KUNIMOTO is attracting attention as a unique entertainer who is expanding into a new field.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218010", "2390800"
A performance by Takeharu KUNIMOTO who plays the shamisen while reciting in rock and ballard style will be held on November 24 at Parco Theater, Shibuya, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218010", "2228139"
In 10 years, only one of the 779 detainees held at the base has been transferred to the USA for prosecution in an ordinary federal court.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2012年1月11日) 〕
The new rules announced on 6 February, requiring Hong Kong and Macao journalists to obtain prior approval from the authorities before each and every trip to the mainland, is a step backwards compared with the interim arrangement for the Olympics which was promulgated on 30 December 2006 and expired on 17 October 2008.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
Li Xiaofengが穏やかな論調を挙げたのにもかかわらず、中国本土のネチズン達の多くはSha JunchunとLi Xiaofengがイベントで取った行動に賛同し、彼らのしたことが愛国的で責任ある行動だったと強く信じている。
Although Li Xiaofeng displayed a mild tune in his blog, lots of netizens in mainland strongly supported Sha Junchun and Li Xiaofeng's behavior in this event and they did believe what they had done was patriotic and responsible.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
「中国本土の学生は優秀です。
"Students in mainland China are good.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2176444"
She wrote, An unified government could become feasible under the following conditions; there was reform of the one party dictatorship, more support for human rights, and freedom to speak out in the People's Republic of China (Mainland China).〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146045", "2445814"
"The USA must take swift action to end the unlawful detentions at Guantanamo, including by offering released detainees who cannot lawfully be returned to their home countries, the opportunity to live in the US mainland Otherwise it risks eroding the goodwill of governments that may take in such detainees".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年5月15日) 〕
Some 60 men are known to be at risk of torture or persecution if returned to their home countries, and while the US may permit some of the men to be admitted to the US mainland the remaining detainees are likely to need "humanitarian protection" in other countries upon release.〔【出典】アムネスティ英国支部発表ニュース(2009年2月20日) 〕
Against this background, the Facebook Group "Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!" [founded in July 2011] has recruited more than 112,000 followers within 6 months.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
Both regulations allow multi-entry to China until the permit expires.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
この傾向のため、中国の若者は、中国本土の歌手よりも、台湾や香港の歌手に熱を上げている。
Because of this tendency, young Chinese like singers of Taiwan and Hong Kong better than those of mainland China.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146006", "2264970"
Under this regulation, before making any mainland trips, reporters from Hong Kong and Macao have to obtain a press card issued by the state-controlled All-China Journalists Association, through the liaison office of the central government in their localities.〔【出典】アムネスティ発表ニュース(2009年2月10日) 〕
これらの教材には、台湾と中国本土が色分けされた地図が掲載されていたために拒絶されました。
They were rejected because they contained maps showing Taiwan and the Chinese mainland in different colors."MB003111", "2528821"
However, many still believe that the large number of offspring of birth tourists from mainland China would increase the city's social burden.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
そのグループは、200年以上も前に中国本土で愛国的組織として発足しました。
The group began more than 200 years ago as patriotic organizations in mainland China.
