 |
||||
 |
 |
国法 | 該当件数 : 324件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
国法
- law of the land
- state law
-
国法に従う
obey the law of the country ［land］
-
国法を犯す
violate the law of the country ［land］
-
国法銀行
- national bank〈米〉
- national banks
-
１ 外国法事務弁護士は、日本弁護士連合会の会則で定めるところにより、その事務所内の公衆の見やすい場所に、原資格国法及び指定法を表示する標識を掲示しなければならない。
（1） A registered foreign lawyer shall be required to display a sign indicating the laws of the state of primary qualification and designated laws at a place easily visible to the public inside his/her the office, pursuant to the provisions of the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の規定による掲示のほか、原資格国法及び指定法の表示に関し必要な事項は、日本弁護士連合会の会則で定める。
（2） Besides the display of a sign under the provisions of the preceding paragraph, necessary matters concerning the indication of the laws of the state of primary qualification and of designated laws shall be stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
6月6日、フィリピンの両院は、共和国法第7659号の廃止を採決した。今週末に国会は閉会する予定である。
On 6 June, both the Philippine Senate and the House of Representatives voted to repeal Republic Act 7659, just days before adjournment at the end of this week.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月7日） 〕
-
三 原資格国法以外の法の解釈又は適用についての鑑定その他の法的意見の表明
（iii） giving an expert opinion or other legal opinion regarding the interpretation or the application of laws other than the laws of the state of primary qualification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 外国法事務弁護士であつてその原資格国法又は指定法が当該特定外国法である者
（ii） a person who is a registered foreign lawyer and for whom the laws of the state of primary qualification or the designated laws are the laws of the specified foreign state.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
五 原資格国法 原資格国において効力を有し、又は有した法をいう。
（v） laws of the state of primary qualification; this shall mean the laws which are or were effective in the state of primary qualification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
六 原資格国法に関する法律事務 原資格国法がその全部又は主要な部分に適用され、又は適用されるべき法律事件についての法律事務をいう。
（vi） legal services concerning the laws of the state of primary qualification; this shall mean legal services regarding a legal case all or a major part to which the laws of the state of primary qualification apply or should be applied.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
教会関係国法集
nomocanon
-
本契約はオーストラリア国法に準拠するものとする。
This Agreement shall be governed by Australian law.《契約書》
-
１ この法律において「事業者」とは、法人（外国法人を除く。）及び事業を行う個人をいう。
（1） "Enterprise" under this Act shall mean a juridical person （excluding foreign juridical persons） or an individual carrying on business.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 何人も、外国法事務弁護士について懲戒の事由があると思料するときは、その事由の説明を添えて、当該外国法事務弁護士の所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に懲戒の請求をすることができる。
（1） Any person who believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer may request the Japan Federation of Bar Associations to take disciplinary action, through the bar association to which the registered foreign lawyer concerned belongs, with the statement of such grounds.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 偽りその他不正の手段により、外国法事務弁護士名簿に登録をさせ、又は登録に指定法の付記をさせた者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
（1） A person who, by a fraudulent or other unjust means, has had the registration made in the Roll of Registered Foreign Lawyers or had the supplementary note registration of designated laws made in it, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine not more than 1,000,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 前編第一章第三節（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付等）の規定は、外国法人の各事業年度の所得に対する法人税についての申告、納付、還付及び国税通則法第二十三条第一項 （更正の請求）の規定による更正の請求について準用する。
（1） The provisions of Part II, Chapter I, Section 3 （Filing of Return, Payment and Refund, etc. of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Domestic Corporation） shall apply mutatis mutandis to the filing of a return, payment, and refund as well as a request for reassessment pursuant to the provision of Article 23（1） of the Act on General Rules for National Taxes （Request for Reassessment） with regard to corporation tax on income for each business year of a foreign corporation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 前編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定は、外国法人の提出する確定申告書及び中間申告書並びに退職年金等積立金確定申告書及び退職年金等積立金中間申告書並びにこれらの申告書に係る修正申告書について準用する。
（1） The provisions of Part II, Chapter IV （Blue Return in the case of Domestic Corporations） shall apply mutatis mutandis to a final return form and interim return form, and a final return form for a retirement pension fund and interim return form for a retirement pension fund, all of which are filed by a foreign corporation, as well as an amended return form pertaining to any of such return forms.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士であつて弁護士又は外国法事務弁護士を雇用するものは、自己の第三条及び第五条から第五条の三までに規定する業務の範囲を超える法律事務（以下「権限外法律事務」という。）の取扱いについて、その雇用する弁護士又は外国法事務弁護士に対し、雇用関係に基づく業務上の命令をしてはならない。
（1） A registered foreign lawyer who employs an attorney at law or registered foreign lawyer shall not give an order to an attorney at law or registered foreign lawyer whom he/she employs, based on employment relations, to handle legal services beyond the scope of practice permitted in Articles 3 and 5 to 5-3 （hereinafter referred to as "legal services beyond the scope of competence"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士の事務所は、外国法事務弁護士事務所と称さなければならない。
