 |
||||
 |
 |
国主 | 該当件数 : 265件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
５、６．（１）国に徳のある法律が施行されていれば、兵士たちみんなは国主と完璧に一体となって、自分たちの死をも顧みずに彼に従い、どんな危険にもめげることはありません。
5, 6. The MORAL LAW causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2222397"
-
～を愛国主義の理由に変える
turn ~ into a reason for patriotism
-
1930年代中頃の日本は、過激な軍国主義のイデオロギーに駆り立てられていた。西洋の同盟国ナチスドイツのように、自国民族の優越性を証明することに多くの労力を費やしていた。
In the mid-1930s, Japan was being driven by extreme, militaristic ideology, and like its ally Nazi Germany in the West, was expending substantial manpower on efforts to prove its self-perceived racial superiority.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259033", "2366617"
-
1945年の日本の敗戦は、日本人にとって軍国主義の重圧からの解放でもありました。
For the Japanese, the capitulation in 1945 was also a liberation from militaristic oppression.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125090", "2300014"
-
X国主導の戦争を抑止する
prevent a X-led war
-
「悪いのは日本の軍国主義者です。
"It was Japanese militarists that was devil.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-121", "2171384"
-
「特に、紛争への直接関与という観点から、米国主導の多国籍軍に参加する国は、イラクに残留している人々、シリア・ヨルダン・その他の国の難民も含む、暴力で故郷から逃れた人々の窮状を打開するため、責任を分担する必要がある」
"In particular, having regard to their direct involvement in the conflict, the states that make up the US-led Multi-National Force need to do more to alleviate the plight of those who have been forced from their homes by the violence, including those still in Iraq and the refugees in Syria, Jordan and other countries."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年9月24日） 〕
-
「私は軍国主義者でも侵略行為やありとあらゆる人種差別を擁護する極右派でもありません」ときっぱりと言うモシチブロズキさんは、9月11日のテロリストによる攻撃事件の直後から、自分のサイトを一時的に閉鎖して、このテロリストの攻撃に対しては強く反対している。
"I'm not a militarist or some ultraright minded person who supports aggression or racism of any kind," clarifies Moschibrodzki, who also has temporarily disabled his site shortly after the September 11th terrorist attack, which he strongly disapproves.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2169346"
-
『ノーと言える中国』は傷ついた中国人のプライドを癒そうという意図のもとに書かれてはいるが、日本の朝日新聞が指摘するように、「日本に敵対する愛国主義を極めて極端な形で表した」ものとなっている。
Although The China That Can Say No was intended to console the wounded pride of the Chinese, "this book represents a virulent form of patriotism antagonistic to Japan" according to the Asahi Shinbun.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126066", "2241840"
-
ある非政府組織が、米国主導の対イラク戦争の影響に関する報告書を発表しました。
An NGO has released a report on the effects of a war against Iraq led by the United States."MB001051", "2245660"
-
いつもと同じように、そしてこれまでのように、上に立つ指導者と、帝国主義者で共犯者である彼らの西側諸国の得意先だけが、私たちから搾取し肥えていく。
As always and as it was in the past, only the leaders at the top and their Western patrons, the imperialists and their accomplices, will fatten themselves off the backs of us all.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ramata Sore ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
うわべだけの愛国主義
veneer of jingoism
-
きりしまは米国主導のアフガニスタンにおけるテロとの戦いを支援するために送られる。
The Kirishima is being sent to support the U.S.-led war on terrorism in Afghanistan.〔【出典】Catch a Wave, 2002年12月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このような事情から、もともとの悪の根源であった先発帝国主義国家が、日本やドイツのファシズムと闘う民主勢力と認識されるようになった。
From the above facts, the imperialistic countries that had been the root of all evil began to be treated as democratic powers fighting against Japanese and German fascism.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-049", "2302617"
-
このような情勢下のもと、鳥谷のような愛国主義の歴史家たちが、自分たちの主張を裏付けるために歴史の書き換えを始めた。戸来の話だけが彼らが伝えたプロパガンダのほら話ではない。
It was in this climate that nationalist historians like Toya began to reinvent history to support their claims, and the Herai story wasn't the only tall propaganda tale they were telling.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259033", "2381461"
-
このような扱いを受け、私たちはどうしても軍国主義時代のことを思い出してしまう。
When treated thus, we cannot help but be reminded of the age of militarism.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126014", "2564578"
-
この会議は米国主導で開催されます。
The conference will be led by the United States."MB000778", "2479182"
-