それでも、中国本土のネチズンの中には台湾人に対する激しい振る舞いについて反対するものもいる。
Even though, there were still a few of netizens in mainland who were against the Chinese players' impetuous behavior to the Taiwanese.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
Asia is the biggest continent, including the Middle East, the Indian sub-continent, part of the former Soviet Union, mainland China, the Indochina Peninsula, the Korean Peninsula and Southeast Asia.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121046", "2259061"
Amnesty International reiterates that any Guantanamo detainee who is not charged and cannot lawfully be returned to his country of origin or habitual residence, for instance where he would be at risk of torture or other serious human rights violations, should be offered an opportunity to be released into the mainland USA.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年5月15日) 〕
アルバイトでお金を稼ごうと思っても、中国本土ではアルバイトというものは全くなかったのです。
There was no way to earn a cent through doing part-time jobs, because such jobs did not exist in mainland China at that time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2519385"
ミス・フローラに中国本土の人たちに対する感想を聞いてみた。
I asked Miss Flora her opinion of the people of the mainland.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2330455"
一方、外国本国での手続きは、各国によって異なる。
Different countries have different formalities which need to be followed.〔【出典】『日本人との結婚』(水瓜博子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-172", "2285148"
The Chinese government should remove restrictions on the internet following Google's decision to stop censoring internet search results in China and direct all traffic from it's servers there to Hong Kong, Amnesty International said today.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年3月23日) 〕
The most controversial comment from mainland China popped up on January 19 on online television, in which Beijing University Professor Kong Qingdong said that most Hong Kong people were corrupted by their colonizers and are "running dogs".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Oiwan Lam ◆【和訳】Kazuko Ohchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
In mainland China, only a reception is held, but scores of guests join the festivities.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056015", "2361850"
Li Xiaofeng, one of the most famous gamer in mainland, explains his compulsion at the WCG finals in his personal blog at star sports:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
中国本土の人たちはわれわれの同胞なのです」
The people of mainland China are siblings."〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129014", "2497689"
僕は、のびのびになっていた米国本土への、エキサイティングな旅から帰ってきたところだ。
I just returned from an exciting and long overdue trip to the U.S. mainland.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136041", "2336912"
In its press release after Judge Urbina's ruling, the Justice Department said that "although the United States no longer treats these Uighurs as 'enemy combatants' of the United States and has been seeking to transfer them out of Guantanamo Bay and to appropriate foreign countries willing to accept them, the government does not believe that it is appropriate to have these foreign nationals removed from government custody and released into the United States".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年10月8日) 〕
Taiwan president Chen Shui-bian says he fully supports proposals to significantly increase the island's investment and trade in mainland China."VOA-0107", "2458457"
Taiwan maintains troops on small islands near the Chinese mainland, while China has a large force, including manpower and missiles, on its eastern shore facing Taiwan."VOA-0257", "2458453"
This is the first time a president from Taiwan has set foot in the United States since 1949 when Nationalist Chinese fled to the island following the victory of Communist Chinese leaders on the mainland.""VOA-E025", "2534462"
同社は、香港や中国本土、東南アジア諸国からほぼ同数の入場客が訪れると予想しています。
The company expects almost equal numbers of visitors from Hong Kong, mainland China and Southeast Asian countries."MB003301", "2478470"
呉さんは日本でデビューした初めての中国(本土の)人の歌手ですね?
You're the first mainland Chinese singer to debut in Japan, right?〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049020", "2579193"
地元の観光業界は、香港ディズニーランドで中国本土からの観光客が30%増加すると予測しています。
The local tourism industry estimates Hong Kong Disneyland will increase the number of tourists from the Chinese mainland by 30 percent."MB002544", "2490878"
The group urged the government to scrap the so-called "no haste, be patient" policy towards investment in China and replace it with one that seeks to expand trade relations with the mainland."VOA-0107", "2487536"
As a child, I was curious about the land on the other side of the Taiwan Strait, but unfortunately it was not possible for any Taiwanese to visit mainland China at that time.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152018", "2255323"
According to official statistics, 95,337 babies were born in Hong Kong in 2011 and as much as 40% of babies' parents are birth tourists from Mainland China.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
Margaret Ng a barrister, legislator and member of the political party, the Civic Party, pointed out that the root cause of the sudden influx of mainland birth tourists is a result of the local government's relaxation of border control under the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA), a free trade arrangement agreed upon between Hong Kong and Mainland China which opens up huge markets for Hong Kong goods and services.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕
The government should comply with Judge Urbina's order, drop its appeals, bring the Uighur detainees into the USA, and work to find lawful, fair, safe and durable solutions in all their cases.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年10月8日) 〕
新しいパスポートは税関職員が台湾市民を中国本土の人間と区別するために発行されました。
The new version was issued to help foreign customs officials to distinguish Taiwanese citizens from mainland Chinese citizens."MB001913", "2494496"
日本で発売されている「中国本」は、ほとんどが“おじさん”の書いたものです。
Most of the material written about China that's sold in Japan seems to be written by older men.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137042", "2404859"
It is hoping the tie-ups will help it tap the vast mainland China market as it struggles to cope with severely depressed business conditions."MB004659", "2375702"
父の決断でアメリカへ渡り、私はアメリカ人となり、中国本土へ旅することが可能になったのである。
It was my father's decision to move to the United States that made me an American, that made it possible for me to travel to mainland China.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152018", "2381608"