 |
||||
 |
 |
国等 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律
Act concerning the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities〔日本法〕
-
１ 各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該 入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。
（1） The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前条第一項及び第二項の規定は、前項に規定する判決についての判決書又は民事訴訟法第二百五十四条第二項の調書（次項及び第四項において「判決書等」という。）の当該外国等に対する送達について準用する。
（2） The provisions of paragraph （1） and paragraph （2） of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service upon said Foreign State, etc., of the judgment document or the record under Article 254, paragraph （2） of the Code of Civil Procedure （referred to as "Judgment Document, etc." in the following paragraph and paragraph （4）） concerning the judgment provided for in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国又は独立行政法人のうち業務の内容その他の事情を勘案して政令で定めるもの（第七十八条第五項及び第百七条第二項において「国等」という。）であるときは、適用しない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply to cases where the person who would ［otherwise］ be required to pay the application fee pursuant to the provisions of said paragraph is the State or an independent administrative agency designated by Cabinet Order by taking into consideration the nature of its business or other circumstances （in Article 78, paragraph （5） and Article 107, paragraph （2）, collectively referred to as "the State, etc."）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国等であるときは、適用しない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall not apply when the person who is supposed to pay the processing fee pursuant to the provision of said paragraph is the State, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定は、当該裁判手続の当事者間に当該外国等が裁判権から免除される旨の書面による合意がある場合又は当該団体の定款、規約その他これらに類する規則にその旨の定めがある場合には、適用しない。
（2） The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where there is a written agreement between the parties to said Judicial Proceedings to the effect that said Foreign State, etc. shall have immunity from jurisdiction or in cases where the articles of incorporation, constitution, or any other similar regulations of said entity provide to that effect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項第二号イに掲げる方法により送達をした場合においては、外務省に相当する当該外国等（国以外のものにあっては、それらが所属する国）の機関が訴状等を受領した時に、送達があったものとみなす。
（2） In cases where service has been carried out according to a method listed in item （ii） （a） of the preceding paragraph, service shall be deemed to have been effected when the body of said Foreign State, etc. （for those other than a State, the State to which they belong） corresponding to the Ministry of Foreign Affairs has received the Complaint, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項第二号及び第三号の規定は、当該外国等がこれらの行為をする前に裁判権から免除される根拠となる事実があることを知ることができなかったやむを得ない事情がある場合であって、当該事実を知った後当該事情を速やかに証明したときには、適用しない。
（2） The provisions set forth in items （ii） and （iii） of the preceding paragraph shall not apply in cases where there are any compelling reasons that it could not be known that facts constituting grounds for immunity from jurisdiction existed before said Foreign State etc. carried out any of the listed acts, and where said reasons are promptly proven after said facts become known.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 各省各庁の長等は、前項の調査の結果、国等に損害が生じたと認めるときは、当該入札談合等関与行為を行った職員の賠償責任の有無及び国等に対する賠償額についても必要な調査を行わなければならない。
（2） The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when it has been recognized, as a result of the investigation, that there was damage to the government, etc. make the necessary investigation if the employees involved in said bid rigging etc. are liable to the government for damage as well as the amount of damage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 外国等が当該外国等を被告とする訴訟において反訴を提起したときは、本訴について、第五条第一項の同意があったものとみなす。
（2） The filing of a counterclaim by a Foreign State, etc. in an action in which said Foreign State, etc. is the defendant shall be deemed to constitute consent as set forth in Article 5, paragraph （1） with respect to said action.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 外国等が特定の事項又は事件に関して日本国の法令を適用することについて同意したことは、前項の同意と解してはならない。
（2） The consent of a Foreign State, etc. to apply the laws of Japan to specific matter or case shall not be construed as the consent described in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 外国等は、保全処分又は民事執行の目的を達することができるように指定し又は担保として提供した特定の財産がある場合には、当該財産に対する当該保全処分又は民事執行の手続について、裁判権から免除されない。
（2） In cases where specific property is designated to enable achievement of the purpose of an execution of a temporary restraining order or a civil execution, or provided as security, a Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to proceedings of said execution of temporary restraining order or said civil execution against said property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 外国等は、動産又は不動産について相続その他の一般承継、贈与又は無主物の取得によって生ずる当該外国等の権利又は利益に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。
（2） A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding rights or interests of said Foreign State, etc. arising due to inheritance or any other general succession, gifts, or acquisition of ownerless properties, concerning movables or real property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 口頭弁論期日その他の裁判手続の期日において外国等が出頭しないこと及び外国等の代表者が証人として出頭したことは、前条第一項の同意と解してはならない。
（3） The nonappearance of a Foreign State, etc. and the appearance of a representative of the Foreign State, etc. as a witness on the date for oral arguments or the date of other Judicial Proceedings shall not be interpreted as the consent set forth in paragraph （1） of the preceding Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 外国等は、異議を述べないで本案について弁論又は申述をしたときは、訴状等の送達の方法について異議を述べる権利を失う。
（3） A Foreign State, etc. shall lose the right to state an objection concerning the method of service of the Complaint, etc. when it has made an oral argument or a statement on the merits without making any objection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 船舶を所有し又は運航する外国等は、当該船舶による貨物の運送に関する紛争の原因となる事実が生じた時において当該船舶が政府の非商業的目的以外に使用されていた場合には、当該紛争に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。
（3） A Foreign State, etc. which owns or operates a ship shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings which relates to a dispute regarding the carriage of cargo on board that ship if, at the time the fact that causes said dispute arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 前項の規定は、当該貨物が、軍艦若しくは軍の支援船により運送されていたものである場合又は国等が所有し、かつ、政府の非商業的目的のみに使用され、若しくは使用されることが予定されているものである場合には、適用しない。
