 |
||||
 |
 |
固さ | 該当件数 : 32件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 固さ
resolution（意志などの）
- ～の状態に凝固させる
solidify into
- ～を凝固させる
【他動】
- fix《化》
- （人）の頑固さにはあきれる
be astounded at someone's stubbornness
- （人）の頑固さに負ける
yield to someone's stubbornness
- （人）の頑固さを非難する
criticize someone's rigidity
- あなたが自分の頑固さに気付いた時、あなたの望みはすべて現実のものとなっていくでしょう。
If you become aware of your stubbornness, you can succeed in anything you wish.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106086", "2351782"
- その主な違いは、素材、焼く温度、固さ、厚さ、色、たたいたときの音、などによるものである。
The most notable differences are in the starting materials, firing temperature, hardness, thickness, color, and sound when tapped."NIPO-285", "2492996"
- その言葉にひそむ決意と頑固さをほとんど理解できなかった。
He could scarcely realize so much determination and tenacity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD21", "2309202"
- ぼくは決して、言葉にも身振りにも、相手の進展のごくごくわずかなヒントすら与えなかったし、2人はぼくのそういう口の固さを認めていた。
Never, by word or sign, did I convey to either the slightest hint of the other's progress, and they respected me for the seal I put upon my lips.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2410583"
- サッカーというスポーツだけでなく、ビジネスや教育の分野でいま、日本人に最も求められているのがこの頑固さかもしれない。
Perhaps that kind of stubbornness is what Japanese need most today not only in football but also in business and education.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172036", "2431017"
- 一つのことにこだわる頑固さ
one-ideaed obstinacy
- 信仰の堅固さ
firmness of belief
- 凝固させる
【他動】
- bind（要素を）
- clabber（牛乳を）
- clot
- coagulate
- concrete《物理》（粒子などを）
- congeal
- curdle
- solidify
- 強固さ
iron（鉄のような）
- 彼の頑固さに、友人たちは皆あきれてしまいました。
His stubbornness amazed all his friends.
- 彼は友人の頑固さに少々困りだしていた。
who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD03", "2600706"
- 徹底した頑固さ
plain stubbornness
- 持ち前の頑固さで
with characteristic obstinacy
- 損傷後に血液を凝固させる
clot blood after an injury
- 正当な理由や機会があるのに他の人の意見を拒否するというのは、プライドや頑固さをあらわすシグナルである、ということもありえます。
but to refuse to hearken to others when reason or occasion requireth it, is a mark of pride or wilfulness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA09", "2591217"
- 母親の正直さと欲張りなこと、そしてさっきまでの頑固さと今の弱音をどれほど責めたてたことだろう。
how I blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2593854"
- 無類の頑固さを武器に、勝てるチームづくりを目標に選手を徹底指導するトルシエ流。
Armed with his trademark stubbornness, Tourssier does his best to coach his players to form a team that can win.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172036", "2254406"
- 自分の頑固さに我ながらあきれた。
My stubbornness amazed even me.
- 血液を凝固させる
- cause blood to clot
- clot blood
- trigger blood clotting
【形】- thrombogenic《医》
- 負の固さの含有物
negative-stiffness inclusion
- 頑固さ
- adamance
- adamancy
- dourness
- headstrongness
- intractableness
- inveteracy
- obstinacy
- pertinaciousness
- pigheadedness
- stiffness
- stubbornness〔【形】stubborn〕
- 頑固さにとらわれる
be locked in obstinacy
- 頑固さを『抑制』して、他人のことをもっと考えましょう。
"Tame" your stubbornness, think more of others.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108088", "2176577"
- 頑固さを見せる
show stubbornness
- 頑固な人間に対してはやはり、倍以上の固さでぶつからないとその頑迷さを破ることはできない。
But if the person listening is stubborn, then it is necessary to be twice as stubborn in order to break through to them.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153033", "2271489"
- 頑固者は、その頑固さ故にひどい目にあうものだ。
A willful man will have his way to his own hurt.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-187", "2231178"