 |
||||
 |
 |
国内 | 該当件数 : 2892件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 国内
【形】
- interior
- 国内あるいは国際機関が生活に不可欠な医療、シェルター、水、食糧などをキャンプに提供できるよう、人道支援のためのスムーズなアクセスを確保する必要がある。
There needs to be unimpeded humanitarian access to the camps so that domestic and international agencies can provide vital life saving medical aid, shelter, water and food.〔【出典】アムネスティ発表国際（2009年4月24日） 〕
- 国内およびEUの実施を改善することに加え、EU加盟諸国は、国際的な武器貿易条約を発展させるために現在行われている努力を、十分に支持すべきである。同条約は、国際法と国際人権基準に沿った武器移転について、国際的な拘束力を持つルールを打ちたてようというものである。
In addition to improving national and EU practice, EU member states should give their full support to current efforts to develop an international Arms Trade Treaty, establishing globally-binding rules on arms transfers in accordance with international law and human rights standards.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月16日） 〕
- 国内および世界にいる国民をさらなる攻撃から守る
protect one's citizens at home and around the world from further attacks
- 国内および国外から
from home and abroad
- 国内および国家間の双方において
both within and between countries
- 国内および国際社会の関心
attention of national societies and the world community
- 国内および国際間の友好
friendship within and between nations
- 国内および地域の安全性を危機にさらす
endanger internal and regional security
- 国内きっての有力者
the most powerful person in the country
- 国内すべての空港での安全検査や、国境検問所での取り調べは極めて厳重に実施されています。
Security checks at all airports and inspections at checkpoints on U.S. borders have become extremely tight."MB001420", "2440858"
- 国内すべての銀行
banks across the nation
- 国内だけでなく、海外でもよく知られた祭りの一つである。
This is one of the festivals that is well-known not only in Japan but also overseas.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082005", "2534074"
- 国内だけでなく海外でも発売もされる株式
dual-tranche stock
- 国内で
- within the borders
- within the confines of the country
- within the country
【副】- domestically
- internally
- intranationally
- 国内で5本の指に数えられる新都市計画住宅団地のうちの一つ
one of the five largest new urbanism housing developments in the nation
- 国内で＿年ぶりの大惨事
most deadly tremor in Japan in __ years
- 国内で＿番目に大きい石油会社
the nation's __th-largest oil company
- 国内で、一つの海域でこれだけの種がレッドデータブックに掲載されている場所は他にない。
There is no other sea area in the country which has so many different varieties listed in the red data book.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131037", "2518405"
- 国内でさえばらつきがある
vary even within a country
- 国内でのアイスホッケーの認知度を高める
raise the profile of ice hockey in the country
- 国内でのテロ行為に引き続き警戒する
remain vigilant against domestic terrorism
- 国内でのネパール軍が引き起こしている悪い人権状況を考えると、ネパールの海外平和維持活動の参加を国際社会は見直すべきである。
The international community should review Nepal's participation in peacekeeping operations abroad, given the Nepali Army's poor human rights record at home.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年2月10日） 〕
- 国内での人気
domestic popularity
- 国内での加工
domestic processing
- 国内での労働組合
labor at home
- 国内での危うい立場
precarious position at home
- 国内での売り上げ
sales on the domestic market
- 国内での定期便は11月1日から羽田 -- 岡山、羽田 -- 広島の路線で始まる。
Regular domestic service will start on Nov. 1 for the Haneda-Okayama and Haneda-Hiroshima routes.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国内での弾圧
domestic suppression
- 国内での支援や募金活動についてお聞かせください。
Please tell us about your domestic activities and fund-raising.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT165004", "2432392"
- 国内での生活に戻る
return to domestic life
- 国内での石油探鉱
domestic drilling for oil
- 国内での移植手術はいまだ数例ですがこれから間違いなく増えていくことでしょう。
There have been just a few cases of transplantation so far, but the number will certainly increase in the future.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160006", "2517604"
- 国内での経済悪化
a deteriorating economy at home
- 国内での経験をもたらす
bring local experience to the table
- 国内での薬物製造
domestic production of drugs
- 国内での評判を確立する
establish a national reputation
- 国内での野菜の消費量が減る中で、「ベジタブル＆フルーツマイスター」になる資格コースの人気が上昇中です。
While domestic consumption of vegetables is decreasing, the popularity of certification courses to become a 'Vegetable & Fruit Meister' are increasing."MB001361", "2566972"
- 国内での音楽著作権侵害
domestic music piracy
- 国内では、19世紀の終わり頃から産業革命が進展し、資本主義が発達し、第一次世界大戦以後は政党政治も一般化するようになった。
Domestic developments continued to maintain a rapid pace. By the end of the nineteenth century, Japan's industrial revolution was well under way and the groundwork of capitalism had been laid. In the years following the First World War, political parties became an accepted part of the governmental system."NIPO-014", "2286589"
- 国内では、24時間、どこへかけても、1分20円です。
For domestic calls, the rate is 20 yen for one minute to anywhere in Japan, 24 hours a day.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177010", "2298304"
- 国内では、この社のオーディオビジュアル製品は「パナソニック」のブランド名で販売され、家電は「ナショナル」の名で販売されている。
In Japan, the company's audio-visual products are sold under the Panasonic brand name while home appliances are sold under National.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 国内では、地方自治体から講義の依頼がたくさん舞い込むようになった。
On the domestic scene, she received many lecture requests from local governments.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234033", "2421266"
- 国内では反乱が起こり、生活は困難を極めていました。
A rebellion broke out at the time, making life difficult.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133006", "2229207"
- 国内では数々の賞に輝き、アカデミー賞外国語映画賞にもノミネートされた。
Tasogare Seibei won a number of awards in Japan and was nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276044", "2459302"
- 国内では日本アカデミー賞など数々の映画賞を総なめにした。
The movie swept numerous domestic film awards including the Japan Academy awards.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277044", "2493370"
- 国内では留学生の8割が日本での就職を希望するのに2～3割の人しか就職できないのです。
In Japan, only 20-30% of foreign students find employment in spite of the fact that 80% of them want to work in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253014", "2356695"
- 国内でも、新政策への転換は責任回避ではなく、進歩への道の改善をもたらすのです。
And at home, the shift from old policies to new will not be a retreat from our responsibilities, but a better way to progress."USPIA372", "2247695"
- 国内でも国外でも
at home and abroad
＊ データの転載は禁じられています。