 |
||||
 |
 |
喉 | 該当件数 : 714件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 喉
throat
- 喉あめ
- throat drop
- throat lozenge
- 喉あめをなめる
suck a throat lozenge
- 喉から手が出るほど
【副】
- desperately
- 喉から手が出るほど外貨が欲しい
be desperate for foreign exchange
- 喉から手が出るほど欲しい。
I would kill for it.〔【直訳】それのためなら殺人する⇒（比喩的な意味で）何をしてでも手に入れたい。〕
- 喉から起こるいびき
throaty snore
- 喉から踝まで全身を護る大盾はといえば、幅広の帯で首から吊して運んだ。
while the great shield which guarded the whole body from throat to ankles was carried by a broad belt slung round the neck.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2600435"
- 喉から頭・顔全体の緊張がほどけ、脳の疲れやストレスが抜けていきます。
Mental fatigue and stress gradually vanish as tension is released from your throat, head, and face."IC012001", "2401917"
- 喉がいがいがします。
The back of my throat itches.
- 喉がいがらっぽい
have a scratchy throat
- 喉がそれなりの音を発声できさえすれば、大きな問題は日本語を書くことだけです。
As long as your throat can make the appropriate sounds, the big problem is writing the Japanese language.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099061", "2257133"
- 喉がカラカラに渇いたカラスが、水差しを見つけて、喜び勇んで飛んで行った。
A CROW perishing with thirst saw a pitcher, and hoping to find water, flew to it with delight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-186", "2223073"
- 喉がヒリヒリする。
I've got a sore throat.
- 喉がヒリヒリと痛む状態で
with a raw throat
- 喉が渇いた
【形】
- thirsty（人が）
- 喉が渇いたと感じる
feel parched
- 喉が渇いた僕は、彼女の所へ行き、水を一杯頼んだ。
I felt thirsty, so I went up to her and asked for a cup of water.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133026", "2333966"
- 喉が渇いていなくても
even if not thirsty
- 喉が渇いて死にそうです。
I'm dying of thirst.〔喉の渇きの誇張表現としても使われる。〕
- 喉が渇いて死ぬ
die of thirst
- 喉が渇く
- go thirsty
- have a dry throat
- one's throat is dry
【他動】- thirst
- parch（人が）
- 喉が焼け付く感じがする
have a burning sensation in one's throat
- 喉が痛い
have a sore throat（風邪などで）
- 喉が痛い。
My throat hurts.
- 喉が痛いです。
I have a sore throat.《旅／病気／説明する》
- 喉が痛いです。乾燥しているせいだと思うんですが。
My throat hurts. I think it's because of this dry air.《旅／病気／説明する》
- 喉が痛いので、風邪をひいたのかなと思う。
I think I may have a cold because I have a sore throat.
- 喉が腫れる
make the throat swell（主語によって）
- 喉が詰まったような感じがする
feel a lump in one's throat〔【直訳】喉｛のど｝に塊｛かたまり｝を感じる〕
- 喉にある器官
organ in the throat
- 喉における通気障害が原因となって引き起こされる
be caused by a blockage in the throat
- 喉につかえる
- catch in one's throat
- stick in one's throat ［gullet］
- 喉につまっちゃった。
It got stuck in my throat.
- 喉にひっ掛かる
get stuck in someone's throat（主語が）
- 喉にゴルフ・ボールが引っかかっているような感じがする
feel as though there is a golf-ball stuck in one's throat〔あまりのプレッシャー・重荷などで気持ちが非常に重くなっているような時など〕
- 喉に何かつかえているようだ
have a bur in the throat
- 喉に刺さった小骨
small fish bone stuck in the throat
- 喉に大きな塊が詰まっているような感じがする
feel a huge lump in one's throat
- 喉に巻きつけるマイクロホン
throat microphone〔ラップ歌手などが使う歌唱用、人工呼吸器などを装着したままで使える医療用など、さまざまな用途のものがある。〕
- 喉に流し込む
straight down one's throat（飲み物を）
- 喉に痰がからんでいる
have a frog in the ［one's］ throat
- 喉に痰が絡む
get phlegm in the back of one's throat
- 喉に脈拍を感じる
feel a pulsation in the throat
- 喉に良い
be good for the throat
- 喉に詰まっている
be lodged in the throat
- 喉に詰まる
stick in one's throat ［gullet］
- 喉に込み上げる
creep up one's throat
- 喉に込み上げるものを感じる
feel one's throat swelling up
- 喉に骨が刺さったオオカミが、多大な報酬を約束してサギを雇った。
A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-010", "2224375"
＊ データの転載は禁じられています。