for the crawling multitude of crabs had disappeared, and the red beach, save for its livid green liverworts and lichens, seemed lifeless.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TIMEM11", "2592660"
森林のコケや、洞窟の地衣類でお目にかかるのと同じ深い緑です。
It was the same rich green that one sees on forest moss or on the lichen in caves:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_TIMEM11", "2382375"