この原因を解明するにはやはり、他のアジアやアフリカの国々がヨーロッパの帝国主義諸国によって次々と、彼らの植民地として従属的地位に、おとしめられていった中で、なぜ日本は独立を保つことができたのか、というところから始めるべきだろう。
To try to find the cause of this, we should begin with why Japan could keep its independence while other Asian and African countries were placed in dependent positions as colonies of European imperialistic countries.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-011", "2543968"
-
この理論は1920～30年代に異なる人種や国に対する優位性を示すために、最初にナチスによって利用され、後に日本の帝国主義者たちに利用された科学的人種差別に由来していることが多い。
It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s-30s.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この背景には、金次郎の倹約・勤勉の精神を戦争に利用したい、大日本帝国主義を追及していた当時の日本政府の意図があった。
Behind this there was a plot of the then-Japanese government, who, seeking Greater Japan Imperialism, wanted to make use of his diligent and saving spirit for the war.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2266112"
-
この解決法は、自分も帝国主義になることだった。
To become imperialistic was the solution to this matter.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2542311"
-
この計画は、かつての帝国主義のような外国から利益を搾取する行為とは無縁であります。
The old imperialism -- exploitation for foreign profit -- has no place in our plans."USPIA33", "2495612"
-
この責務を果たすに当たり、アメリカ国民は世界の指導者と帝国主義者、確固たる意志と横暴、計算し尽くされた目標と緊急事態に対応する行き当たりばったりの処理との違いを認識することを、今一度、我が国と主義を同じくする友人に宣言するのはふさわしいことでしょう。
So it is proper that we assure our friends once again that, in the discharge of this responsibility, we Americans know and we observe the difference between world leadership and imperialism; between firmness and truculence; between a thoughtfully calculated goal and spasmodic reaction to the stimulus of emergencies."USPIA341", "2450124"
-
この退避勧告は、米国主導の対イラク軍事行動の可能性が高まっていることを受けたものです。
The warning is in response to the increasing possibility of U.S.-led military action against Iraq."MB001313", "2510991"
-
これは日本の先発帝国主義に対する挑戦だった。
That was the challenge Japan sent to the imperialistic countries that already had colonies.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2461667"
-
これは白人の「植民地帝国主義」と呼べばいいのか？）
Perhaps this is an example of "colonial imperialism" by White nations?）〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172022", "2431097"
-
しかし、2003年4月、米国主導の軍隊がイラクの首都バグダッドを制圧し、フセイン政権は崩壊しました。フセイン元大統領は、1982年にイスラム教シーア派住民148人を大量虐殺した罪で有罪判決を受けました。クウェート侵攻やイラクのクルド人の大虐殺など、ほかにもさまざまな罪に問われています。
However, his regime collapsed in April 2003, when U.S-led forces gained control of the Iraqi capital Baghdad. Hussein was convicted of the 1982 mass killing of 148 Shiite Muslims. He is also accused of various other crimes. These include the invasion of Kuwait and the massacre of Iraqi Kurds."MB003908", "2325503"
-
しかし、先発帝国主義国が民主主義の擁護者などではないことは明白である。
But it is clear that imperialistic countries that started in advance cannot be defenders of democracy.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-049", "2271961"
-
しかし、後の調査では、血液型は世界中に異なる比率で分布しており、それ故人種差別主義者や帝国主義者の中には血液型性格分類について非統計的な調査を発表した者もいたことが明らかにされた。
However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non-statical reports on the theory of blood type personalities.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、日本が戦争に敗れて58年が経過したにもかかわらず、かつて日本に占領されたアジア諸国は、日本の軍国主義が復活するのではないかと警戒している。
However, the Asian countries which were once occupied by Japan are still suspicious that Japanese militarism may be revived, although 58 years have passed since Japan was defeated.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203024", "2327017"
-
しかし、米軍は、米国主導によるイラク攻撃の表向きの理由とされた、大量破壊兵器を発見するという任務を今のところ果たすことができていません。
However, U.S. forces have so far failed in their mission to locate weapons of mass destruction, which was the official reason for the U.S.-led attacks against Iraq."MB002217", "2324435"
-
しかも、賠償を要求されている日本人は、戦争を起こした軍国主義者たちではなく、米兵に売春をしなければならなかった女性であったり、戦後生まれの戦争責任に全く関係のない世代である。
Besides, the people who are demanded to make compensation are not the militarists who provoked the war, but people who might been women who had to become prostitutes for U.S. soldiers or people who were born after the war and have no war responsibility.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-123", "2266822"
-
