 |
||||
 |
 |
四時 | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
四時に彼は解放された。
At four o'clock he was set free.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2260182"
-
四時に研究室にいて、それ以来……
I was in my laboratory at four o'clock, and since then . . .〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2343788"
-
四時までに用意しなければならないと言ったろう。」
I told you it must be ready by four o'clock."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2342243"
-
四時半、作業はいまだ終わらずじまい、けれども知人の部屋でお茶の約束がございましたから、机の上に校正刷りをおいて部屋を空けまして。
At four-thirty my task was not yet completed. I had, however, promised to take tea in a friend's rooms, so I left the proof upon my desk.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2260185"
-
四時頃扉が開くと、酔いどれの馬番が部屋に入ってきた。乱れた髪、ほおひげをたくわえ、紅顔で粗野な服といった様である。
It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2381021"
-
１ 使用者は、法別表第一第八号、第十号（映画の製作の事業を除く。）、第十三号及び第十四号に掲げる事業のうち常時十人未満の労働者を使用するものについては、法第三十二条の規定にかかわらず、一週間について四十四時間、一日について八時間まで労働させることができる。
（1） An employer who usually employs less than 10 workers in a business stipulated in items （viii）, （x） （except businesses producing motion pictures）, （xiii）, and （xiv） of appended table 1 of the Act may have a worker work up to 44 hours in a week and up to 8 hours in a day, notwithstanding the provisions of Article 32 of the Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 前条の場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人を引致した時から二十四時間以内にその人違でないかどうかを取り調べなければならない。
（1） In the case of the preceding Article, the judge who has issued a subpoena through delegation shall, within twenty-four hours from the time the accused is brought before him/her, examine his/her identity.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 検察官は、第二百三条の規定により送致された被疑者を受け取つたときは、弁解の機会を与え、留置の必要がないと思料するときは直ちにこれを釈放し、留置の必要があると思料するときは被疑者を受け取つた時から二十四時間以内に裁判官に被疑者の勾留を請求しなければならない。
（1） When a public prosecutor has received a suspect referred pursuant to the provision of Article 203, he/she shall give the suspect an opportunity for explanation and shall immediately release the suspect when he/she believes that it is not necessary to detain the suspect, or shall request a judge to detain the suspect within 24 hours of receiving the suspect when he/she believes that it is necessary to detain the suspect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 上欄の業務のうち、坑内におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、職業訓練開始後一年を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
2. Trainees shall not be assigned to these types of work in belowground places operating rock drills or rivetters until passage of one year after start of vocational training. Trainees shall not engage in these types of work for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 上欄の業務のうち、著しく寒冷な屋外におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
2. Trainees shall not engage in these types of work in very cold outdoors or a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の期間は、第二条第一号に掲げる感染症のうちペストについては百四十四時間を超えてはならず、ペスト以外の同号に掲げる感染症については五百四時間を超えない期間であつて当該感染症ごとにそれぞれの潜伏期間を考慮して政令で定める期間を超えてはならない。
（2） The period set forth in the preceding paragraph shall be no longer than 144 hours for pests, one of the diseases listed in Article 2-1, and shall be no longer than 504 hours for diseases other than pests listed in the same paragraph, but shall be no longer than the period of time specified by a Cabinet Order, taking into consideration the incubation period for each infectious disease.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 同行された少年については、観護の措置は、遅くとも、到着のときから二十四時間以内に、これを行わなければならない。検察官又は司法警察員から勾留又は逮捕された少年の送致を受けたときも、同様である。
（2） Measures for observation and protection of an escorted Juvenile shall be implemented within 24 hours from the time of the arrival. The same shall apply to a Juvenile who is referred to the court by a public prosecutor or a judicial police officer following detention or arrest of the Juvenile.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 上欄の業務のうち、九十フオーン以上百フオーン未満の騒音にさらされるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。
3. Trainees shall not engage in these types of work which expose them to noise of 90 phons or more but less than 100 phons for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 上欄の業務のうち、坑外におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
3. These types of work done outside belowground workplaces operating rock drills or rivetter; trainees shall not engage for a period exceeding two hours a day if they have been in training for less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 上欄の業務のうち、多量の高熱物体を取り扱うものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。
3. Trainees shall not engage in these types of work to handle a large quantity of intensely heated materials until passage of one year （eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year） after start of vocational training. They shall not engage in these types of work for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 上欄の業務のうち、前二項に該当するもの以外のものにあつては、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。
4. These types of work other than those prescribed by the preceding two paragraphs: the trainees shall not engage for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 上欄の業務のうち、前二項に該当するもの以外のものにあつては当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
4. These types of work other than those prescribed by preceding two paragraphs trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 上欄の業務のうち、著しく暑熱な場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について一時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
4. Trainees shall not engage in these types of work in extremely hot places for a period exceeding one hour a day if they have been in training less than one year, two hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
５ 前項の業務で、その業務につかせる労働者の身体、衣服等が当該有害物によつて継続的に汚染されるものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は一日について四時間をこえないこと。
5. The trainees shall not be assigned to the types of work prescribed by the preceding paragraph in which their body, clothes, etc. are continuously contaminated by the harmful substances referred to until passage of one year （eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year） after start of vocational training. They shall not engage in these types of work for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
６ 上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が中度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
