 |
||||
 |
 |
国民投票 | 該当件数 : 81件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 国民投票
- national votes
- plebiscite
- public referendum
- public vote
- referendum
- 国民投票で
- by plebiscite
- by referendum
- in the referendum
- 国民投票で＿％の支持を得る
win a __% of votes in a referendum
- 国民投票での過半数の賛成
approval of a majority of voters by referendum
- 国民投票では、フランスの投票者の約55％がこの憲法に反対票を投じました。
In the referendum, about 55 percent of French voters rejected the constitution."MB003005", "2367135"
- 国民投票では、投票者の約77％が憲法を承認し、17％が反対しました。
In the referendum, about 77 percent of voters approved the constitution, while 17 percent were opposed to it."MB002785", "2367136"
- 国民投票で激しく拒絶された計画
plan soundly rejected in the referendum
- 国民投票で首相を選出する
elect the prime minister by popular vote
- 国民投票にかけられる
be put to a referendum
- 国民投票につながった抗議行動や暴力行為は、一旦は鎮静化したものの再び始り、国民投票で明らかになった政治的対立によって悪化しつつある。
Protests and violence leading up to the referendum were briefly quelled, but have once again resumed, apparently exacerbated by the political polarisation demonstrated in the referendum.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月12日） 〕
- 国民投票の準備期間中に
in the runup to the referendum
- 国民投票の結果
result of referendum
- 国民投票の結果を尊重する
respect the referendum results
- 国民投票の選挙日程を決める
set an election date for the referendum
- 国民投票を実施する
conduct a national referendum
- 国民投票を提案する
propose a referendum
- 国民投票を行う
- conduct a plebiscite
- hold a plebiscite
- hold a referendum
- 国民投票党
Referendum Party《英》
- 国民投票制
institutionalized system for referendums
- 国民投票制の導入
adoption of a referendum procedure
- ～に向けた国民投票
referendum on
- ～に対する否認の国民投票
negative referendum on
- ～に関する国民投票に介入する
intervene in a referendum on
- ～の採用に関する国民投票を平和的に行う
hold peacefully a national referendum on the adoption of
- ～の独立に向けて国民投票を要求する
demand a referendum on the independence of
- 10月15日、イラクで新憲法草案の是非を問う国民投票が実施されます。
A national referendum on the new draft constitution will take place in Iraq on October 15th."MB003399", "2227628"
- 10月15日にイラクでサダム・フセイン大統領の国民投票が行われました。
A national referendum for President Saddam Hussein was held in Iraq on October 15th."MB000961", "2227626"
- 10月15日に行われた国民投票で、イラクの憲法草案が78％以上の票を獲得し承認されました。
Iraq's draft constitution was approved at the October 15th national referendum, garnering over 78 percent of the votes."MB003459", "2370555"
- 10月7日、コスタリカ市民は自由貿易協定の運命を決定する国民投票に参加し、その日市民は立法者となることができた。
On October 7, Costa Rica participated in a democratic exercise through a referendum to decide on the fate of the Free-Trade Agreement and citizens were able to be a legislator for day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Roy Rojas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2008年5月、サイクロン「ナルギス」がビルマを襲い甚大な被害が出たにもかかわらず、わずか1週間後に、軍政は新憲法草案の是非を問う国民投票を強行した。
In May 2008, a week after Cyclone Nargis devastated the country, the government insisted on holding a referendum on the draft constitution.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月16日） 〕
- 2008年8月10日に実施された大統領の信任を問う最近の国民投票によって、エボ・モラレス現大統領の権限が有効と認められたが、同時にまた反対派県知事たちへの支持も根強いことが明らかになった。
The recent recall referendum, held on 10 August 2008 validated the mandate of the current president, Evo Morales, but also demonstrated some consolidation of the support to regional prefects in opposition.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年9月12日） 〕
- EUに関する国民投票を行う
go to the polls to vote on EU matters
- EUの憲法草案に関する国民投票が、5月29日にフランスで行われました。
A referendum on the European Union's proposed constitution was held in France on May 29th."MB003005", "2229306"
- EU憲法に関する国民投票がスペインで実施されました。
A national referendum on the EU constitution has been held in Spain."MB002785", "2227627"
- Filipino Thinkersも、どのようにしてこの論争に終止符が打たれたか、またどのようにマルタで国民投票が行われたか、見事に要約している。
Filipino Thinkers has a great digest of how the debate was settled and how the referendum unfolded in Malta.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Julius Rocas ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「ビルマ（ミャンマー）政府は、国際社会の注目を、昨年9月の弾圧から憲法制定のための国民投票の方へとそらそうとしてきた。同様に、正当な抗議行動への弾圧を、公衆の面前である街頭から閉ざされた法廷の中へと移そうとしている」と、アムネスティは述べた。
