 |
||||
 |
 |
在住者 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
在住者の＿％以上に支持されている
be supported by more than __% of residents
-
在住者の個人情報
personal data of a resident
-
このコースは日本国内在住者のみが入学可能だ。
These courses are only available for those living in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189052", "2521881"
-
この政策変更は世論を二分するようなもので、Twitterではカタール国民、そして、国外在住者からの意見があふれかえった。
The change in government policy is a polarizing one, and Twitter has seen an outpouring of opinions from residents of Qatar, both citizens and expats.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Omar Chatriwala ◆【和訳】Kohei Yumoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
これにかかって130人を超える人々が亡くなりましたが、そのほとんどは英国在住者でした。
It has killed more than 130 people, most of them in Britain."VOA-0242", "2373627"
-
そして、（申請者である）あなた以外に常勤従業員が2人以上必要です。いずれも日本在住者でなければなりません。
Your company must have more than two full-time employees other than yourself, who live in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT065054", "2579517"
-
その会社は、初回の100台を東京23区の在住者に限り販売する予定だ。
The company plans to sell the first 100 robots only to residents of Tokyo's 23 wards.〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
カリフォルニア在住者
California resident
-
カリフォルニア在住者の個人情報
personal data of California residents
-
ゲストは「愛・地球博」（2005年9月25日終了）への来場を予定しているか、開催期間中に名古屋エリアを訪れる予定のある外国籍者で、下記の条件を満たしている人（日本国内在住者も含む）。
Guests in this program must be foreign visitors who have planned to attend Expo 2005 Aichi Japan （which ends on September 25th, 2005） or to visit the Nagoya area during the period, and meet the following requirements. （People currently residing in Japan can also participate.）〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218018", "2306291"
-
タイ語を選んだのは、東京都内の在住者数が多い出身国のうち、英語にも日本語にもなじんでいない国だからという。
The Thai language was chosen because Thais represent one of the largest foreign communities in the Tokyo area, and for Thais, Japanese and English is relatively difficult to understand.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081054", "2471518"
-
一時在住者
visiting population
-
人気コメディアンのはなわさんが先日、東京で行われた佐賀県出身在住者の集会に出席しました。
Popular comedian Hanawa recently attended a meeting in Tokyo of residents who are from Saga Prefecture."MB002140", "2432915"
-
地域在住者
community dweller
-
外国人在住者はこの登録証をいつも待ち歩かなければならず、もし所持していないことが発覚した場合、誰かがそれを持って来るまで留置場に入れられる。
Foreign residents have to carry around these card at all times, and if found without them can be imprisoned until someone brings it.〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202012", "2301070"
-
対象は日本で学ぶ外国人留学生または卒業後数年以内の日本在住者である。
Applicants must be either a foreign student learning in Japan or a foreign resident living in Japan within several years of graduating from a Japanese university.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274003", "2253632"
-
海外在住者は＿名に上って
with about __ residing abroad
-
海外生まれの在住者
foreign-born resident
-
米国在住者
- resident of America ［the US, the United States］
- US ［United States］ resident