6. These types of work in places where gas, vapor, or dust of medium level harmful substances designated separately the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
６ 第四項の業務で、第五項の業務以外のものにあつては、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。
6. The trainees shall not engage in the types of work prescribed by paragraph 4 and those other than covered by paragraph 5 for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
７ 上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が低度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務にあつては、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。
7. These types of work in places where gas, vapor or dust of low level harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these operations for a period exceeding four hours a day.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
７ 上欄の業務のうち、第四項の有害物以外の有害物を取り扱うもので、その業務につかせる労働者の身体、衣服等が継続的に汚染されるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
7. The t types of work referred to in the left column which handle harmful substances other than those mentioned in paragraph 4 and which continuously contaminate the workers' body, clothes, etc.: trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
８ 第二項又は第三項の引致状により引致された者については、引致すべき場所に引致された時から二十四時間以内に釈放しなければならない。ただし、その時間内に第七十三条第一項、第七十六条第一項又は第八十条第一項の規定によりその者が留置されたときは、この限りでない。
（8） Persons apprehended by the warrant of arrest under paragraph （2） or （3） shall be released within twenty-four hours after such persons have been taken to the place where they are to be apprehended; provided, however, that this shall not apply if such persons are detained pursuant to the provisions of paragraph （1） of Article 73, paragraph （1） of Article 76 or paragraph （1） of Article 80 within such hours.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
「メリーガーデンの下なんだ。もし子ぶたさんがぼくにウソをつく気がなかったら、明日の四時にむかえに来るよ。そしてリンゴを採ろうよ。」
Down at Merry-garden,' replied the wolf,'and if you will not deceive me I will come for you at five o'clock tomorrow. and get some apples.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIGS", "2287302"
-
「四時でした」
"Since four o'clock."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2175894"
-
「四時半」
`Half-past four.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-04", "2581047"
-
「四時半頃で。
"It was about half-past four.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2171425"
-
「四時間です。
"Four hours.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD06", "2164771"
-
『一日にわずか四時間です、離れるなんて思いもしません。』
"'It's only four hours a day, and I should not think of leaving,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2160373"
-
『煮（に）そろ時（じ）』というのは、夕方四時のことであるな
"BRILLIG" means four o'clock in the afternoon〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2162298"
-
ある問題に何年も取り組むことはできますが、二四時間何もせずに待つとなると
I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2331988"
-
そして、四時間半かけてボンベイの波止場へ牽引されていった。
and at half-past four she hauled up at the quays of Bombay.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD09", "2584833"
-
そして、村に帰りついたときには、四時を告げる鐘の音が鳴っていました。
and the bells were sounding four of the clock as they approached the hamlet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2587241"
-
そして三百六十×四は、すなわち二十四時間となる。
and these three hundred and sixty degrees, multiplied by four minutes, gives precisely twenty-four hours〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD37", "2587922"
-
それから二十四時間、フィックスは不安におののきながら駅の見張りをしていた。
For twenty-four hours Fix watched the station with feverish anxiety.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD15", "2300769"
-
ちょうど四時だった。
It was then four o'clock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD12", "2382454"
-
ですからふたりは、かれこれ四時間もぶっとおしに話しつづけていて、そのくせ話したいことの半分も話しきらずにいました。
In short, they talked together for four hours, and then they said not half they had to say.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2363853"
-
パスパルトゥーは知らなかったが、時計がもしイタリア製の時計みたいに時間を二十四時間で表示していたら、喜ぶことはなかったはずである。
Passepartout was ignorant that, if the face of his watch had been divided into twenty-four hours, like the Italian clocks, he would have no reason for exultation;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD24", "2429401"
-
パトラッシュは二十四時間何も食べず、もっと悪いことには、十二時間近くも水も飲んでいなかったのでした。
having eaten nothing for twenty-four hours, and, which was far worse to him, not having tasted water for near twelve,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2593165"
-
フィリアス・フォッグは二十四時間遅れていた。
Phileas Fogg was twenty-four hours behind,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD18", "2431497"
-
フォッグ氏が二十四時間遅れてヨコハマに到着したとすると、その遅れは、太平洋を横断する二十二日間の航海において簡単に取り戻せるはずであった。
If Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama, this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD18", "2348339"
-
フォッグ氏たちは、それを使えば二十四時間たたないうちにカルカッタに到着できるのだ。
would enable them to reach Calcutta in less than twenty-four hours.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD14", "2601086"
-
フォッグ氏は確かに二十四時間予定より遅れていた。
Mr. Fogg was, it is true, twenty-four hours behind his time;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD18", "2405928"
-
ブリンシジ着 十月五日土曜日 午後四時０分
"Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 P.M.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD07", "2161921"
-
モンゴリア号の乗客は、午後四時半に上陸した。
The passengers of the Mongolia went ashore at half-past four P.M.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD10", "2497456"
-
モンゴリア号はボンベイまでまだ千六百五十マイル航海しなければならず、また、この場所で石炭を満載するために四時間停泊しなければならなかった。
The Mongolia had still sixteen hundred and fifty miles to traverse before reaching Bombay, and was obliged to remain four hours at Steamer Point to coal up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD09", "2469392"
-
ラングーン号は翌日午前四時にシンガポールに錨を下ろした。
The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four A.M.,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2470574"
-
ロンドンを出発して三十五日、今現在、フォッグ氏は二十四時間遅れているわけだ。
He found himself, then, about twenty-four hours behind time, thirty-five days after leaving London.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD18", "2310010"
-
一 航空機乗組員の乗務時間（航空機に乗り組んでその運航に従事する時間をいう。以下同じ。）が、次の事項を考慮して、少なくとも二十四時間、一暦月、三暦月及び一暦年ごとに制限されていること。
（i） Duty periods for Flight Crew-members （this refers to period when crew-members are on board and are engaged in operating an aircraft, and the same shall apply hereinafter） in respect of the following matters, restrictions shall be for a minimum of 24 hours, one calendar month, 3 calendar months, and one calendar year.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。