 |
||||
 |
 |
善行 | 該当件数 : 86件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
善行
- benefaction
- beneficence
- benevolence
- good actions
- good behavior
- good conduct
- good deed
- good turn〔【反】ill turn〕
- mitzvah
- well-being-doing
- well-doing〔【対】evildoing〕
-
善行が習慣となっている者は、施しの仕方を知らない。
He that is long a giving knows not how to give.〔弱者に対して施しをしているという意識もなく、人に与えるから。◆ことわざ〕
-
善行と悪行
good and bad deeds
-
善行によってもたらされる満足感
glow that comes from doing good
-
善行に対する報い
a reward for good behavior
-
善行の
【形】
- well-doing
-
善行の人
well-doer
-
善行の精神に反している
be against the spirit of goodwill
-
善行の精神に反する
- go against the spirit of goodwill
- run counter to the spirit of goodwill
-
善行の精神に導かれる
be guided by a spirit of goodwill
-
善行の精神に忠実であり続ける
stay true to a spirit of goodwill
-
善行の精神を促進する
promote a spirit of goodwill
-
善行の精神を具体化する
embody a spirit of goodwill
-
善行の精神を反映する
reflect a spirit of goodwill
-
善行の精神を失う
lose the spirit of goodwill
-
善行の精神を尊ぶ
value a spirit of goodwill
-
善行の精神を損なう
ruin a spirit of goodwill
-
善行の精神を生み出す
create a spirit of goodwill
-
善行の精神を築く
build a spirit of goodwill
-
善行の精神を維持する
maintain a spirit of goodwill
-
善行の精神を育てる
develop ［foster, nurture］ a spirit of goodwill
-
善行の精神を養う
cultivate a spirit of goodwill
-
善行の精神を高める
enhance a spirit of goodwill
-
善行の義務
obligation to beneficence
-
善行は誰にでも称賛されるが、それを実践する者は、そういない。／言うは易く行うは難し。
Virtue is praised by all, but practised by few.〔ことわざ〕
-
善行をしている
be of good behavior
-
善行をする
do good
-
善行をなすよりは、悪行をなす方が大変だ。
It costs more to do ill than to do well.〔ことわざ〕
-
善行を人に知らせないでする。
Left hand doesn't know what the right hand is doing.〔他人（left hand）に自分（right hand）の善行を知られずにすること。〕
-
善行を多く積む
do a lot of good deeds
-
善行を尽くすことにうんざりしてはいけない。
Never be weary of well doing.〔ことわざ〕
-
善行を施しているとでも言うように、ケロケロ鳴いて泳ぎ回った。
The Frog enjoyed the water amazingly, and swam croaking about, as if he had done a good deed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-087", "2466131"
-
善行を施そうという気持ち
mind of good will
-
善行を積む
keep on doing good deeds
-
善行記章
Good Conduct Medal〔【略】GCMDL〕
-
善行賞
prize for good conduct
-
（人）の善行
good that someone does
-
（人）の善行の証言をする
witness to someone's good conduct
-
（人）の善行をまねる
emulate someone's virtues
-
「イソップが示唆していたことは、あなたがほかの人に親切にすると、善行の実行者であるあなたのところに、その善行が返ってきて、いわば配当金の支払いが期待できることだと思います。
"I think what Aesop was suggesting is that when you offer a good turn to another human being, one can hope that that good deed will come back and sort of pay a dividend to you, the doer of the good deed."VOA-T059", "2168417"
-
「仏陀の教えは、救いを得て苦しみから救われるために善行をつむことが主です」と夫人は言う。
"The teaching of Buddha is concentrated on good works to attain salvation and escape from suffering," she said.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183003", "2178610"
-
「誰でも神々の求めるものを感じとり」、神々は善行を喜び、悪事では不快になると考えていたことは確かである。
it is certain that "all men felt a need of the Gods," and thought that they were pleased by good actions and displeased by evil.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-02", "2594484"
-
あの腹黒いたちの悪い悪党を馬で踏みつけたことについて言えば、ゴキブリを踏みつぶすような善行と考えていいと思うな。
And as for riding down that black, atrocious miscreant, I regard it as an act of virtue, sir, like stamping on a cockroach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN06", "2247622"
-
このアメリカ人は若い頃ロンドンから世に出て、懐かしい街に善行を施したいんです。
This American had started from London when he was young, and he wanted to do the old town a good turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2530148"
-
そして、彼の善行がその傷口から飛び出して、永遠の生命を世界中に種蒔くのを見よ！
And see his good deeds springing from the wound, to sow the world with life immortal.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2249309"
-
そして人間は神々からの直接の警告としてのあらゆる自然の事象の前で震えており、また苦痛が永遠に続くものと予想されていると考えると、ルクレティウスが目指す自由は、おそらく確固とした善行なのかもしれません。
and considering that men trembled before every natural event as a direct monition from the gods, and that everlasting torture was also in prospect, the freedom aimed at by Lucretius might perhaps be deemed a positive good.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA06", "2585044"
-
それはまるで内面においても善行を意識しているかのようだった。
as if with an inward consciousness of service;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2589286"
-
たとえ、あなたの善行に対して具体的な配当金や恩恵がないとしても、少なくとも、善行の実行者は、精神的な悟りの境地を楽しむ機会を得ます」
Even if there is no concrete dividend or benefit paid in response to your good deed, at the very least, the doer of the good deed has the opportunity to enjoy a kind of spiritually enlightened moment.""VOA-T059", "2291859"
-
もしも、これが日本であったなら、故人の徳や善行や素晴らしさを、いわゆる「しんみり」と語るところです。
In Japan, people would speak quietly about the virtues, kindness, and excellence of the deceased.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105036", "2356727"
-
スリランカの仏教徒の結婚式は、ちょっと変わっている。いわば儀式と仏教徒としての善行を掛け合わせたような興味深いものだ。
Sri Lanka's Buddhist weddings are an odd but intriguing mixture of ceremony and virtue.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056015", "2455352"
＊ データの転載は禁じられています。