 |
||||
 |
 |
四散 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
四散したユダヤ人
Diaspora Jewry
-
四散する
scatter in all directions
-
そして、それにたいして、何をしようが、どう対策を講じようが、都市は四散五裂していなければ、自由という名や自分たちの特権を忘れることはけっしてなく、あらゆる機会にそのもとへと直接糾合します。
And whatever you may do or provide against, they never forget that name or their privileges unless they are disunited or dispersed, but at every chance they immediately rally to them,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-05", "2250940"
-
テーセウスはアテネ人が四散しているのを知らなければ、自分の才能を発揮できなかったことでしょう。
Theseus could not have shown his ability had he not found the Athenians dispersed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-06", "2523217"
-
世界に四散しているユダヤ人は1000万人から1200万人であり、イスラエルに住んでいるのは、500万人です。
The Jewish people scattered throughout the world number anywhere from 10 to 12 million Jews. 5 million of them live in Israel.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096018", "2468244"
-
私たちの可視界の範囲をはるか離れたところに、原子は数えられないほどあって、それは決して結びついて体を形成したことはなく、もし一旦結びついても、また四散し、無限の時間と空間を音もなく落ち続けるのです。
Far beyond the limits of our visible world are to be found atoms innumerable, which have never been united to form bodies, or which, if once united, have been again dispersed, falling silently through immeasurable intervals of time and space.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA08", "2295162"
-
限りのない空間から新しい原子を引き寄せ、あるいはその粒子を四散させて、世界は現れては去っていきます。
The worlds come and go, attracting new atoms out of limitless space, or dispersing their own particles.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA08", "2512061"