 |
||||
 |
 |
垂れ | 該当件数 : 261件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
垂れ
- flap（帽子の）
- sag
-
垂れかかる
fall over
-
垂れた枝
hanging twig
-
垂れた耳を持つ
have floppy ears
-
垂れた胸
pendulous breast
-
垂れている
【形】
- loppy（だらりと）〔【対】erect〕
-
垂れの付いた帽子
a hat with flap
-
垂れぶた
overflap（カバンなどの）
-
垂れぶたの下に指を入れて開ける
open slide finger under flap
-
垂れ尻である
have a sagging butt
-
垂れ布
- fly（テントの入り口の）
- swag（2カ所からつるす装飾用の）
-
垂れ布の付いた
【形】
- valanced
-
垂れ木
- dolphin striker《海事》〔帆船の船首から突き出した船首斜檣（bowsprit）の下に平行に取り付けた短い棒材で、船首斜檣および第二斜檣（jib boom）を支える働きをする。〕
- martingale《海事》
- martingale boom《海事》
-
垂れ板
drop leaf
-
垂れ玉
teardrop（イヤリングなどの）
-
垂れ目
- down-slanting eyes
- drooping eyes
- droopy eye〔両目ならdroopy eyes〕
- eyes curving down at the corners
-
垂れ耳
- drooping ear（犬などの）
- lop ear
-
垂れ耳の
【形】
- flap-eared
- lop-eared
-
垂れ耳のウサギ
- lop-eared rabbits
- a rabbit with droopy ears
-
垂れ肉の大きい
【形】
- jowly
-
垂れ胸
moobs（女性の乳房のような肥満男性の）〔【語源】man + boobs〕
-
垂れ花
lady's-earrings
-
垂れ足
drop foot
-
垂れ込める
hang over（上空に）
【自動】- brood（雲が）
-
垂れ込める雲
heavy clouds
-
垂れ飾り
- infula（司教冠の）〔もともと冠に付けられているベルトで、その両端が首の後ろの両側にたれているもの。2本ある垂れ飾りの1本を指す。〕
- lappet（衣服の装飾用の）
- tab（服の）
-
（人）のベストの上に弧を描いて垂れている懐中時計の鎖
watch chain looped over someone's vest
-
うちの犬は耳が垂れている。
My dog's ears droop.
-
こうべを垂れ、黙って何百万、何十億と稼いでいたなら、彼は見せしめになることはなかったでしょう。
Had he kept his head low and quietly made his millions or billions, then I'm sure he wouldn't have been made an example of."VOA-S116", "2306518"
-
こうべを垂れて祈りましょう。
Let us bow our heads in prayer.
-
これまで、企業の利益追求を優先するシェル社との関係を重んじるあまり、投資家たちは真実から目をそらしてきました。しかしこれからは、ナイジャーデルタにおける汚染を除去することを、投資家たちは企業に求めていくことでしょう。このことはすなわち、シェル社が原油を垂れ流すことを防ぐとともに、すでに影響を受けた人たちへの補償をし、彼らの及ぼした影響についてより正確な情報を明らかにするよう、プレッシャーをかけることにつながるのです」と、オードリー・ゴーグランは述べた。
In the past they've allowed Shell's Public Relations machine to pull the wool over their eyes, but they will now want to see the company cleaning up its act in the Niger Delta - that means putting real pressure on Shell to avoid spillages, compensate those already affected and disclose more accurate information on their impacts," said Audrey Gaughran.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月4日） 〕
-
その工場に汚れを垂れ流すことをやめるよう要求する
require the factory to stop discharging pollution
-
その暗褐色の捲毛は長くかつゆるやかに垂れていた。
Its dark brown curls were long and free;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2386146"
-
それから彼は、身を屈めて開かれてある窓の縁に銃の先端を置き、爛々たる眼光で照準はつけられた。その重い髭も銃床の上に垂れかかっている。
Then, crouching down, he rested the end of the barrel upon the ledge of the open window, and I saw his long moustache droop over the stock and his eye gleam as it peered along the sights.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2515056"
-
それは醜怪に、ただ白目だけが見え、垂れた血に沈んでいた。
They were hideous now, only the whites showing, and the blood running to them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2528715"
-
だらりと垂れた
【形】
- floppy〔floppyは、耳の垂れた犬によく付けられる名前でもある。〕
-
はな垂れ小僧
- snot-nosed kid
- snotnose〈俗〉
- whipper-snapper〔21世紀初頭には古めかしい表現となっている。◆【語源】つっ立ったままむちを振ってピシッと鳴らす（snap a whip）以外に何もすることのない生意気なやつのことをwhip snapperと言った。そして、whipper-snapperと韻をふむようになった。〕
-
もう完全にズボンから垂れ下った状態でさ、だから僕はきっと……。
I was completely hanging out of my pants, and I must have been..."20000742", "2343560"
-
やけどで手の皮は垂れ、水膨れのひざは、歩けば音を立てるほどの重症。
Her burnt hands had become raw and her foot had a water blister so severe that it gurgled when she walked."PA-00003", "2318428"
-
ゆったりと垂れたカーテンが窓を包み込んでいる。
Flowing drapes encase the windows.
-
よだれを垂れさせる
make someone's mouth water（飲食物がとてもおいしそうに見えるので・いい匂いがするので）
-
ろうが垂れたろうそく
guttering candle
-
アメリカではベーブ・ルースが714本目のホームランを打ち、アドルフ・ヒトラーがベルサイユ条約を破りドイツを再軍備すると発表して、ヨーロッパでは暗雲が垂れこみ始めた。
Over in the U.S., Babe RUTH hit his 714th home run, while in Europe storm clouds began to gather as Adolf HITLER violated the Versailles Treaty and announced Germany was rearming.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259033", "2428069"
-
オレガノの花はそれ自体の重みで頭を垂れている。
Heads of flowering oregano droop under their own weight.
-
キューピッドたちは道化帽をかぶり、人目につかない場所に立ち、例の「冷たい、きわめて冷たいですな」を聞くたびに面目ないといった感じで小さな頭を垂れていましたから。
who stood in their fools' caps in obscure places and, every time they heard that "Cold, quite cold," bowed their disgraced little heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2600684"
-
スクルージはおずおず這入って、この幽霊の前に頭を垂れた。
Scrooge entered timidly, and hung his head before this Spirit.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2440541"
-
スクルージは精霊が自分の言葉を引用したのを聞いて、頭を垂れた。
Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2440556"
-
スクルージは精霊の非難の前に頭を垂れた。
Scrooge bent before the Ghost's rebuke,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2440534"
-
パトラッシュは、飢えと悲しみで頭を垂れ、年取った手足がふらつくのを感じながらネロのそばをとぼとぼと歩いていました。
Patrasche paced by his side with his head drooping and his old limbs feeble from hunger and sorrow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2429546"
-
ピザに大口でかみついたとたん、トマトソースが顎からポタポタ垂れてしまった。
As soon as I took a big bite of a pizza, I had tomato sauce dribble down my chin.
＊ データの転載は禁じられています。