 |
||||
 |
 |
回覧板 | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 回覧板
circular
- 回覧板は最後には元の班長の家に戻ってくる。
In the end, the board returns to the block leader.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243020", "2365754"
- 回覧板を各家庭に回し、建設反対の署名運動を行ったという。
They passed around a notice to each household, and started getting signatures of those opposed to the construction.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076022", "2527201"
- 回覧板を回す
pass a notice around from house to house in the neighborhood
- ご近所で回す回覧板とは違い、皆が近くの席にいるので回覧のスピードは速い。
Since everyone sits close together, it gets passed around very quickly, unlike the neighborhood kairanban.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2447406"
- また会社内でも人事異動や福利厚生のお知らせを回覧板のように回して見る習慣がある。
It's also common practice in companies to send around something similar to a kairanban, notifying staff about personnel changes and welfare programs.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2383962"
- 日本では、地域やアパートごとに自治会が結成されていて、回覧板などで横の連絡を取り合っている。
In Japan, people form self-government associations in every local area and apartment building, and they keep in contact with each other through such activities as circulating community notices called "kairanban".〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-130", "2356708"
- 最近では経費削減、時間短縮のためインターネットを利用しての電子回覧板が増えている。
To cut costs and save time, kairanban are increasingly being sent electronically over the Internet.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2542497"
- 近所では何軒かずつグループに分かれ、その1グループ内につき1枚の回覧板を回す。
The neighborhood is divided up into several groups, and each group passes round one kairanban.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2493893"