 |
||||
 |
 |
喜ばしい | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
喜ばしい
【形】
- blessed
- gladsome
-
喜ばしいこと
happy occasion
-
喜ばしいもの
all the sweeter
-
喜ばしい事
a matter of joy
-
喜ばしい側面
a cheerful aspect
-
喜ばしい出来事
- felicity
- a gratifying incident
- joyful occasion
- joyous occasion
- a pleasing incident
- a welcome occurrence
-
喜ばしい変化
- delightful change
- a felicitous change
- welcome change
-
喜ばしい始まり
welcome beginning
-
喜ばしい安堵感
a glad sense of relief
-
喜ばしい展望
welcome prospect
-
喜ばしい展開
welcome development
-
喜ばしい成果
Sweet success"VOA-T278", "2458036"
-
喜ばしい継続感
a welcome sense of continuity
-
喜ばしい英国
Merry ［Merrie］ England〔のどかな田園風景の中で暮らせる国という、中世に作られたイギリス人の自国に対するイメージ。〕
-
喜ばしい証拠を提供する
- afford cheering evidence
- afford pleasing evidence
-
喜ばしい譲歩を引き出す
win welcome concession
-
～にとって喜ばしい
be a great satisfaction to
-
～のファンにとって非常に喜ばしい知らせ
great news for fans of
-
（人）が～に任命されたことを知って本当に喜ばしい限りだ
be very pleased indeed to learn of someone's appointment as
-
（人）にとってとても喜ばしいことには
- much to one's delight ［joy］
- much to the ［joy］ of
- to one's great delight ［joy］
-
（人）の結婚は喜ばしい限りである
couldn't be happier about someone's marriage
-
＜that以下＞は喜ばしい。
It is gratifying that
-
２人の結婚は両家を和解に導き、喜ばしい結果をもたらすでありましょう。
which might be a joyful means of reconciling their families;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2600114"
- 「このサルを捕獲できたことは本当に喜ばしい。
-
「この度の政治囚の釈放は、とても喜ばしいことです。しかし、当局が先日発表した、ビルマ（ミャンマー）の政治改革の公約と一致していません」と、アムネスティのビルマ（ミャンマー）調査員であるベンジャミン・ザワッキは述べた。
"This release of political prisoners is welcome, but is not consistent with the authorities' recent promises of political reform in Myanmar," said Benjamin Zawacki, Amnesty International's Myanmar researcher.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年10月12日） 〕
-
「ドングリア・コンドや他の先住民族コミュニティは、長くにわたってこの決断を切望してきた。今回の決断は非常に喜ばしいことだ」と、アムネスティの太平洋支部副代表であるマドゥ・マルホトラは述べた。
"The Dongria Kondh and other local communities have been struggling for years for this decision, which is a very welcome one," said Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director, Madhu Malhotra.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月24日） 〕
-
「僕にとって喜ばしい点がいくつか。
"There are points in it which please me.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2178953"
-
「公用語が22ある国の出身者として、これが喜ばしい動きであることは明らかです」とラマラジ氏は言いました。
"Coming from a country where we have 22 languages, this is definitely a welcome move," Ramaraj said."VOA-T142", "2163594"
-
「喜ばしい話ですな」
"I am delighted to hear it," he said.〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2166101"
-
「彼らに対する告訴の取り下げは大変喜ばしいニュースだ。
"The decision to drop the charges against them is very positive news.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月18日） 〕
-
「彼らの釈放は重要な一歩であり、釈放された人々にとっては喜ばしいニュースです。一方、われわれに重大な懸念を抱かせるような状況に置かれている、あまり名前の知られていないその他大勢の人々についても、国際社会が引き続き注視していくことが大変重要です」と、アムネスティのアジア太平洋副部長のキャサリン・バーバーは語った。
"While these releases are an important step and good news for those freed, it is essential that the international community remain focused on the many other lesser known individuals whose situation remains a serious cause for concern," said Catherine Baber, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月25日） 〕
-
いま私たちに望まれているのは、新しい責任の時代です。アメリカ人一人ひとりが、自分に、国に、世界に対して義務を負っていることを認識するのです。私たちはその義務をいやいや受け入れるのではなく、喜んでそれに飛びつくのです -- 困難な課題に自分のすべてを与えることほど、精神にとって喜ばしい、かつ私たちの国民性を規定しているものもほかにないことを確固として知りつつ。
What is required of us now is a new era of responsibility - a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task."USPIA45", "2558037"
-
この喜ばしい事実は良い方向に向かうはずだ。
From this joy something good should be born.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carlos Raul van der Weyden Velasquez ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この国にやって来る外国人観光客の数が毎年増加の一途をたどっていることは日本にとって喜ばしいことだ。
It is good for Japan that the number of foreign tourists coming to the country is steadily increasing each year.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258010", "2375564"
-
これは歴史に残る喜ばしい展開だとはっきり口に出し、イラク駐留米軍の功績をたたえながらも、多くの危険がまだ残っていると強調しました。
