 |
||||
 |
 |
在学 | 該当件数 : 79件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 在学中から企業活動を開始している大学生の場合、一定の要件を満たせば、卒業後最長180日間の滞在が認められることになっています。
College students who have already begun a business activity, if they meet some required conditions, will be approved to stay for 180 days at the longest after graduating.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268030", "2280447"
- 在学中で
in school
- 在学中に
while in school
- 在学中に、あるディスコで踊っていたら、サンフランシスコのエイコ・タレント・エージェンシーのエイコさんが話し掛けてきました。彼女は私に、日本公演で踊ってみるつもりはないかと尋ねられました。
While still studying, one evening as I was dancing at a disco, I was approached by Eiko from Eiko's Talent Agency in S.F., she asked me if I wanted to dance on tour in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084008", "2567481"
- 在学中に、ディスコだ、海外旅行だと遊びほうけていたんだから。
All they did in their college days was dance in discos, go abroad for sightseeing, shop, and so on.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-050", "2240142"
- 在学中に、何かの撮影で黒人男性を探しているという話が学校にきた。
While he was studying there, there was a story going around school that there were some people that were looking for a black man for some kind of filming that they were doing.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190006", "2567093"
- 在学中に、広告代理店が募集したメディアプランニングについての論文で賞を獲得し、奨学金をもらって、優秀な成績で卒業。
While enrolled in the course, he was given a reward for his essay on media-planning drawn by an advertisement agency, received a scholarship and graduated with an excellent result.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2566993"
- 在学中に、彼女はデビューアルバム「アナザー・マインド」をリリースした。
While in school, she released her debut album "Another Mind."〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 在学中の成績および素行に問題がなく、大学が推薦する者であること。
Those who have no problems with their school record and behavior while in school, and who are recommended by a college.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268030", "2540237"
- 在学期間
one's school days
- 在学率
（school） enrollment ratio ［rate］
- 在学看護
- at-school nurse〔〈米〉身体障害者｛しんたい しょうがいしゃ｝を普通学校｛ふつう がっこう｝に通わせるためなどに〕
- nurse at school〔〈米〉身体障害者｛しんたい しょうがいしゃ｝を普通学校｛ふつう がっこう｝に通わせるためなどに〕
- 在学証明書
- school certificate
- student registration certificate
- ２ 前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十八単位以上を修得することとする。ただし、教育上必要と認められる場合には、大学は、修得すべき単位の一部の修得について、これに相当する授業時間の履修をもつて代えることができる。
（2） Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 188 credits or more; provided, however, that a university may replace part of the credits to be acquired with the completion of equivalent hours of classes, when deeming it to be necessary from an educational standpoint.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 大学は、教育にふさわしい環境の確保のため、在学する学生の数を収容定員に基づき適正に管理するものとする。
（3） In order to ensure an environment suitable for providing education, a university shall appropriately manage the number of students based on its admission capacity.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 第一項の規定にかかわらず、獣医学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十二単位以上を修得することとする。
（4） Notwithstanding the provision of paragraph （1）, graduation requirements for veterinary science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 182 credits or more.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「日本語は、アメリカの大学在学中に2年間勉強した。
"I studied Japanese for two years while I was at an American university.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181016", "2168116"
- あなたが大学在学中に経験した在留期間更新申請とは違って、この変更申請は、申請すれば誰でもが許可されるものではありません。
Unlike the applications for visa extension which you must have experienced while in college, this application isn't always approved even if you submit one.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173048", "2548509"
- あなたの出生証明書（両親の名前が記載されているもの）、在学証明書など
your birth certificate （with your parent's names）, a copy of certificate of admission from your university, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166057", "2601312"
- いわゆるインターンシップ制度とは、外国の大学の学生が在学する大学の教育カリキュラムの一環として、日本の会社などで就労体験をすることをいいます。
The internship system is a system, which foreign students can use as part of their curriculum to have an on-site training at a company.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162059", "2489278"
- このときに、ビザ、外国人登録証、在学・在勤証明書、給与などの証明の提示を求められることがある。
At this point, you may also be asked to present verification of your visa, alien registration card, certificate of student employment status, and salary.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-022", "2262856"
- このほかに、大学在学中にJNSA（日本学生協会）にも入会しました。
One other thing, during my college days, I became a member of JNSA - the Japan National Student Association Fund.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193017", "2424884"
- これは日本の大学に在学している外国人留学生を対象にした就職イベントである。
This is a job finding event for foreign students who are studying at universities in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270004", "2532882"
- しかし、大学在学中、彼女は親の大反対を押し切って退学し、家を出た。
When she was in a college, she suddenly dropped out of the school in spite of a stiff opposition from her parents, and left her home.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153017", "2563120"
