a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2583620"
（1） The State shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bear three-quarters of the amount of the public assistance expenses, office expenses of a public assistance facility, and office expenses for entrustment paid by a municipality or prefecture.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
1. The articles of incorporation may be changed only if the consent of three-quarters or more of all members is obtained; provided, however, that, this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
2. Trainees shall not be assigned to these types of work which use forging machines with capability of a quarter ton or more until passage of one year （nine months in the case of trainees of training courses lasting for one year） after start of vocational training.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） A Membership-Type Financial Instruments Exchange may not adopt a resolution for Entity Conversion without the affirmative votes of three-fourths or more of all the members; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） A resolution of the policyholders meeting shall be adopted by a three quarter majority of the votes held by the attending Policyholders in a session where half or more of the Policyholders are present.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
（2） The application set forth in the preceding paragraph may not be filed unless the consent of not less than three-fourth of the workers employed for such business is obtained.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