He made clear this is a welcome, historic development, but in praising the work of U.S. troops in Iraq, he emphasized many dangers remain."VOA-0226", "2312473"
-
しかし、国際人権法および地域の人権法の下でのブルンジの義務に反して、同性愛を犯罪と見なすブルンジ政府の決定によりこの喜ばしいニュースが台無しになった、とアムネスティは語った。
But the organization said this good news is undermined by the government's decision to criminalize homosexuality, in violation of Burundi's obligations under international and regional human rights law.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月24日） 〕
-
すべての大手メディアをザッとチェックすると、救出を伝える「喜ばしい」ニュースとともに、誘拐された人々を「盗み出し」自由へと連れ戻したコロンビア諜報機関の抜け目なさが見えてくる。
Doing a quick check through all the mass media we see the 'rejoice' for the news of the rescue with the shrewdness of Colombian intelligence agents to 'steal' the kidnapped taking them to freedom.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carlos Raul van der Weyden Velasquez ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
そして、私は彼が人生の伴侶を見つけられたことは喜ばしいことと思います。
And I'm happy that he has found his life-mate.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107062", "2247326"
-
その反面、喜ばしいことは2人の子どもの誕生と、美しい諏訪湖が見渡せるところに家を建てるという夢を2006年に実現したことだという。
On the flipside, they say the high points have been the birth of their two children, and the realization of a dream in 2006 when the couple managed to build their own house overlooking beautiful Lake Suwa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253028", "2421373"
-
その日には、すべての忍耐の中から生まれた試練は喜ばしいものとなり、邪悪な声は沈黙するでしょう。
Then shall all tribulation patiently borne delight us, while the mouth of the ungodly shall be stopped.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA24", "2514185"
-
それは日本人の私にとって、とっても喜ばしいことであり、私自身も「韓国語で交流してみたい」と思うようになった。
As a Japanese, this pleased me very much, and I myself thought that I would like to try communicating in Korean.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2255289"
-
だけど、中退した人の77.3％が今の生活を充実させているなんて喜ばしいことだわ。
But they should be happy about the statistic that says that 77.3% of those who left high school are satisfied with their present life.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061014", "2274725"
-
ですから、環境に優しい炭は、多くの金に困っている家庭には喜ばしい代替品になります。
So green charcoal could be a welcome alternative for many cash-strapped households."VOA-T019", "2449861"
-
アジア勢で初となる今回の優勝は、今も東日本大震災の余波に苦しむ日本にとって喜ばしい励みとなりました。
The win, the first by an Asian team, provides a welcome boost for Japan, still suffering the after-effects of the devastating Tohoku earthquake."MB004710", "2511379"
-
アムネスティ・インターナショナルは本日、ブルンジにおける新刑法採択は喜ばしいことであると同時に失望させられた、と述べた。
Amnesty International today said that the adoption of a new Criminal Code in Burundi is a cause for celebration and disappointment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月24日） 〕
-
アメリカと日本とが文化を共有し、交流を深めることのできるこのような機会は非常に喜ばしいことだと思います。
I am very excited about the opportunity to share culture and increase communications between the US and Japan."LE230106", "2330222"
-
アメリカにおけるエイズの報告件数は、最近減少してきており、エイズ関連の死亡者数も激減していることと合わせて、とても喜ばしいことだ。
Recent drops in the number of reported AIDS cases in the U.S.A. along with a significant decline in the number of AIDS-related deaths has been a cause for much excitement.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142049", "2436108"
-
イチロー選手は「プレッシャーを感じられる立場にあることは喜ばしい」と話す。
Ichiro says, "I'm grateful to be in a position to feel pressure."〔【出典】Catch a Wave, 2002年10月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
エクアドルの国防相は救出を喜ばしいものとしたが、和平プロセスの過程で行われなかったことは残念だったとした。というのも、チャベス派の広報担当が、イングリッドはコロンビア政府の筋書き通りだったという見解を世界に発信し始めたからだ。
The Ecuadorian Defence Minister celebrates the rescue, but regrets it was not carried out within a peace process and, as the cherry on the top, the Chavista propaganda machine begins to pass around the theory that Ingrid was "scripted" by the Colombian government.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carlos Raul van der Weyden Velasquez ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
オバマ大統領にとって、その発表は、暗い経済ニュースが何カ月も続いている中で、喜ばしい息抜きになっています。
For President Obama, it's a welcome relief from months of bad economic news."VOA-T146", "2297846"
＊ データの転載は禁じられています。