"Just as the government of Myanmar has attempted to divert international attention away from last September's crackdown towards its constitutional referendum, so too has it redirected its suppression of legitimate protest from the public streets into closed courtrooms," said Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月31日） 〕
- 「今回は最初の中間選挙ですが、こうした従来通りの構図で政権に変化をもたらす選挙となりそうです。国民投票ですね」
"This is the first midterm election where it looks like we have the traditional makings of a change election, a referendum election.""VOA-S100", "2179927"
- 「国民投票によって、ビルマ（ミャンマー）における軍事政権の統治を正当化しようとしているのと同様に、政府は、刑を言い渡すことで、平和的な手段による反対意見の表明に向けた暴力的な鎮圧を正当化しようとしている」。
"Just as the referendum is the government's effort to legitimize military rule in Myanmar, the handing down of prison terms is its attempt to justify its violent crackdown on peaceful dissent."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月31日） 〕
- この団体は、2010年に実施された前回の議会選挙や3月の国民投票でもモニタリング活動を行っていた。
They have previous experiences in monitoring the previous parliamentary elections in 2010 and the the referendum the took place in March as well.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その条約は両政府によって調印されねばならず、その後、旧ソ連の共和国だった両国で、国民投票により承認される必要があるでしょう。
The treaty would have to be signed by both governments; then it would need to be approved by a referendum in both former republics of the Soviet Union."VOA-E071", "2509609"
- それだけに、この国民投票は賛成・反対の枠を超えて、社会としての私たちの民主的成熟、教育水準、そして精神的健康を証明した歴史的なものだったように私は感じた。
For that reason, the referendum beyond the YES or NO vote, to me the referendum was historic, which demonstrated our democratic maturity, our level of education, and our mental health as a society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Roy Rojas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ところが昨日は、新憲法草案の国民投票のために少なからぬ政府の資源が割かれた。被災地の近くにおいてもである。
Instead, yesterday considerable government resources were tied up conducting the constitutional referendum, even in close proximity to the devastation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月12日） 〕
- もしオーストラリアブログ界の兆候が正しいとすれば、次の総選挙は炭素税（気候税）をめぐる国民投票になるだろう。
If the Oz blogosphere is any indication, the next Australian Federal election will be a referendum on a proposed climate tax.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Kevin Rennie ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アリアスの発言は、最近の全国国民投票で承認された米国との自由貿易協定について言及したものだ。
The words of Arias makes reference to the recent approval of the Free-Trade Agreement with the United States that was passed by a nationwide referendum.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Roy Rojas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- キューバ政府が拒否したその国民投票は、表現の自由、結社の自由、参政権の拡大などのキューバ国民の基本的自由を問うものであった。
The referendum, which was not accepted by the Cuban government, would have enshrined rights to free expression, free association, full electoral participation, and other fundamental liberties for all Cubans.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Ellery Roberts Biddle ＜▼12012/07/24/cuba-pro-democracy-leader-oswaldo-paya-dies-in-car-crash/＞◆【和訳】Mayuko Alamillo 〕
- ギラード政権は、改正案について国民投票を行うと誓約しています。
Gillard's government has promised to hold a referendum on proposed changes."MB004761", "2304849"
- コソボでの国民投票の要求を取り下げる
withdrew the requirement for a referendum in Kosovo
- ジャーナリストのOleksandr Paskhoverは雑誌Korrespondentでヤヌコーヴィッチにインタビューをしたが、自身のKorrespondent.net内のブログでヤヌコーヴィチの国民投票発議についても書いている （ロシア語）:
Journalist Oleksandr Paskhover, who has recently interviewed Yanukovych for Korrespondent magazine, also writes （RUS） about Yanukovych's referendum initiative on his Korrespondent.net blog:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Veronica Khokhlova ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- デンマークでは、ヨーロッパの単一通貨ユーロに加わるかどうかについて、国民投票が行われます。
Voters in Denmark are casting ballots in a referendum on whether to join Europe's unified currency, the euro."VOA-0021", "2550680"
- フランスは今や、国民投票を今後もう一度行うかどうかを検討しなければなりません。
France now has to consider whether to hold another referendum sometime in the future."MB003005", "2301792"
＊ データの転載は禁じられています。