そして、帝国主義から民主主義を守るという大儀のもとにアメリカ国民の士気は高まった。
And in that way, the moral of the American people was raised by the great cause of defending democracy rather than that of imperialism.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184021", "2248587"
-
そして、軍国主義の象徴でもあった金次郎像は戦後に打ち壊された。
After the war most of Kinjiro's statues were regarded as a symbol of militarism and dismantled.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2237763"
-
そしていまや、国内市場をとわず、外国（主に、フランス、オーストラリア、イギリス、アメリカ）からもたくさん注文が入るようになった。
Despite a domestic market, many people are ordering shoes from overseas （mainly from France, Australia, Great Britain and the United States）〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125026", "2284317"
-
そしてついに1941年、日本はハワイの真珠湾を攻撃し、同時にインドシナへ侵攻することで、イギリス、アメリカなどの先発帝国主義諸国との全面戦争に突入した。
Then, eventually, Japan plunged into full-scale war against the imperial countries such as England and America by attacking Pearl Harbor in Hawaii in 1941 and invading Indochina at the same time.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2515070"
-
そして日本は、帝国主義国相互の植民地分割競争に遅ればせながら参加した。
Then Japan, later than others, participated competition for getting parts of colony among the mutual imperialistic countries.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2513383"
-
その体質は昔の軍国主義の日本に翻弄されたあの日本人と少しもかわっていないように私にはみえる。
To me, this predisposition shows how unchanged people are from the Japanese who were led by the nose by the country when it was a militant nation.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163034", "2543176"
-
その神社への参拝は、日本の軍国主義の復活につながるとする政治家がいる。
Some politicians say that visiting the shrine will revive the spirit of militarism in Japan.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-183", "2453341"
-
それともあなたたちは、人種、国籍、顔のかたちで差別する文化的帝国主義者ですか？
Or are you cultural imperialists who discriminate by race, place or face?〔【出典】Hiragana Times, 1989年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT037017", "2426072"
-
それは当時、軍国主義路線まっしぐらの日本と日本人へチョッピリ風刺がこめられてもいるのでしょう。
This movie also may show a little irony towards the Japanese country and people which was becoming militarism.〔【出典】Hiragana Times, 1999年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT151027", "2536039"
-
それ故「君が代」が特別に軍国主義を象徴するものではないとする意見もある。
So, some people say Kimigayo does not especially represent militarism.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237018", "2451657"
-
だから、再び一夜で軍国主義者に戻るかもしれない。
Therefore, they may return back to militarism overnight again.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-107", "2521257"
-
だがこの2.26事件は、日本の軍国主義化を促進させ、やがて戦争へも突き進ませることになる日本の現代史の大きな変わり目ともなった事件である。
Just the same, the "February 26 Incident" accelerated Japan's militarization, and became one of the major turning points in modern Japanese history leading up to the war.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143041", "2390617"
-
また、彼らが「帝国主義賛同者」と見なしているAnonymousとの関与を否定している。
They also claim that they are not linked to Anonymous, a group they consider "pro-imperialist."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Kanako Hasegawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
もちろん、沖縄とて完璧ではない。しかし、琉球が帝国主義日本に併合されるまでは、凶悪犯罪など、ほとんど聞いたこともなかった。
No, Okinawa isn't perfect, but prior to the annexation of the Ryukyus by Imperialist Japan, violent crime was virtually unheard.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129038", "2412650"
-
やみくもな愛国主義
jingoistic patriotism
-
よく見ると、それは文字になっていて、「打倒日本帝国主義」と書いてありました。
When I looked more closely, they were letters, and written was "Down with Japanese imperialism!"〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112037", "2559936"
-
われわれ黒人は、ヨーロッパ帝国主義の時代からの邪悪な行為に対して、どちらかといえば激しく対抗してきた。
We black people have been, if anything, strongly opposed to all the evil workings from the era of European Imperialism.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118067", "2552111"
-
アナン国連事務総長は米国主導の国際平和維持軍をリベリアに派遣するよう強く要請しました。
The United Nations' secretary general, Kofi Annan, made a compelling case for dispatching an American-led international force to Liberia.
＊ データの転載は禁じられています。