 |
||||
 |
 |
国全土 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
2月17日、米国を拠点にするニュース・サイトの博訊新聞網は、2月20日に中国全土で中国の人々が抗議行動を起こそうという匿名の呼び掛けについて報じた。
On 17 February, the US-based news site Boxun reported an anonymous appeal for Chinese to stage protests across the country on 20 February.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月21日） 〕
-
この日は米国全土で祝われます。
The day is celebrated throughout the country."MB002102", "2480628"
-
この親切な妖精たちは、近づく婚礼を、妖精国全土を挙げての宴楽でもって祝うことに決めた。
that these kind spirits resolved to celebrate the approaching nuptials with sports and revels throughout their fairy kingdom.《フェアリー》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2597302"
-
しかし、その運動は次第に過激になり、英国全土で爆弾テロなどの多くのテロ行為を行ってきました。
However, the movement gradually became more radical and committed many bombings and other terrorist attacks throughout Britain."MB003195", "2327452"
-
しかし、中国政府は事件の後にも、さらに中国全土で数百人の活動家を逮捕しました。
The Chinese government, however, went on to arrest hundreds of activists around the country even after the incident."MB000283", "2464957"
-
そして、お互いに、自分たちこそが中国全土の正統な政府だと主張した。
Afterwards, both groups were insistent that it was they who represented the legitimate Chinese government.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146045", "2238223"
-
その間、孫文の試みは何度も失敗しますが、1911年、革命運動は中国全土に広がります。
Meanwhile, Sun's attempts continuously failed, until 1911 when his revolutionary movement spread across China.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291026", "2401300"
-
またコンサートは中国全土に生放送される予定です。
The concert will be broadcast live throughout all of China."MB000804", "2479122"
-
また英国全土でこれまで確認された発症例の総数は139例にのぼった。
The total number of confirmed cases throughout Britain had risen to 139.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT176032", "2509134"
-
ニューヨーク州、イリノイ州、ニュージャージー州では死刑の執行を停止しており、死刑制度の公正さと有効性に関して、米国全土で多くの問題点が持ち上がっている。
New York, Illinois and New Jersey have a hold on executions and numerous questions are being raised across the country regarding the fairness and effectiveness of the capital punishment system.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月28日） 〕
-
中国全土で今年は、20億人以上が移動すると見られています。
Over two billion people are expected to travel throughout the country this year."MB002982", "2428249"
-
中国全土の大学生が調査対象となりました。
Chinese university students around the country were surveyed."MB000137", "2279717"
-
人々を家や農地から強制的に、またしばしば暴力を伴って立ち退かせることは、都市と農村の区別なく、中国全土で頻発している。
The forcible and often violent eviction of citizens from their homes and farms is a common occurrence across China -- in the cities and the countryside.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月14日） 〕
-
今年、約20億人が中国全土を移動して、深刻な交通渋滞が起こると予想されます。
It is expected that about two billion people will travel throughout the country this year, causing serious traffic congestion."MB002722", "2375428"
-
以前はミカンの産地として知られていたが、今や住民の多くが商売で成功しており、「温州商人」の名は中国全土にうごめいている。
It used to be known as a mandarin orange-producing area, but now many of its citizens have become so successful in commercial business that the term "Wenzhou merchant" is echoed all over China.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-002", "2380096"
-
同国のたばこ管理局によると、たばこの広告や販促、スポンサーとなることが2011年1月から中国全土で全面的に禁止されることになっています。
According to the country's Tobacco Control Office, all tobacco advertising, promotions and sponsorship are to be banned across China by January 2011."MB004114", "2233564"
-
同社では販売地域を次第に中国全土に拡げていく計画です。
The company plans to slowly expand the sales areas to the whole country."MB001985", "2478705"
-
国慶節の前後にわたる1週間の休暇期間中、中国人観光客が中国全土のさまざまな観光地に押し寄せます。
During the one-week vacation centering on National Day, Chinese tourists flood various sightseeing spots throughout the country."MB003357", "2288693"
-
店の規模は、まだそれほど大きくないが、彼女は中国全土にネットワークを拡げつつある。
Her business still isn't all that large, but she is creating a series of network contacts all over China.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-158", "2318430"
-
彼は1992年から1997年まで6年連続で中国全土の人気投票ベストテンに選出されている。
He's been among the top ten in the country's popularity vote for six years in a row from 1992 to 1997.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146006", "2317731"
-
従って、現在このような場所での喫煙は英国全土で禁止されています。
The ban means smoking is now prohibited in such places across the entire United Kingdom."MB004074", "2475156"
-
数十億匹のミツバチが突如、米国全土の養蜂場から姿を消しました。
Several billion bees have suddenly disappeared from apiaries across the United States."MB004146", "2441695"
-
新しく獲得した国家を保持するさいの困難さを考えてみると、アレクサンダー大王が数年でアジアの支配者となり、まださして身を落つける間もなく死んだ（それゆえ帝国全土が反乱してもよさそうなものなのに）、それにもかかわらず、その後継者たちは自らを守り、自分の野望からお互いの間で引き起こした困難以外にはなんの困難にもあわなかったのは、どうようにしてなのか、不思議に思う人たちもいることでしょう。
Considering the difficulties which men have had to hold to a newly acquired state, some might wonder how, seeing that Alexander the Great became the master of Asia in a few years, and died whilst it was scarcely settled （whence it might appear reasonable that the whole empire would have rebelled）, nevertheless his successors maintained themselves, and had to meet no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambitions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-04", "2281451"
-
日本政府は、この制度を中国全土に導入する前に、まずは北京や上海、広州で開始する予定です。
The government plans to launch the program in Beijing, Shanghai and Guangzhou, before extending it throughout China."MB004359", "2487080"
-
発見を免れるため、被害者は中国全土にわたって頻繁に売買され、またベトナムなどの国々から乳児が違法に持ち込まれています。
Victims are frequently traded across China to avoid detection, with infants smuggled in from countries such as Vietnam."MB004745", "2550210"
-
発電所からの放射性降下物は数千キロにも広がり、当初は英国全土で約9700もの農場が影響を受けました。
Fallout from the plant spread thousands of kilometers, initially affecting some 9,700 farms across the UK."MB004368", "2295009"
-
秦王（チェン・ダオミン）は中国全土を征服し、その最初の皇帝になろうと固く決意している。
The king of Qin （Chen Dao Ming） is determined to conquer all of China and become its first emperor.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
米国全土を通じて
from Main to California