。