 |
||||
 |
 |
国産 | 該当件数 : 234件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 国産たばこの全収穫
entirety of the domestic tobacco crop
- 国産の
home grown
【形】- domestic〔【反】foreign ; international〕
- domestically-produced
- home-brew
- home-grown
- homebred
- homegrown
- homemade
- 国産のCDの値段は2800円で、非常に高い。
Since the price of locally produced CDs is 'extremely high, ¥2 800.〔【出典】Hiragana Times, 1990年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT050046", "2448013"
- 国産のエイズ治療薬
domestically-produced AIDS medicine
- 国産のマツタケは、市場で10％未満しか占めていません。
Domestic matsutake mushrooms account for less than ten percent of the market."MB000700", "2286592"
- 国産の馬
homebred horse
- 国産ウイスキーが誕生したのは大正12年（1923）。
Domestically produced whisky appeared in the 12th year of the Taisho period （1923）.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-031", "2286608"
- 国産エタノール
domestic ethanol
- 国産エネルギー
- domestically produced energy
- home-grown energy
- 国産エネルギー源
domestic energy source
- 国産コンピュータ
domestically-made computer
- 国産ダイズ
domestically-produced soybeans
- 国産ハマグリは通常よりも1～2割高値で売られている。
Domestic clams are being sold at 10 to 20 percent higher prices than usual.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国産ビール
domestic draft
- 国産モデル
domestically-produced model
- 国産ロケット
domestically-developed rocket
- 国産ワイン
domestic wine
- 国産初の～を世に送り出す
introduce the nation's first
- 国産品
- domestic（輸入品ではなく）
- domestic goods
- domestic make
- domestic product
- domestic products
- home product
- home products
- home-manufactured products
- homemade article
- homemade goods
- homemade product
- 国産品が市場の80％を占めています。
Domestic products account for 80 percent of the market."MB003472", "2286596"
- 国産品で自給する
support oneself through domestic products
- 国産品の輸出
domestic export
- 国産品の電気器具にはすべて50Hzか60Hz、あるいは50／60Hzと表示されています。
Appliances made in Japan are rated either 50Hz or 60Hz, or 50/60Hz.〔【出典】Hiragana Times, 1991年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT055038", "2253608"
- 国産品を買う
buy local
- 国産大豆
domestic soybean
- 国産宇宙技術
domestic launch technology
- 国産技術で開発したロケット
rocket developed with homegrown technology
- 国産映画『孔子』に道を譲るため、『アバター』の2次元バージョンが中国の映画館から引き上げられたとのうわさがウェブを駆け巡ったが、政府関係者は即座に否定した。
A rumor circulated on the web that all the 2D versions of Avatar have been pulled out of the Chinese cinemas to make way for the domestic movie Confucius.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Robert Woo ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 国産映画産業
a home-grown movie industry
- 国産材
- domestic lumber
- domestic timber
- 国産材を活用することによってその現象に対処するため、自治体、大学、民間企業、その他の団体で構成される協議会が昨年設立された。
A committee consisting of local governments, universities, private companies and other organizations was set up last year to cope with the effect by using domestic wood.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国産材料
indigenous material
- 国産松茸の値段の高騰により、今やますます多くの松茸が輸入されています。
As a result of soaring domestic prices, more and more of the mushrooms are now being imported."MB003394", "2255629"
- 国産牛
- domestic cattle
- domestically grown cattle
- domestically-produced beef
- 国産牛肉の売れ行きの伸び悩み
slowdown in sales of domestic beef
- 国産牛肉の売れ行きの伸び悩みに対応する
counter a slowdown in sales of domestic beef
- 国産牛肉買取事業
beef buyback program（狂牛病対策の）
- 国産米
- domestic rice
- domestically-produced rice
- home-frown rice《農業》〈日〉
- 国産自動車
- domestic automobile
- a domestically-made car
- 国産蒸留酒
domestically-produced spirits
- 国産財産鑑定課
【組織】
- National Property Appraisal Division
- 国産車
- domestically built automobiles
- a domestically-made car
- domestically-produced car
- home-made car
- 国産車の育成
upbringing of a domestic car
- 国産車（ダチア）は頻繁に修理を必要とするから、修理とガソリン代で1カ月分の給料が飛んでしまう」
Domestic autos （Dachas） require a lot of repair, so you can't help but spend your entire month's salary on gas and repairs."〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073030", "2286586"
- ～を国産品と表示する
label ~ as a domestic product
- ２ 前項第三号に掲げる生産地の表示は、国内産のものにあっては当該生産地の属する都道府県名をもって、外国産のものにあっては当該生産地の属する国名をもってこれをしなければならない。
（2） The indication of the place of production under item 3 of paragraph （1） of this Article shall be done, in the case of a domestic product, by stating the prefecture in which the said place of the production is located, and, in the case of a foreign product, by stating the country in which the said place of the production is located.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2003年12月、米国産牛に狂牛病が発見されたことを受けて、日本は米国産牛肉の輸入を全面停止しました。
Following the discovery of BSE in American cattle, Japan suspended all U.S. beef imports in December 2003."MB002985", "2297524"
- 2009年は国産ニシンの漁獲量が1955年以来最大になると推定されている。
It is estimated that 2009 will see the largest catch of domestic herring since 1955.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月20日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 30％以上が米国産の牛肉は買わないと答えています。
More than 30 percent reported they would not buy U.S. beef."MB003666", "2403631"
- 83％の人が、外国産の石油に米国が依存していることに懸念を抱いています。
Eighty-three percent are troubled about American dependence on foreign oil."VOA-T021", "2290196"
＊ データの転載は禁じられています。