 |
||||
 |
 |
土用 | 該当件数 : 6件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
土用
canicular days
-
土用の丑の日
- day of the ox in midsummer ［during the hottest season］
- Midsummer Day of the Ox
-
土用中にも彼の事務所を冷くした、
he iced his office in the dogdays;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2593396"
-
なかでも、古くから「土用の丑の日（立秋の前一八日で十二支の丑にあたる日）にうなぎを食べると夏ばてしない」と言われている。
There is an old saying that when you eat eel on "Doyo no Ushi" Day （18 days before the first day of autumn, on the day of the Ox, from the 12 symbols of the Chinese zodiac）, then you won't suffer from natsu-bate."〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-091", "2518157"
-
十二支にかかわる年中行事もあり、例えば、土用（真夏）の丑の日には、夏ばてからの回復のためにウナギを食べる習慣があります。
There are some annual events related to this calendar. For example, people eat eel on the day of the ox in mid-summer to recover from fatigue."A0000277", "2517050"
- 真夏の土用の丑の日が7月24日にやって来る。
