 |
||||
 |
 |
坊主 | 該当件数 : 39件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
坊主
- bonze（仏教の）〔【語源】日本語から〕
- shaveling
-
坊主だった
get skunked《魚釣り》
-
坊主刈り
butch haircut ［cut］（髪形の）
-
坊主刈りにしてもらう
have one's hair close-cropped
-
坊主地獄
mud pot《地学》
-
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。
I hate him as well as everything that's associated with him.
-
坊主臭い
【形】
- monkish
-
坊主頭
- clean-shaven head
- close-cropped hair
- close-cropped head
- nude nut〈豪俗〉
- shaven head
- tonsured head
-
坊主頭だ
have a buzz-cut
-
坊主頭にする
have close-cropped hair
-
坊主頭に剃ってもらう
have one's head shaved
-
坊主頭の
【形】
- prick-eared
- shaven-bald
- shaven-headed
-
（人）を坊主頭にする
shave someone's head bald
-
「このわんぱく坊主、走り回るのをやめろ」「ごめんなさい」
"Stop running around, you little devil." "I'm sorry."
-
「やつらの仕業だ、あの地獄の番犬ウッドリとごろつき坊主だ。
"They've got her, that hell-hound Woodley and the blackguard parson.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2179670"
-
「着物を作っていた私が坊主になるきっかけというのは、なんとロスアンゼルスだったんですよ」
"I made the transition, from making kimonos to becoming a Buddhist priest believe or not, in Los Angeles."〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170038", "2167635"
-
いつも頭を坊主にしている
keep one's head shaved
-
くりくり坊主になる
have a close crop （haircut）
-
ばかなイタズラ坊主のふりはやめるんだ。
Stop the tomfoolery.
-
やんちゃ坊主
- mischievous boy
- a rambunctious youngster
-
わんぱく坊主
- little ［young］ turk
- turk
- Turk〔【参考】young turk ; little turk〕
-
ボンベイの坊主たちをたきつけた。
I sent the Bombay priests after him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD24", "2339894"
-
囚人の坊主頭
convict's crop
-
因業坊主
corrupt priest
-
始末に負えないやんちゃ坊主である
be naughty and difficult to deal with
-
庭師が熊手を振り回し、叫びながら庭を突進してきた。「いたずら坊主め、庭を汚しおって！」
The gardener stormed up the garden waving a rake and shouting,"You pesky kids befouling my garden!"
-
油坊主
black cod
-
綿毛坊主
dandelion clock《植物》（タンポポの）
-
腕に刺青のある坊主頭の男が現われ、「何の用だ？」と私をにらんだのです。
A bald man with tattoos on his arms appeared and while staring at me, said "What do you want?"〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203030", "2224421"
-
隣の家のやんちゃ坊主
a naughty boy next door
-
だから、あなたが今度「女性解放運動家」という言葉を聞いたら、ブラジャーを燃やしたり丸坊主にしたりする女性（私自身、両方とも支持しています）を想像するだけで終わらず、その語源を考えてみてください。
So, the next time you hear the word "feminist", rather than merely imagining women burning their bras or shaving their heads （both of which I support）, take a moment to question the source.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2451685"
-
ところが、二人の子どもは「年寄りのきまぐれが始まった」「いい歳して三日坊主に終わらないでよ」などと私を逆にからかった。
However, both of my kids teased me conversely by saying, "You are just doing this on impulse," and "At your age, you better not quit in just a few days."〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2324954"
-
三日坊主だ
give up easily ［easy］
-
三日坊主にならない
not quit easily
-
三日坊主に終わる
quit after three days
-
丸坊主にする
shave one's hair all off
-
何をやっても三日坊主である
never stick to things
-
何事においても三日坊主である
never stick to anything
-
葱坊主
onion head
