 |
||||
 |
 |
善き | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
善きサマリア人
good Samaritan〔【語源】新訳聖書の福音書に書かれている「善きサマリア人の例え」から。ユダヤ人と対立していたサマリア人の善行を、イエスが引き合いに出して良い行いを勧めたもの。〕
-
善き天使らの住まえる、
In the greenest of our valleys,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2366237"
-
～をより善き存在へと変える
make ~ evolve into something better
-
（人）に善きカトリック教徒としての死を迎えさせる
give someone a good Catholic death
-
2009年度の善き隣人賞の受賞者は昼食会で発表されます。
Recipients of this year's Samaritan Award will be announced at the luncheon.
-
「主人を悪ではなく、善き方に導くが肝要である」
"You should have moved your master not to ill, but to good, will."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-236", "2184491"
-
しかし、外国語映画賞のオスカーはドイツ映画「善き人のためのソナタ」が獲得しました。
But the Oscar for best foreign-language picture went to a German film called The Lives of Others."VOA-S146", "2273621"
-
それにもかかわらず、私たちの経験では、偉大なことを為しとげた君主というのは、善き信義にはほとんど重きを置かず、奸計で人の思考を欺くやり方を知りぬいており、最後には、言葉に信を置く者たちを圧倒してきました。
Nevertheless our experience has been that those princes who have done great things have held good faith of little account, and have known how to circumvent the intellect of men by craft, and in the end have overcome those who have relied on their word.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-18", "2410597"
-
イエス・キリストの存在のみを、あなたの中に、そして全ての善き人々の中にとどめなさい。
but let Jesus be in thee and in every good man.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA30", "2590649"