（1） The office of a registered foreign lawyer shall be named "Gaikokuho-Jimu-Bengoshi-Jimusho" （office of registered foreign lawyer（s））.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士は、一年のうち百八十日以上本邦に在留しなければならない。
（1） A registered foreign lawyer shall be required to stay in Japan for not less than a hundred and eighty days per year.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士は、所属弁護士会を変更しようとするときは、新たに入会しようとする弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に登録換え請求書を提出しなければならない。
（1） In cases where a registered foreign lawyer intends to change the bar association to which he/she belongs, he/she shall submit a written request for the change of the registration to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she intends to be admitted anew.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士は、業務を行うに際しては、外国法事務弁護士の名称及び原資格国の国名に付加する場合に限り、原資格国における外国弁護士の名称を用いることができる。
（1） A registered foreign lawyer may, in practicing, use the title of a foreign lawyer in his/her state of primary qualification, only when he/she appends it to his/her title of registered foreign lawyer and the name of his/her state of primary qualification.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士は、登録に指定法の付記を受けようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に対し、指定法付記請求書を提出しなければならない。
（1） In cases where a registered foreign lawyer intends to have the supplementary note registration of the designated laws to his/her registration, he/she shall submit a written request for the supplementary note registration of the designated laws to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士又は外国法事務弁護士であつた者が、正当な理由がないのに、その業務に関して知ることができた人の秘密を漏らしたときは、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。
（1） In cases where a person who is or was a registered foreign lawyer divulges, without justifiable grounds, another person's secrecy which has come to his/her knowledge in the course of his/her practice, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine not more than 100,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士懲戒委員会は、委員十五人をもつて組織する。
（1） The Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall be composed of fifteen members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士懲戒委員会は、審査を求められたときは、速やかに、審査の期日を定め、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士にその旨を通知しなければならない。
（1） In cases where the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee is requested to conduct examination, it shall designate the date of examination and promptly notify the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure to that effect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法事務弁護士登録審査会は、会長及び委員十三人をもつて組織する。
（1） The Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board shall be composed of a Chairperson and thirteen members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法人である普通法人又は人格のない社団等に対して課する各事業年度の所得に対する法人税の額は、第百四十一条（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する国内源泉所得に係る所得の金額に百分の三十の税率を乗じて計算した金額とする。
（1） The amount of corporation tax imposed on an ordinary corporation or association or foundation without juridical personality, which is a foreign corporation, for income for each business year, shall be the amount calculated by multiplying the amount of income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 （Tax Base of Corporation Tax in the case of Foreign Corporations） by a tax rate of 30 percent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 外国法人は、国、国の行政区画及び商事会社を除き、その成立を認許しない。ただし、法律又は条約の規定により認許された外国法人は、この限りでない。
1. With the exception of any state, any administrative division of any state, and any commercial corporation, no establishment of a foreign juridical person shall be approved; provided, however, that, this shall not apply to any foreign juridical person which is approved pursuant to the provisions of a law or treaty.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 弁護士会が合併したときは、合併により解散した弁護士会に所属した外国法事務弁護士は、当然、合併後存続し又は合併により設立された弁護士会に入会するものとする。
（1） In cases where bar associations are merged, a registered foreign lawyer who belongs to the bar association which is dissolved for the merger shall automatically be admitted to the bar association which continues to exist after the merger or is established by the merger.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 弁護士法第一条及び第二条の規定は、外国法事務弁護士について準用する。
（1） The provisions of Articles 1 and 2 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to a registered foreign lawyer.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 弁護士法第二十三条から第三十条までの規定は、外国法事務弁護士について準用する。この場合において、同法第三十条第二項及び第四項中「営利業務従事弁護士名簿」とあるのは、「営利業務従事外国法事務弁護士名簿」と読み替えるものとする。
（1） The provisions of Articles 23 to 30 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to a registered foreign lawyer. In this case, the words the "Roll of Attorneys at Law Engaged in Profit -Making Business" in paragraphs （2） and （4） of Article 30 of the same Act shall be deemed to be replaced with the "Roll of Registered Foreign Lawyers Engaged in Profit-Making Business."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 弁護士法第五十五条第一項の規定は、外国法事務弁護士登録審査会の審査手続について準用する。