（4） The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where said freight was being carried on board a warship or a naval auxiliary or in cases where a State etc. owns said cargo and said cargo is used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 第一項及び第二項に規定するもののほか、外国等に対する訴状等の送達に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
（4） In addition to what is provided under paragraph （1） and paragraph （2）, necessary matters concerning the service of a Complaint, etc. upon a Foreign State, etc. shall be specified by the Rules of the Supreme Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国等であるときは、適用しない。
（5） The provisions of the preceding paragraph shall not apply where the person who would ［otherwise］ be required to pay the processing fee pursuant to the provisions of said paragraph is the State, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 各省各庁の長等は、第二項の調査の結果、当該入札談合等関与行為を行った職員が故意又は重大な過失により国等に損害を与えたと認めるときは、当該職員に対し、速やかにその賠償を求めなければならない。
（5） The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when as a result of the investigation it has been found that the employees involved in said bid rigging etc. caused damage due to willful or gross negligence, demand compensation for the damage promptly.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この法律の規定は、条約又は確立された国際法規に基づき外国等が享有する特権又は免除に影響を及ぼすものではない。
The provisions of this Act shall not affect the privileges or immunities enjoyed by a Foreign State, etc. based on treaties or the established international law.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この法律は、外国等に対して我が国の民事裁判権（裁判権のうち刑事に係るもの以外のものをいう。第四条において同じ。）が及ぶ範囲及び外国等に係る民事の裁判手続についての特例を定めるものとする。
This Act establishes the scope of the civil jurisdiction （meaning the jurisdiction other than the one pertaining to criminal matters; the same shall apply in Article 4） of Japan with respect to a foreign state, etc. jurisdiction and the special provisions of civil court proceedings pertaining to a Foreign State, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この目的達成のため、チャンドラヤーン1号には米国、英国等数カ国で製造された科学機器が搭載されています。
To accomplish this, Chandrayaan 1 is carrying scientific instruments built in several countries, including the U.S. and Britain."MB004282", "2542039"
-
ロ 当該不法入国等を実行する者について効力を有しない旅券、乗員手帳又は再入国許可書
（b） A passport, crew member's pocket-ledger, or re-entry permit that is invalid for the person who commits the illegal entry or landing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
ロ 当該外国等が送達の方法として受け入れるその他の方法（民事訴訟法（平成八年法律第百九号）に規定する方法であるものに限る。）
（b） Any methods that said Foreign State, etc. will accept as a method of service （limited to those methods provided for in the Code of Civil Procedure （Act No. 109 of 1996））.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
一 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
（i） A person who, for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan using deceit or other wrongful means.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、次に掲げる文書を所持し、提供し、又は収受した者
（ii） A person who has possessed, offered or received the following documents for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 当該外国等が日本国内においてしたものと主張される知的財産権の侵害
（ii） Infringement of intellectual property rights allegedly caused by said Foreign State, etc. in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
営利の目的で第七十条第一項第一号又は第二号に規定する行為（以下「不法入国等」という。）の実行を容易にした者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Any person who has facilitated the acts prescribed in Article 70, paragraph （1）, item （i） or （ii） （hereinafter referred to as "illegal entry or landing"） for the purpose of profit shall be punished with imprisonment with work for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国等については、民事の裁判手続においてされた文書その他の物件の提出命令、証人の呼出しその他の当該裁判手続上の命令に従わないことを理由とする勾引及び過料に関する民事訴訟法その他の法令の規定は、適用しない。
The provisions of the Code of Civil Procedure or any other laws and regulations concerning subpoenas and non-penal fines due to failure to comply with an order to submit documents or any other article issued during Civil Court Proceedings, a summons of a witness, or any other order during said Civil Court Proceedings shall not apply to a Foreign State, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国等は、この法律に別段の定めがある場合を除き、裁判権（我が国の民事裁判権をいう。以下同じ。）から免除されるものとする。
A Foreign State, etc., except as otherwise provided by this Act, shall be immune from jurisdiction （meaning the civil jurisdiction of Japan; the same shall apply hereinafter）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国等は、信託財産、破産財団に属する財産、清算中の会社の財産その他の日本国の裁判所が監督その他の関与を行う財産の管理又は処分に係る当該外国等の権利又は利益に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。
A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding the rights or interests of said Foreign State, etc. pertaining to the administration or disposition of trust property, property belonging to a bankruptcy estate, property of a company in liquidation, or any other property for which a Japanese court conducts supervision or any other participation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国等は、当該外国等と個人との間の労働契約であって、日本国内において労務の全部又は一部が提供され、又は提供されるべきものに関する裁判手続について、裁判権から免除されない。
A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding labor contracts between said Foreign State, etc. and an individual wherein all or part of the labor is, or is to be, provided in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
外国等は、当該外国等により政府の非商業的目的以外にのみ使用され、又は使用されることが予定されている当該外国等の有する財産に対する民事執行の手続について、裁判権から免除されない。
A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to proceedings of a civil execution procedures against the property held by said Foreign State, etc. that is in use or intended for use by said Foreign State, etc. exclusively for other than government non-commercial purposes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
船舶を所有し又は運航する外国等は、当該船舶の運航に関する紛争の原因となる事実が生じた時において当該船舶が政府の非商業的目的以外に使用されていた場合には、当該紛争に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。
A Foreign State, etc. which owns or operates a ship shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings which relates to a dispute regarding the operation of that ship if, at the time the fact that causes said dispute arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