 |
||||
 |
 |
埋め合わせ | 該当件数 : 116件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 埋め合わせ
- compensation（損失などに対する）
- equid pro quo〈ラテン語〉
- offset
- recoupment（人に与えた損害に対する）
- 埋め合わせがなされていない
【形】
- unatoned
- 埋め合わせされていない
【形】
- unredeemed（善い行いなどで）
- 埋め合わせする
【他動】
- compensate（損失分を人に）
- 埋め合わせに
- as compensation
- by way of compensation
- 埋め合わせになる
【自動】
- counterbalance
- 埋め合わせに～を提供する
provide ~ in compensation
- 埋め合わせの
【形】
- compensating
- 埋め合わせの手段
countervailing measure
- 埋め合わせる
- make up for（不足・損失などを）
- set off（損失を利益で / 欠点を利点で）
【他動】- cover（費用を）
- offset
- recoup（人に損害などを）
- recover
- redeem（自分の失敗・欠点などを）
- repair（損失などを）
- satisfy（損害や損失を）
- redeeming（欠点・難点などを）
- 埋め合わせをしてもらう
obtain a quid pro quo
- 埋め合わせをしようとして働き過ぎる
overwork to compensate
- 埋め合わせをする
- fill the gap
- make it up
- make it up to（損失の）
- make up（損失・不足の）
- make up for（不足・損失などの）
- put matters right
【自動】- compensate
- 埋め合わせ可能な
【形】
- offsettable
- （～の）埋め合わせに
to make up （for）
- ～から横領された資金を埋め合わせる
recover funds embezzled from
- ～で売り上げ減を埋め合わせる
make up for the decrease in sales of
- ～にかかわる費用を埋め合わせる
cover the cost associated with
- ～による損失を埋め合わせる
make up for the loss caused by
- ～による経済的打撃を埋め合わせる
offset the economic shock caused by
- ～の喪失を埋め合わせる
offset the loss of
- ～の埋め合わせをする
recoup for
- ～の埋め合わせを今度する
make up for ~ next time
- ～をいろいろ埋め合わせる
make up for a lot of
- ～を埋め合わせる
【他動】
- countervail
- counterweigh
- supplement
- ～を埋め合わせる手段
way to recoup
- ～を…で埋め合わせる
make up ~ with
- （人）に我慢してもらうことに対し埋め合わせの方法を考える
think of ways to compensate someone for his patience
- （人）に～の埋め合わせをする
make amends to someone for
- あなたの洋服・小物から部屋のインテリアに至るまですべての物を手作りし、フルコースの料理や毎晩お迎えに行くようなことで、今までのひどい仕打ちを埋め合わせられるとは思わないけれど、自分を180度変えて、何でもできる最高の妻になれるよう努力しています。
I know that by doing things like making everything by hand, from your clothes and accessories to the room decorations, making a full course meal for you and going to greet you every evening, I cannot make up for the horrible way I treated you before, but I want to try to turn over a new leaf completely and become a good wife who can do anything for you.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT149020", "2251774"
- いくらお給金がよくても、今の立場の息苦しさの埋め合わせにはなりません。
Even the high pay cannot reconcile me to the discomforts of my situation.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2212234"
- いつかこの埋め合わせをしますから。
I'll make it up to you someday.
- お金では彼が失ったすべての時間を埋め合わせることはできないだろう。
Money will not compensate for all the time he lost.
- このやり方に賛成する人々によれば、ハッブル望遠鏡が使えなくなる前に急いで新しい機器を軌道に乗せる必要はなく、ハッブル望遠鏡の故障と新しい観測システムの打ち上げとの間に被った科学的損失は、そのより優れた技術が速やかに埋め合わせてくれるだろうといいます。
Those who favor this say it would not have to be rushed into orbit before a Hubble failure and that its more capable technology could quickly make up for any scientific losses incurred in the time between such a failure and the launch of the new platform."VOA-S056", "2424143"
- この傾向を埋め合わせるために、日本は移民受け入れの枠を広げる必要があるのではないだろうか。
Japan may need to increase its level of immigration to offset these trends.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT178050", "2294481"
- この埋め合わせはきっとする。」
I will make amends."〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_DOG04", "2259034"
- この埋め合わせは必ずするから。本当にごめん。
I'll make it up to you. I'm really sorry.
- この数字では、今のままの人口を維持していくことも、高齢化の埋め合わせをすることもできない。
This level of births is not enough to keep Japan's level of population constant nor to offset Japan's aging population.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT178050", "2420342"
- これは重症急性呼吸器症候群（SARS）の発生による経済的打撃を埋め合わせるため意図されたものでした。SARSは今年前半に、中国で何百人もの死者を出しました。
This was meant to offset the economic shocks caused by the outbreak of the severe acute respiratory syndrome, which killed hundreds of people in China earlier in the year."VOA-0237", "2422696"
- ごめん。この埋め合わせは明日するよ、いいだろ？
Sorry. I'll make it up to you tomorrow, okay?
- さてそれではカラザズくん、君は加担した悪事の埋め合わせになるだけの努力はしたと、僕は思っている。
As to you, Mr. Carruthers, I think that you have done what you could to make amends for your share in an evil plot.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2182757"
- しかし、厳しい経済情勢のため、多くの大学では、常勤の語学教育職をなくしたり、教職員ではない人件費の安い講師で埋め合わせています。
But because of the tight economy, many colleges are eliminating fulltime language-teaching positions or filling them with cheaper lecturers who are not faculty members at all."VOA-T222", "2193048"
- すべて計画通りに進めば、これまでの歳月をやっと埋め合わせることができるなんて素晴らしいことです。
It will be wonderful to finally catch up after all these years if all goes according to plan."LE200048", "2290530"
- その損失の埋め合わせをしなくてはならない
We have to make up for the loss.
- それについて、あなたは私にどう埋め合わせをするつもりですか。／この不始末、どう責任を取るつもりだ。／さあ、どうしてくれる。
How are you going to make it up to me?
- だから今、生活のそういった部分をどうやって埋め合わせるかを、少しずつ理解しようとしているところかな。
So we're kind of slowly trying to figure out how to replace those parts of our lives."20010343", "2349000"
- てんびん座の人は自分の人生をパートナーに託し、愛する人に忠誠を誓うことによって、自分の家族との関係が切れた場合の埋め合わせとします。
Libran personalities build their life to partnership, and their commitment in love relationships compensates possible breakdown in their family background.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT135084", "2301210"
- でも、気を付けてください。エージェントによってはいくらかの登録料を取るところがあります。採用後、最初の写真撮影で簡単にその埋め合わせはできますが。
Be warned, though, that some agencies do charge a small registration fee for this, although you will easily make up for that with your first photo shoot.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT272028", "2187837"
- どうやってこの埋め合わせをしたらいいんだろう。
How can I make it up to you?〔つまり「ごめんなさい」という意味〕
- どのような損失もたちどころに埋め合わせる
quickly make up for any loss
＊ データの転載は禁じられています。