site traffic

spot speed

intersite comparison

point air defense

point defense

point rainfall

advance to within __ kms of

get to the beginning of

start from the middle of

at a point north of

at a point south of

climb to the highest point of

at a point east of

start one's journey in

the spot where someone jumped into

put ［place］ someone in an advantageous spot

2. In the case of a Doppler VOR, it shall be 40% at a location that is apart from the center of antenna part with a distance of 300 meters.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

1. Said light units shall be installed within a section of approximately 15 meters or 30 meters （in the case of a runway intended for Category II precision approach or a runway for Category III precision approach, said section shall be limited to 15 meters） with approximately equal spacing along the runway centerline.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

1. Said lamp unit shall be installed at the 600-meter point and at the 900-meter point from the runway threshold on the extended line of a runway centerline. It should be noted, however, that in the case where approach lights are not installed, said lamp unit shall also be installed at the 300-meter point from the runway threshold on the extended line of a runway centerline.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

1. Said light units shall be installed with approximately equal spacing of 300 meters on a straight line, on the extended line connecting the runway ends and parallel to the runway centerline on the outside of the side of the array of runway edge lights.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

1. Said light units shall be installed within a section of 300 meters at approximately equal spacing on a straight line parallel to the runway centerline on the outside of the side of the array of runway lights where circling approaches are performed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

2. Said light units shall be marked with Arabic figures such that the one installed at a point approximately 300 meters from the extended line from a runway far end is marked with "1", another installed at a point approximately 600 meters from said end marked with "2", and further ones installed with spacing of approximately 300 meters in the order of the numbers, and, said figures shall be sufficiently visible both during daytime and nighttime.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A General Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand in its service area or at its service point without justifiable grounds.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A General Electricity Utility shall not refuse to supply electricity to meet general demand in its service area （excluding, however, demand at the Point of Business Commencement and Specified-Scale Demand） without justifiable grounds.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The jurisdiction of cases to be inquired shall belong to a Local Marine Accident Inquiry Agency that governs the location where a marine accident occurred; provided, however, that in the case that the location of the marine accident is not made clear, the jurisdiction shall belong to the Local Marine Accident Inquiry Agency who governs the port of registration of the vessel involved in the marine accident.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A Community Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand at its service points without justifiable grounds.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Where a General Gas Utility that has obtained permission under Article 8, paragraph 1 for a change to the matters listed in Article 6, paragraph 2, item 3 does not commence its business within the period designated under Article 7, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph 3, in the new service area or at the new service point, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind that permission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Where an Electricity Utility that has obtained permission under Article 8, paragraph 1 does not commence its business within the period designated under Article 7, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8, paragraph 3, in the new service area, to the General Electricity Utility to which electricity is to be newly supplied or at the new service point, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the permission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to reduce the service area or the number of service points pursuant to Article 15, paragraph 2 （including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 1）, or prohibit labeling pursuant to Article 39-14, hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinions prescribed in Article 13, paragraph 1 of the Administrative Procedure Act （Act No. 88 of 1993）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to reduce the number of service points pursuant to Article 15, paragraph 4 or Article 16, paragraph 3, or reduce the service area pursuant to Article 16, paragraph 2, hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinions prescribed in Article 13, paragraph 1 of the Administrative Procedure Act （Act No. 88 of 1993）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

In the thirteen emission control points, a total of 526 vehicles were reviewed, of which 551 failed the atmospheric tests and 80 vehicles were immobilized.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Cati Restrepo ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕

（18） The term "international air transport services" as used in this Act means any air transport services operating between one point in the country and another in a foreign country, or between one point and another in foreign countries.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

middle of the year

（2） A General Gas Utility shall not supply gas via pipelines to meet general demand in any area other than its service area nor at any point other than the service points in its service area, except when the General Gas Utility, having obtained a license/permission or registration or given a notification under this Act or other Acts, supplies gas in a manner for which the license/permission or registration has been granted or of which the notification has been given.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） If the land on both sides of a stream is owned by the owner of the land containing the stream, that owner may change the course or the width of the same; provided, however, that he/she must return the stream to its natural course at the point where the stream meets neighboring land.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by drawings of the service area and the service points and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The written application set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by drawings of the service points and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall establish for each airport the flight method for item （i） of the previous paragraph, the meteorological conditions in accordance with the provisions in items （ii） and （iii） of the same paragraph and the approach height threshold, the specific location at a higher altitude than the approach height threshold and visual landmarks in accordance with item （iii） of the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A Community Gas Utility shall not supply gas via pipelines to meet general demand at any point other than its service points, except when the Community Gas Utility, having obtained a license/permission, or registration or given a notification under this Act or other Acts, supplies gas in a manner for which the license/permission or registration has been granted or of which the notification has been given.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） Where a General Gas Utility does not conduct the General Gas Utility Business in part of its service area or at any of its service points, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it harmful to the public interest, reduce the service area by that part or reduce the number of service points.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary, designate the period set forth in the preceding paragraph by category of service area, General Electricity Utility to which electricity is to be supplied or service point.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary, designate the period set forth in the preceding paragraph by category of service area or service point.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

In the 200, Kitajima was in the lead at the 50-meter, 100-meter and 150-meter marks.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

A few days before I turned twenty years old （on paper）, I was at a place on the border near Saigon which I had selected as my crossing point.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-060", "2225726"

Around the 28-kilometer mark, Kawauchi and Nakamoto Kentaro, the sixth-place finisher in the men's marathon at the London Olympics, broke away from the leading group and left the other runners far behind.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

That was near the 28-kilometer mark.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

point-to-point link

point-to-point configuration《コ》