（1） The provisions of paragraph （1） of Article 55 of the Attorney Act shall apply mutatis mutandis to the procedure of the examination conducted by the Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 日本弁護士連合会に外国法事務弁護士懲戒委員会を置く。
（1） A Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 日本弁護士連合会に外国法事務弁護士登録審査会を置く。
（1） A Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board shall be established within the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 日本弁護士連合会に外国法事務弁護士綱紀委員会を置く。
（1） A Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall be established within the Japan Federation of Bar Associations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 日本弁護士連合会は、前条の規定による請求を受けたときは、速やかに、当該外国法事務弁護士の登録に当該指定法を付記しなければならない。
（1） The Japan Federation of Bar Associations shall, upon receipt of request under the provisions of the preceding Article, promptly register the designated laws concerned as a supplementary note to registration of the registered foreign lawyer concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 第四十五条第三項、第四十六条及び前条の規定は、外国法人が日本に事務所を設ける場合について準用する。ただし、外国において生じた事項の登記の期間については、その通知が到達した日から起算する。
1. The provisions of paragraph 3 of Article 45, Article 46 and the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the cases where any foreign juridical person establishes an office in Japan; provided, however, that, the period of registration for any matter which takes place in any foreign state shall be calculated commencing from the day of the arrival of the notice thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 算定割当量の管理を行おうとする内国法人は、環境大臣及び経済産業大臣による管理口座の開設を受けなければならない。
（1） A Japanese Corporation which wishes to conduct Carbon Dioxide Equivalent Quota Management must have a Management Account opened by the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１０ 控除外国法人税の額は、特定投資信託に係る受託法人が収益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（10） When a trust corporation for special investment trusts collects income tax on the amount of a distribution of proceeds （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 個人又は法人が支払を受ける特定投資信託の収益の分配の額につき法第六十八条の三の三第四項の規定の適用があつた場合には、当該収益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該収益の分配の額に加算するものとする。
（11） Where the provisions of Article 68-3-3, paragraph （4） of the Act has applied to the amount of a distribution of proceeds of special investment trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of proceeds shall be added to said amount of distribution of proceeds that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 控除外国法人税の額は、投資法人が配当等の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When an investment corporation collects income tax on the amount of a dividend, etc. （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 控除外国法人税の額は、特定目的会社が利益の配当の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When a special purpose company collects income tax on the amount of a dividend of profit （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 控除外国法人税の額は、特定目的信託に係る受託法人が利益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When a trust corporation for special purpose trusts collects income tax on the amount of a distribution of profit （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 法第六十八条の九十一第三項に規定する政令で定める連結事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める連結事業年度とする。
（11） The consolidated business year specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-91, paragraph （3） of the Act shall be the consolidated business year specified respectively in the items of paragraph （3）, in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１１ 法第六十六条の七第三項に規定する政令で定める事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める事業年度とする。
（11） The business year specified by Cabinet Order prescribed in Article 66-7, paragraph （3） of the Act shall be the business year specified respectively in the items of paragraph （3）, in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１２ 個人又は法人が支払を受ける投資法人の配当等の額につき法第六十七条の十五第五項の規定の適用があつた場合には、当該配当等の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該配当等の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 67-15, paragraph （5） of the Act have applied to the amount of a dividend, etc. of an investment corporation that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend, etc. shall be added to said amount of dividend, etc. that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的会社の利益の配当の額につき法第六十七条の十四第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の配当の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の配当の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 67-14, paragraph （4） of the Act has applied to the amount of a dividend of profit of a special purpose company that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend of profit shall be added to said amount of dividend of profit that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的信託の利益の分配の額につき法第六十八条の三の二第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の分配の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 68-3-2, paragraph （4） of the Act have applied to the amount of a distribution of profit of special purpose trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of profit shall be added to said amount of distribution of profit that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。