 |
||||
 |
 |
喉元 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
喉元で留める必要があれば、金のブローチを使った。
Where it needed fastening at the throat, golden brooches were used,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2566039"
-
喉元で音を立てる
make a noise in one's throat
-
喉元に
at the bottom of one's throat
-
喉元にこみ上げてくる吐き気を感じる
feel sick coming up in one's throat
-
喉元に～を突きつける
hold ~ to the throat
-
喉元までせり上がって来る
get in throat（主語が）
-
喉元をつかむ
grab by the throat
-
（人）の喉元で激しく鼓動する
pound in someone's throat（心臓が）
-
（人）の喉元に
at the base of someone's throat
-
（人）の喉元に当てた手に力を加える
lean one's hand in against someone's windpipe
-
（人）の喉元の脈打つ部分
a pulse point at the base of someone's throat
-
（人）の喉元を足で押さえつける
hold one's foot against someone's throat
-
テロリストは捕虜の喉元にナイフを走らせた。
The terrorist dragged the knife across the captive's throat.
-
一旦岸に上がると、人はもはや祈らない。／喉元過ぎれば熱さを忘れる。
Once on shore, （we） pray no more.
-
一本指で喉元横一文字に素早く横に引く
draw one's finger swiftly across one's throat（首を切るまねをして）〔解雇された時など「もうおしまいだ」という意味で行うしぐさ〕
-
危険が去れば神は忘れられる。／喉元過ぎれば熱さを忘れる。
God forgotten.〔ことわざ〕
-
彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。
She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2444724"
-
拳銃を握る手がわななき始め、その震えは腕を伝って心臓に達し、鼓動を猛り狂わせ、喉元に吐き気となってこみあげる。
The hand that held the weapon began to shake, the tremor communicated itself to his arm, his heart gave a wild leap which sent up a wave of deadly nausea to his throat,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2487773"
-
熱い涙が彼の首と喉元のくぼみを濡らすのを感じながら、彼は、人が知り得る永遠の感情の一つを抱いて、じっと動かずにいた。
He felt the hot tears wet his neck and the hollows of his neck, and he remained motionless, suspended through one of man's eternities.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2309911"
-
胃の中の吐き気がジワジワと喉元まで込み上げてくるのを感じる
feel the sickness build in one's gut slowly force its way into one's throat
-
膝を床につき、彼女の頭を腕にかかえ、喉元に彼女の顔を押し当てるように抱きしめた。
He dropped on his knees and caught her head with his arms and pressed her face against his throat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2309651"
-
頭や喉元には、私が強いてかれらに負わせた傷がはっきりと見えていた。
On their heads and throats the injuries which in the accomplishment of my designs I had been compelled to inflict were conspicuous.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMPER", "2422234"