- そこで、短編用映画の脚本2本、「黒い羊」と「駅」を書き始め、後にこれらの映画をニューヨークのコロンビア・ユニバーシティ映画学校在学中の奨学金を使って日本で製作した。
So he began writing the screenplays for two short films, "Black Sheep" and "The Station," which he would later go on to film in Japan with money from grants during his time at Columbia University film school in New York.〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265017", "2449873"
- その後私はカンボジアで教育大学に在学しながら、ブリティッシュ・カウンシルで英語の勉強を続けました。
I continued my English-language studies at the British Council in Cambodia while I was attending L'Institut National Pedagogique （the University of Pedagogy）.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-084", "2331778"
- ちょうど、現・長野県知事の田中康夫が同じ一橋大学在学中に『何となくクリスタル』を発表したのとよく似ている。
It was like Yasuo Tanaka, the current governor of Nagano, who made his debut with the novel "Nantonaku Crystal" while he was a student at Hitotsubashi.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175050", "2381540"
- まだ在学中にクラスで知り合った日本女性に日本での暮らし方について尋ねました。
While I was still in college, I approached a Japanese woman in one of my classes and asked her for advice about how to manage while I was in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140052", "2566725"
- ケンが生まれ育ったのはニュージャージー州プリンストンで、ニューヨークのコロンビア大学経済学部に在学中、二年間日本語の授業も受ける。
Growing up in the American city of Princeton, New Jersey, Ken studied economics at Columbia University in New York where he also studied Japanese for 2 years.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193022", "2306197"
- シャリ・スプリンガー・バーマンとロバート・プルチーニ夫妻の脚本・監督作、『私がクマにキレた理由』は、ニューヨーク大学在学中に知り合った2人の元ナニー、エマ・マクローリンとニコラ・クラウスによって2002年に発表されたベストセラーの風刺小説が原作。
Scripted and directed by spouses Shari Springer Berman and Robert Pulcini, The Nanny Diaries is based on the bestselling satirical 2002 novel by Emma McLaughlin and Nicola Kraus, two former nannies who met while studying at New York University."A-MT-060", "2440528"
- ナポリ建築大学在学中に、彼は歴史的建造物の修復作業に携わった。
While he was a student at the Naples College of Architecture, he joined projects to renovate historic buildings.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ハウ君は、ハーバード大学在学中に、同校の「社会貢献職業センター」を利用しました。
While at Harvard, Howe took advantage of the school's Center for Public Interest Careers."VOA-T377", "2566904"
- ハーバード大学在学中に「フェイスブック」を創設したマーク・ザッカーバーグ氏を演じた、ジェシー・アイゼンバーグ氏も最優秀主演男優賞にノミネートされました。
Jesse Eisenberg also received a best actor nomination for his performance as Mark Zuckerberg, who founded Facebook while studying at Harvard."MB004638", "2389505"
- ミセス・ナインはヤンゴンのアート・アンド・サイエンス大学に在学中、未来の夫に初めて出会った。
Mrs. Naing first met her future husband when she was studying at the Art & Science University of Yangon.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183003", "2406950"
- 一方、在日留学生の51％が関東地域の学校に在学している。
On the other hand, 51% of the foreign students currently in Japan attend schools in the Kanto region.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2421590"
- 一橋大学在学中に『何となく、クリスタル』で文芸賞を受賞した。
While he was a student at Hitotsubashi University, he won Bungeisho （a literary award） for his "Nantonaku Crystal".〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171036", "2567069"
- 三 在学中の生徒があるときは、その措置
（iii） When there are students still in school, measures to be taken for them.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 下級生は決して上級生の前を歩いてはならないなど、生徒たちは上下関係の厳しさは在学中から叩き込まれる。
Students are ingrained with strict rules concerning relations between superiors and inferiors and an underclasswoman is never allowed to walk in front of an upperclasswoman.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-141", "2456392"
- 企業が在学中の学生に、新入社員採用試験期間よりも前に、採用を約束すること。
The practice of firms signing up students who are still in university, even before the start of the testing season for new recruits.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-003", "2498958"
- 卒業の要件は、大学に四年以上在学し、百二十四単位以上を修得することとする。
Graduation requirements shall be to study at a university for four years or longer and acquire 124 credits or more.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 大学に在学して
at college
- 大学在学中、離婚も経験した。
While she was in college, she also went through a divorce.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2567406"
- 大学在学中で
at university
- 大学在学中である
be in college
- 大学在学中に
while one is still in college
- 大学在学中には先輩が起業した会社でインターンとして働いた。
While he was a university student he worked as an intern in a company set up by one of his older friends.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261024", "2567073"
- 大学在学中に智子さんは、ヨーロッパ各国を旅行した。一番気に入ったのがポルトガルだった。
While enrolled in college, Tomoko traveled through several European countries, but the one she grew the fondest of was Portugal.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079032", "2566992"
- 大学在学中の娘がいる
have a daughter in college
- 大学在学中の息子がいる
have a son in college
- 大学在学中は、「留学」の資格をもらっています。
During college enrollment foreign students receive the visa status of "College Student."〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130070", "2288102"
＊ データの転載は禁じられています。